Difference between revisions of "Defense and resistance/sk"

Latest revision as of 16:16, 16 March 2021

Aký je rozdiel medzi obranou a odolnosťou? Prečo majú niektoré jednotky dobrú obranu, zatiaľ čo iné majú dobré odolnosti? Tak napríklad, v Aliancii Knalgy sú trpaslíci s dobrou obranou v horách, ale nedokážu sa dobre brániť s lesoch. Banditi sú ľahko zraniteľní, ale je veľký problém ich zasiahnuť.

Obrana

Obrana v Bitke o Wesnoth znamená, že každá jednotka na hre má šancu vyhnúť sa útoku. Povedané jednoducho: jednotka s lepšou obranou má viac šťastia a častejšie sa vyhne útoku. Jednotky majú odlišnú obranu na rôznych terénoch.

core%24images%24units%24elves-wood%24ranger.png

Rebeli majú prístup k Elfskím Hraničiarkam. Tie majú množstvo skúseností v prežívaní v lesoch, kopcoch a podobne. Takže takáto hraničiarka sa dokáže kryť veľmi dobre v týchto terénoch a je len malá šanca, že juniekto s mečom alebo s lukom zasiahne. Na rovine sa však nemá za čo kryť. Obrana je 40%, takže z 10 útokov túto jednotku pravdepodobne zasiahne 6, zatiaľ čo pravdepodobne 4 útoky pôjdu mimo. V lesoch je jej obrana až 70%, takže hraničiar tu môže ostať oveľa dlhšie ako na rovine.

core%24images%24units%24merfolk%24spearman.png

Iná jednotka, ako napríklad tento Morský Kopijník sa bude brániť inak. Morskí kopijníci sú všeobecne slabí v horách či kopcoch. Do vysokých hôr sa dokonca ani nemôžu dostať. Na druhú stranu, keď prebiehajú boje vo vode, táto jednotka je lepšia ako elfské hraničiarky. Jeho obrana je 50% v hlbokej vode, 60% v plytkej vode a dokonca 70% v pobrežných útesoch.

Odolnosť

Odolnosť hovorí o tom, čo sa stane, keď útok prejde a iná jednotka je zranená. Takže keď je jednotka napadnutá, niektoré útoky (množstvo záleží na obrane na konkrétnom teréne) zrania jednotku. Odolnosť znamená, že niekedy meč a palica urobia odlišné poškodenie konkrétnej jednotke. Inými slovami, niektoré jednotky majú brnenie, ktoré dobre chráni proti kopijám, ale je takmer nanič proti kladivám či ohnivým guliam. Podobné jednotky majú podobné odolnosti.

core%24images%24units%24undead-necromancers%24dark-sorcerer.png

Toto je temná mágyňa. Veľmi nebezpečná jednotka pri útočení. Obrany sú priemerné, rovnako ako odolnosti. Sečné, Bodné, Tupé, Ohnivé a Mrazivé zbrane urobia to isté poškodenie. Jediný rozdiel je v Mystickom poškodení. Pretože ide o bežného človeka, všetky útoky jej môžu ublížiť rovnako, s výnimkou mystických útokov. Mystické útoky sú dobré proti kostlivcom, drakom a celkovo ku všetkému "magickému". Temná mágyňa má odolnosť 20% proti mystickým útokom, takže útok so silou 10 urobí menšie poškodenie, iba 8..

core%24images%24units%24drakes%24fire.png

Veci sa skomplikujú s týmto Ohnivým Jašterom. Vo všeobecnosti je veľmi ľahké trafiť jaštera (majú slabú obranu na väčšine terénov), ale ich odolnosť je veľmi dobrá proti niektorým útokom, zatiaľ čo proti iným je naopak veľmi zlá. Tu je prehľad jeho odolností proti všetkým 6 typom zbraní.:

Sečný	Bodný	Tupý	Ohnivý	Mrazivý	Mystický
10%	-10%	20%	60%	-40%	-30%

Nepriateľský jašter môže použiť svoj oheň proti tomuto jašterovi. Útok so silou 10 bude znížený o 60%, takže sa stratia len 4 body života. Naopak, temná mágyňa s jej mrazivým útokom je oveľa nebezpečnejšia. Jašter má -40% odolnosť voči mrazu. Útok so silou 10 by ublížil jašterovi celkovo o 14 bodov zdravia.

Presné a magické útoky

Jednotky s presným útokom sú veľmi dobré proti jednotkám, ktoré sa efektívne bránia v dobrom teréne. Ich šanca na zásah je veľmi vysoká, až 60%. Takže ukrytá elfská hraničiarka bude rovnako zraniteľná v lese ako na rovine. Presné útoky sa počítajú len pri útočení, nie pri bránení.

Magické útoky sú ešte efektívnejšie. Útok má až 70% šancu na trafenie súpera, a to tak v útoku, ako i v obrane.

core%24images%24units%24elves-wood%24ranger%2Bfemale.png

Elfská hraničiarka bude mať nasledovné hodnoty obrany:

Les (normálne útoky)	Les (presné útoky)	Les (magické útoky)
70%	40%	30%

core%24images%24units%24undead-skeletal%24revenant%24revenant.png

Ak chcete rýchlo zabiť dôležitú jednotku, pozrite si jej profil. Najrýchejšia možnosť je útok viacerými jednotkami s magickými útokmi správneho typu. 6 mágov zabije túto nemŕtvu jednotku rýchlo, pretože ich ohnivé a mystické útoky sú výborné proti kostlivcom. A aj keď sa kostlivec bude pokúšať vyhnúť útokom, terén mu proti mágii vôbec nepomôže.

TIP: Jednotky s vysokou obranou a malým počtom životov, ako napríklad banditi, sú výborným cieľom pre mágov a iné jednotky s magickými útokmi.

@@ Line 2: / Line 2: @@
-Aký je rozdiel medzi obranou a odonosťou? Prečo majú niektoré jednotky dobrú obranu, zatiaľ čo iné majú dobné odolnosti? Tak napríklad, v Aliancii Knalgy sú trpaslíci s dobrou obranou v horách, ale nedokážu sa dobre brániť s lesoch. Banditi sú ľahko zraniteľní, ale je veľký problém ich zasiahnúť.<br>
+Aký je rozdiel medzi obranou a odolnosťou? Prečo majú niektoré jednotky dobrú obranu, zatiaľ čo iné majú dobré odolnosti? Tak napríklad, v Aliancii Knalgy sú trpaslíci s dobrou obranou v horách, ale nedokážu sa dobre brániť s lesoch. Banditi sú ľahko zraniteľní, ale je veľký problém ich zasiahnuť.<br>
-==Defense==
+==Obrana==
-<b>Defense</b> in Battle for Wesnoth means, that any unit in game have a chance to dodge the attack. In simple words, '''unit with better defense is more lucky and only a few hits will hit them'''. Unit have different defenses on different terrains.
+<b>Obrana</b> v Bitke o Wesnoth znamená, že každá jednotka na hre má šancu vyhnúť sa útoku. Povedané jednoducho: '''jednotka s lepšou obranou má viac šťastia a častejšie sa vyhne útoku'''. Jednotky majú odlišnú obranu na rôznych terénoch.
-<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24ranger.png</div> Rebels have access to this Elvish Rangers. They have a lot of experience in surviving in the woods, hills etc. So, this ranger is covering very well in these terrains and there is a very small chance, that someone with sword or bow and arrow will hit this unit. On flat plains, this unit does not have anything, that will help with defense. Defense here is '''40%''', so from 10 hits, probably 6 will harm this unit, while 4 will be safely dodged. In forest, defense is as high as '''70%''', so ranger can stay here for much longer time than in the flat plains.
+<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24ranger.png</div> Rebeli majú prístup k Elfskím Hraničiarkam. Tie majú množstvo skúseností v prežívaní v lesoch, kopcoch a podobne. Takže takáto hraničiarka sa dokáže kryť veľmi dobre v týchto terénoch a je len malá šanca, že juniekto s mečom alebo s lukom zasiahne. Na rovine sa však nemá za čo kryť. Obrana je '''40%''', takže z 10 útokov túto jednotku pravdepodobne zasiahne 6, zatiaľ čo pravdepodobne 4 útoky pôjdu mimo. V lesoch je jej obrana až '''70%''', takže hraničiar tu môže ostať oveľa dlhšie ako na rovine.
-<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24merfolk%24spearman.png</div> Another unit, like this Merman Spearman, can defend hexes in a completely different way. They are generally weak in forests or hills. They even cannot reach mountains. However, when fighting in water, this unit is better than Elvish Ranger. His defense is '''50%''' in deep water, '''60%''' in shallow water and even '''70%''' in coastal reef.<br><br>
+<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24merfolk%24spearman.png</div> Iná jednotka, ako napríklad tento Morský Kopijník sa bude brániť inak. Morskí kopijníci sú všeobecne slabí v horách či kopcoch. Do vysokých hôr sa dokonca ani nemôžu dostať. Na druhú stranu, keď prebiehajú boje vo vode, táto jednotka je lepšia ako elfské hraničiarky. Jeho obrana je '''50%''' v hlbokej vode, '''60%''' v plytkej vode a dokonca '''70%''' v pobrežných útesoch.<br><br>
+==Odolnosť==
+<b>Odolnosť</b> hovorí o tom, čo sa stane, keď útok prejde a iná jednotka je zranená. Takže keď je jednotka napadnutá, niektoré útoky (množstvo záleží na obrane na konkrétnom teréne) zrania jednotku. '''Odolnosť znamená, že niekedy meč a palica urobia odlišné poškodenie''' konkrétnej jednotke. Inými slovami, niektoré jednotky majú brnenie, ktoré dobre chráni proti kopijám, ale je takmer nanič proti kladivám či ohnivým guliam. Podobné jednotky majú podobné odolnosti.
-==Resistance==
-<b>Resistance</b> is all about what will happen to the unit that gets hit. So, when a unit is attacked, some hits (amount is based on defense on the terrain) will harm unit. '''Resistance means than sometimes a sword and a club can make different damage''' to a unit. Or in another words, some units have armor, that is good against spears, but nearly useless to hammers or fireballs. Similar units have similar resistances.
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-necromancers%24dark-sorcerer.png</div>
-This is Dark Sorcerer. Very dangerous unit when attacking. Defenses are average, same as resistances. Blade, Pierce, Impact, Fire and Cold can do the same damage. Only difference is the Arcane damage. As a classic human, these guys can be injured commonly by everything, with exception of arcane. Arcane is good against skeletons, drakes and simply to say, anything "magic". Dark Sorceror have a 20% resistance to Arcane, so succesful attack of 10 will do lower damage, only 8.
+Toto je temná mágyňa. Veľmi nebezpečná jednotka pri útočení. Obrany sú priemerné, rovnako ako odolnosti. Sečné, Bodné, Tupé, Ohnivé a Mrazivé zbrane urobia to isté poškodenie. Jediný rozdiel je v Mystickom poškodení. Pretože ide o bežného človeka, všetky útoky jej môžu ublížiť rovnako, s výnimkou mystických útokov. Mystické útoky sú dobré proti kostlivcom, drakom a celkovo ku všetkému "magickému". Temná mágyňa má odolnosť 20% proti mystickým útokom, takže útok so silou 10 urobí menšie poškodenie, iba 8..
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24drakes%24fire.png</div>
-Things get much more interested with this Fire Drake. Generally, it is easy to hit a drake (they have low defenses on most terrains), but their resistance is very good against some attack - and very bad against another ones. Here are his resistances against all 6 types of attack:
+Veci sa skomplikujú s týmto Ohnivým Jašterom. Vo všeobecnosti je veľmi ľahké trafiť jaštera (majú slabú obranu na väčšine terénov), ale ich odolnosť je veľmi dobrá proti niektorým útokom, zatiaľ čo proti iným je naopak veľmi zlá. Tu je prehľad jeho odolností proti všetkým 6 typom zbraní.:
 {| class="wikitable"
 |-
-! Blade !! Pierce !! Impact !! Fire !! Cold !! Arcane
+! Sečný!! Bodný!! Tupý!! Ohnivý!! Mrazivý!! Mystický
 |-
 | 10% || -10% || 20% || 60% || -40% || -30%
 |}
-Enemy drake can use fire against this drake. Attack with force 10 will be lowered by '''60%''', so only 4 hitpoints will be lost. However, Dark Sorcerer with cold damage is more dangerous. The drake has '''-40%''' cold resistance. Attack with force 10 will harm this drake by 14 hitpoints.<br>
+Nepriateľský jašter môže použiť svoj oheň proti tomuto jašterovi. Útok so silou 10 bude znížený o '''60%''', takže sa stratia len 4 body života. Naopak, temná mágyňa s jej mrazivým útokom je oveľa nebezpečnejšia. Jašter má '''-40%''' odolnosť voči mrazu. Útok so silou 10 by ublížil jašterovi celkovo o 14 bodov zdravia.<br>
-==Marksman and magic attacks==
+==Presné a magické útoky==
-Units with Marksman are good against well defended units in good terrains. Their chance to hit is very high, at least '''60%'''. So, hiding Elvish Ranger will be as vulnerable in the forest as in the flat plains. Marksman is activated only when attacking, not defending.
+Jednotky s presným útokom sú veľmi dobré proti jednotkám, ktoré sa efektívne bránia v dobrom teréne. Ich šanca na zásah je veľmi vysoká, až '''60%'''. Takže ukrytá elfská hraničiarka bude rovnako zraniteľná v lese ako na rovine. Presné útoky sa počítajú len pri útočení, nie pri bránení.
-Magic attacks are even more deadly. Attack have '''70%''' chance to hit, in both offense and defense.
+Magické útoky sú ešte efektívnejšie. Útok má až '''70%''' šancu na trafenie súpera, a to tak v útoku, ako i v obrane.
-<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24ranger.png</div> Elvish Ranger will have this defense:
+<div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24elves-wood%24ranger%2Bfemale.png</div> Elfská hraničiarka bude mať nasledovné hodnoty obrany:
 {| class="wikitable"
 |-
-! Forest<br>(normal attacks) !! Forest<br>(marksman attacks) !! Forest<br>(magic attacks)
+! Les<br>(normálne útoky) !! Les<br>(presné útoky) !! Les<br>(magické útoky)
 |-
 | 70% || 40% || 30%
@@ Line 41: / Line 42: @@
 <div class="thumb tleft">https://units.wesnoth.org/1.15/pics/core%24images%24units%24undead-skeletal%24revenant%24revenant.png</div>
-To kill an important unit fast, read the profile of that unit. The fastest way is to attack it with your multiple units with magic attacks of the correct type. About 6 Mages would kill a powerful Revenant quickly, because their fire and arcane attack is great against skeletons. Although the skeleton might try to dodge attacks, terrain will not help him much against magic.<br><br>
+Ak chcete rýchlo zabiť dôležitú jednotku, pozrite si jej profil. Najrýchejšia možnosť je útok viacerými jednotkami s magickými útokmi správneho typu. 6 mágov zabije túto nemŕtvu jednotku rýchlo, pretože ich ohnivé a mystické útoky sú výborné proti kostlivcom. A aj keď sa kostlivec bude pokúšať vyhnúť útokom, terén mu proti mágii vôbec nepomôže.<br><br>
-TIP: Units with high defenses and low hitpoints, like outlaws, are a great target for mages and other units with magic attacks.
+TIP: Jednotky s vysokou obranou a malým počtom životov, ako napríklad banditi, sú výborným cieľom pre mágov a iné jednotky s magickými útokmi.
 [[Category: How to Play]]