Difference between revisions of "Introduction To Factions/pl"

Latest revision as of 11:03, 22 April 2021

W Bitwie o Wesnoth istnieje 7 domyślnych frakcji. Oto krótki przewodnik po nich, z linkami do dłuższych artykułów.

Lojaliści to frakcja ludzi i mermenów. Mają potężnych rycerzy i magów oraz wiele sprawdzonych jednostek na każdą sytuację.
Dobra frakcja dla początkujących. Istnieje gotowy poradnik Jak grać lojalistami.

core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png

Lojaliści są świetni na płaskich równinach z wyłączeniem pustyń.
Lojaliści są praworządni (silniejsi za dnia)
Mają wybór szybkich lub wolnych, silnych jednostek, ich ataki są wyposażone w pierwszy cios, szarżę i magiczny, mają też dostęp do umiejętności dowodzenia, leczenia i harcownika.

Buntownicy to frakcja elfów, magów, drzewców i mermenów. Wielu z nich jest mistrzami w strzelaniu z łuku.
Dobra frakcja dla początkujących. Istnieje gotowy poradnik Jak grać w Buntownicy.

core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png

Buntownicy świetnie walczą w lasach, ale poza nimi są wrażliwe na ataki.
Elfy są neutralne (są tak samo silni niezależnie od pory dnia), magowie, drzewce i mermeni są praworządni (silniejsi za dnia).
Bardzo dobrze radzą sobie w walce dystansowej, ich ataki są wyposażone w spowolnienie, strzelca wyborowego i magiczny, mają też dostęp do umiejętności leczenia, dowodzenia, zasadzki i regeneracji.

Ludy północyto frakcja orków, trolli, goblinów i nag. W starciu uzyskują przewagę liczebną nad innymi frakcjami.
Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik Jak grać ludami północy.

core%24images%24units%24orcs%24grunt.png

Jednostki ludów północy to tani wojownicy najczęściej walczący wręcz, niektóre jednostki mogą też łatwiej awansować.
Jednostki ludów północy są chaotyczne (silniejsze w nocy), z wyjątkiem nag, które są neutralne (są tak samo silni niezależnie od pory dnia)
Są wytrzymali, ich ataki są wyposażone w truciznę, spowolnienie i strzelca wyborowego, mają też dostęp do umiejętności regeneracji.

Nieumarli to frakcja wielu nieumarłych stworzeń odpornych na truciznę i zarazę, mrocznych magów i nietoperzy.
Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik Jak grać w Nieumarłych.

core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png

Nieumarli są odporni na zwykłe ataki, ale są podatni na rzadsze typy: ogień i astralny.
Nieumarli są chaotyczni (silniejsi w nocy).
Ich ataki są wyposażone w zarazę, truciznę, wysysanie życia, cios w plecy i magiczny, mają też dostęp do umiejętności zanurzenia, skradania się, harcownika i żerowania.

Sojusz Knalgański to frakcja krasnoludów, gryfów i bandytów.
Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik Jak grać w Knalgans.

core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png

Krasnoludy poruszają się po trudnych terenach tak szybko, jak na płaskich równinach. Są silne, ale powolne, za to bandyci są szybcy.
Krasnoludy i gryfy są neutralne (siła niezależna od pory dnia), banici są chaotyczni (silniejsi w nocy).
Są silni w trudnym terenie, zwłaszcza w górach, dysponują ciosem w plecy i berserkiem oraz mają dostęp do umiejętności harcownika i niezłomności.

Smoki to frakcja smoków i jaszczurów, którzy różnią się pod wieloma względami, ale razem są bardzo silni. Smoki są dość drogie, a ich straty są bolesne.
Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik Jak grać w Smoki.

core%24images%24units%24drakes%24fighter.png

Smoki są najbardziej mobilną frakcją i mogą łatwo przemierzać trudne tereny. Mają największą liczbę jednostek latających.
Smoki są praworządne (silniejsze za dnia), jaszczury są chaotyczne (silniejsze w nocy).
Mogą szybko atakować i wycofywać się, ich ataki są wyposażone w pierwszy cios, strzelca wyborowego i magiczny, mają też dostęp do umiejętności harcownika, dowodzenia i leczenia.

Ludy pustyni to stosunkowo nowa frakcja ludzi żyjących na pustyni, którzy w ogóle nie używają magii, i nag.
Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik Jak grać w Ludy pustyni.

core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png

Ludzie pustyni są dobrze przystosowani do piaszczystego terenu i mogą leczyć swoich wojowników.
Ludzie pustyni są praworządni (silniejsi w ciągu dnia) lub półmroczni (silni o zmierzchu i świcie), nagi są neutralne (siła niezależna od pory dnia)
Są bardzo wszechstronni, ich ataki są wyposażone w celność, pierwszy cios, szarżę i spowolnienie i magiczny, mają też dostęp do umiejętności leczenia, harcownika i regeneracji.

Factions of the Default Era
Description: Loyalists • Rebels • Northerners • Undead • Knalgan Alliance • Drakes • Dunefolk How to Play: Loyalists • Rebels • Northerners • Undead • Knalgan Alliance • Drakes • Dunefolk

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Translations}}
 W Bitwie o Wesnoth istnieje 7 domyślnych frakcji. Oto krótki przewodnik po nich, z linkami do dłuższych artykułów.
 <hr />
-<b> [[Loyalists|Lojaliści]] </b> to frakcja ludzi i mermanów. Mają potężnych rycerzy, potężnych magów i wiele sprawdzonych jednostek na każdą sytuację. <br> <font color = "darkgreen"> Dobra frakcja dla początkujących </font>. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Loyalists|Jak grać w lojalistów]].
+<b> [[Loyalists|Lojaliści]] </b> to frakcja ludzi i mermenów. Mają potężnych rycerzy i magów oraz wiele sprawdzonych jednostek na każdą sytuację.<br> <font color = "darkgreen">Dobra frakcja dla początkujących</font>. Istnieje gotowy poradnik [[How to play Loyalists|Jak grać lojalistami]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24human-loyalists%24horseman%24horseman.png </div>
-* Lojaliści są świetni na płaskich równinach poza pustyniami.
+* Lojaliści są świetni na płaskich równinach z wyłączeniem pustyń.
-* Lojaliści są legalni (silniejsi w ciągu dnia).
+* Lojaliści są praworządni (silniejsi za dnia)
-* Mają zarówno szybkie, jak i powolne, potężne jednostki i mogą walczyć pierwszym uderzeniem i szarżą oraz mają dostęp do przywództwa, leczenia i potyczek.
+* Mają wybór szybkich lub wolnych, silnych jednostek, ich ataki są wyposażone w pierwszy cios, szarżę i magiczny, mają też dostęp do umiejętności dowodzenia, leczenia i harcownika.
 <hr />
-<b> [[Rebels|Buntownicy]]</b> to frakcja elfów, magów, woses i mermenów. Wielu z nich opanowało łuk. <br> <font color = "darkgreen"> Dobra frakcja dla początkujących </font>. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Rebels|Jak grać w Buntownicy]].
+<b> [[Rebels|Buntownicy]]</b> to frakcja elfów, magów, drzewców i mermenów. Wielu z nich jest mistrzami w strzelaniu z łuku.  <br> <font color = "darkgreen">Dobra frakcja dla początkujących</font>. Istnieje gotowy poradnik [[How to play Rebels|Jak grać w Buntownicy]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24archer.png </div>
-* Buntownicyświetnie walczą w lasach, ale poza nimi są delikatni.
+* Buntownicy świetnie walczą w lasach, ale poza nimi są wrażliwe na ataki.
-* Elfy są neutralne (zawsze mają taką samą siłę), magowie, woses i mermeni są prawowici (silniejsi za dnia).
+* Elfy są neutralne (są tak samo silni niezależnie od pory dnia), magowie, drzewce i mermeni są praworządni (silniejsi za dnia).
-* Bardzo dobrze radzą sobie w walce dystansowej, potrafią walczyć wolno i celnie oraz mają dostęp do leczenia, przywództwa, zasadzki i regeneracji.
+* Bardzo dobrze radzą sobie w walce dystansowej, ich ataki są wyposażone w spowolnienie, strzelca wyborowego i magiczny, mają też dostęp do umiejętności leczenia, dowodzenia, zasadzki i regeneracji.
 <hr />
-<b> [[Northerners|Mieszkańcy północy]]</b> to frakcja orków, trolli, goblinów i nagów. Potrafią walczyć w przewadze liczebnej w porównaniu z innymi. <br> Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Northerners|Jak grać w Mieszkańcy północy]].
+<b> [[Northerners|Ludy północy]]</b>to frakcja orków, trolli, goblinów i nag. W starciu uzyskują przewagę liczebną nad innymi frakcjami.<br>Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik [[How to play Northerners| Jak grać ludami północy]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24orcs%24grunt.png </div>
-* Mieszkańcy północy to tani wojownicy bliskiego zasięgu i mogą z łatwością awansować.
+* Jednostki ludów północy to tani wojownicy najczęściej walczący wręcz, niektóre jednostki mogą też łatwiej awansować.
-* Mieszkańcy północy są chaotyczni (silniejsi w nocy), z wyjątkiem nagów, które są neutralne (zawsze taka sama siła).
+* Jednostki ludów północy są chaotyczne (silniejsze w nocy), z wyjątkiem nag, które są neutralne (są tak samo silni niezależnie od pory dnia)
-* Są odporni, potrafią walczyć trucizną, powolnością i celnością oraz mają dostęp do regeneracji i przywództwa.
+* Są wytrzymali, ich ataki są wyposażone w truciznę, spowolnienie i strzelca wyborowego, mają też dostęp do umiejętności regeneracji.
 <hr />
-<b> [[Undead|Nieumarli]] </b> to frakcja wielu nieumarłych stworzeń odpornych na truciznę i zarazę, mrocznych magów i nietoperze. <br> Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Undead|Jak grać w Nieumarłych]].
+<b> [[Undead|Nieumarli]] </b> to frakcja wielu nieumarłych stworzeń odpornych na truciznę i zarazę, mrocznych magów i nietoperzy.<br>Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik [[How to play Undead|Jak grać w Nieumarłych]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24skeleton%24skeleton.png </div>
-* Nieumarli są odporni na zwykłe ataki, ale są podatni na bardziej specyficzne.
+* Nieumarli są odporni na zwykłe ataki, ale są podatni na rzadsze typy: ogień i astralny.
 * Nieumarli są chaotyczni (silniejsi w nocy).
-* Są niebezpieczni, mogą walczyć z zarazą, trucizną, wysysać życie i dźgać w plecy oraz mają dostęp do zanurzenia, nocnej łowcy, potyczek i karmienia.
+* Ich ataki są wyposażone w zarazę, truciznę, wysysanie życia, cios w plecy i magiczny, mają też dostęp do umiejętności zanurzenia, skradania się, harcownika i żerowania.
 <hr />
-<b> [[Knalgan Alliance|Sojusz Knalgański]] </b> to frakcja krasnoludów, gryfów i ludzkich wyjętych spod prawa. <br> Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Knalgans|Jak grać w Knalgans]].
+<b> [[Knalgan Alliance|Sojusz Knalgański]] </b> to frakcja krasnoludów, gryfów i bandytów.<br> Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik [[How to play Knalgans|Jak grać w Knalgans]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dwarves%24fighter.png </div>
-* Krasnoludy poruszają się po trudnych terenach tak szybko, jak na płaskich równinach. Są silni, ale powolni, banici są szybcy.
+* Krasnoludy poruszają się po trudnych terenach tak szybko, jak na płaskich równinach. Są silne, ale powolne, za to bandyci są szybcy.
-* Krasnoludy i gryfy są neutralne (zawsze taka sama siła), banici są chaotyczni (silniejsi w nocy).
+* Krasnoludy i gryfy są neutralne (siła niezależna od pory dnia), banici są chaotyczni (silniejsi w nocy).
-* Są silni w trudnym terenie, zwłaszcza w górach, mogą walczyć dźgnięciem w plecy lub jako berserk oraz mają dostęp do niezłomności i potyczki.
+* Są silni w trudnym terenie, zwłaszcza w górach, dysponują ciosem w plecy i berserkiem oraz mają dostęp do umiejętności harcownika i niezłomności.
 <hr />
-<b> [[Drakes|Smoki|]] </b> to frakcja smoków i jaszczurów, którzy różnią się pod wieloma względami, ale razem są bardzo silni. Smoki są dość drogie, a ich straty są bolesne. <br> Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Drakes|Jak grać w Smoki]].
+<b> [[Drakes|Smoki]] </b>to frakcja smoków i jaszczurów, którzy różnią się pod wieloma względami, ale razem są bardzo silni. Smoki są dość drogie, a ich straty są bolesne. <br>Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik [[How to play Drakes|Jak grać w Smoki]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fighter.png </div>
-* Drakes są najbardziej mobilną frakcją i mogą łatwo przemierzać trudne tereny. Mają największą liczbę jednostek latających.
+* Smoki są najbardziej mobilną frakcją i mogą łatwo przemierzać trudne tereny. Mają największą liczbę jednostek latających.
-* Smoki są legalne (silniejsze za dnia), jaszczurki są chaotyczne (silniejsze w nocy).
+* Smoki są praworządne (silniejsze za dnia), jaszczury są chaotyczne (silniejsze w nocy).
-* Mogą szybko atakować i wycofywać się, mogą walczyć z pierwszym uderzeniem i celnością oraz mają dostęp do potyczek, przywództwa i leczenia.
+* Mogą szybko atakować i wycofywać się, ich ataki są wyposażone w pierwszy cios, strzelca wyborowego i magiczny, mają też dostęp do umiejętności harcownika, dowodzenia i leczenia.
 <hr />
-<b> [[Dunefolk|Ludy pustyni]] </b> to stosunkowo nowa frakcja z ludźmi z piasku, którzy w ogóle nie używają magii, i nagami. <br> Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny przewodnik po [[How to play Dunefolk|Jak grać w Ludy pustyni]].
+<b> [[Dunefolk|Ludy pustyni]] </b> to stosunkowo nowa frakcja ludzi żyjących na pustyni, którzy w ogóle nie używają magii, i nag. <br>Najlepsze dla doświadczonych graczy. Istnieje kompletny poradnik [[How to play Dunefolk|Jak grać w Ludy pustyni]].
 <div class = "thumb tleft"> https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24dunefolk%24soldier%24soldier.png </div>
-* Ludy pustyni jest dobrze przystosowany do piaszczystego terenu i może leczyć swoich wojowników.
+* Ludzie pustyni są dobrze przystosowani do piaszczystego terenu i mogą leczyć swoich wojowników.
-* Ludy pustyni jest prawowity (silniejszy w dzień) lub liminalny (silny o zmierzchu i świcie), naga są neutralne (ta sama siła o każdej porze).
+* Ludzie pustyni są praworządni (silniejsi w ciągu dnia) lub półmroczni (silni o zmierzchu i świcie), nagi są neutralne (siła niezależna od pory dnia)
-* Są bardzo wszechstronni, mogą walczyć z celnością, pierwszym uderzeniem, szarżą i spowolnieniem oraz mają dostęp do leczenia, potyczek i regeneracji.
+* Są bardzo wszechstronni, ich ataki są wyposażone w celność, pierwszy cios, szarżę i spowolnienie i magiczny, mają też dostęp do umiejętności leczenia, harcownika i regeneracji.
 <hr />