Difference between revisions of "Timeline of Wesnoth/zh-Hans"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎Prehistory - 20 YW: The Founding of Wesnoth)
m (→‎761-816 韦诺年: 黑眼卡伦的遗产: link cleanup)
 
(51 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Translations}}
 
{{Translations}}
−
这是韦诺国家和周边地区的编年史，从代代相传的书面记录和口头历史中收集而来。 被括号括起来并包含问号的条目部分是假定的或未经证实的信息。 历史以韦诺基金会为基础，按时代排序，在时代内按日期排序。 BW=韦诺年前，YW=韦诺年。 它们的功能与我们计时系统中的 BC 和 AD 相同。 每个时代都在该时代的时间线开始之前进行了总结。 这段大陆的历史是一个活跃的学术课题。
+
这是韦诺国家和周边地区的编年史，从代代相传的书面记录和口头历史中收集而来。 被括号括起来并包含问号的条目部分是假定的或未经证实的信息。 历史以韦诺基金会为基础，按时代排序，在时代内按日期排序。 BW=韦诺前年，YW=韦诺年。 它们的功能与我们计时系统中的 BC 和 AD 相同。 每个时代都在该时代的时间线开始之前进行了总结。 这段大陆的历史是一个活跃的学术课题。
  
 
韦诺居住的世界叫做伊尔迪亚。 在大堕落和（未编年史的）技术时代之前，这个名字很少使用。
 
韦诺居住的世界叫做伊尔迪亚。 在大堕落和（未编年史的）技术时代之前，这个名字很少使用。
  
−
'''Spoiler warning!'''
+
'''剧透警告!'''
 
此页面包含许多战役剧情的剧透。
 
此页面包含许多战役剧情的剧透。
  
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
[[#Prehistory - 20 YW: The Founding of Wesnoth|The Founding of Wesnoth]]
+
[[#史前史 - 20 韦诺年: 韦诺的建立|韦诺的建立]]
  
−
[[#20-130 YW: The Taming of the Wild|The Taming of the Wild]]
+
[[#20-130 韦诺年: 驯服狂野|驯服狂野]]
  
−
[[#200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth|The Golden Age of Wesnoth]]
+
[[#200-350 韦诺年: 黄金时代|黄金时代]]
  
−
[[#350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth|The First Dark Age of Wesnoth]]
+
[[#350-417 韦诺年: 黑暗时代|黑暗时代]]
  
−
[[#417-530 YW: The Turmoil of Asheviere|The Turmoil of Asheviere]]
+
[[#417-530 韦诺年: 阿什维尔的动荡|阿什维尔的动荡]]
  
−
[[#530-630 YW: The Age of Fear|The Age of Fear]]
+
[[#530-630 韦诺年: 恐惧时代|恐惧时代]]
  
−
[[#628-673 YW: The Silver Age of Wesnoth|The Silver Age of Wesnoth]]
+
[[#628-673 韦诺年: 白银时代|白银时代]]
  
−
[[#761-816 YW: The Legacy of Black-Eye Karun|The Legacy of Black-Eye Karun]]
+
[[#761-816 韦诺年: 黑眼卡伦的遗产|黑眼卡伦的遗产]]
  
−
[[#After the Great Fall|After the Great Fall]]
+
[[#大堕落之后|大堕落之后]]
  
−
== 史前史 - 20 韋諾年 : The Founding of Wesnoth=
+
== 史前史 - 20 韦诺年: 韦诺的建立 ==
−
During the age of the Founding of Wesnoth, there were two important geographic locations, these being the Green Isle and the Great Continent. Haldric is the main historical figure at this time. This age ends with the founding of Wesnoth as a country in the Great Continent, and with Orcs attacking both elves and men from the sea.
+
在韦诺建国时期，有两个重要的地理位置，分别是绿岛和大陆。 哈德里克是此时的主要历史人物。 这个时代随着韦诺在大陆上的建立而结束，兽人从海上攻击精灵和人类。
  
−
=== Prehistory ===
+
=== 史前史 ===
−
* Elves and Dwarves inhabit the Great Continent.
+
*精灵和矮人居住在大陆。
−
* Humans inhabit the distant West.
+
*人类居住在遥远的西方。
−
* Haldric's people colonise the [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Green_Isle Green Isle] from a continent further to the west.
+
*哈德里克的人民从更西边的大陆殖民 [[Geography_of_Wesnoth#The_Green_Isle|Green Isle]]。
  
−
=== 200 BW ===
+
=== 韦诺前 200 年 ===
−
* The Lich-Lords arrive on the Green Isle after losing a war in the distant West.
+
* 在遥远的西部输掉一场战争后，巫妖领主们来到了绿岛。
−
* After a long war Haldric's people come to dominate the Green Isle.
+
* 经过长时间的战争，哈德里克的人民开始统治绿岛。
−
* The 'Wesfolk' and their Lich-Lords are pushed onto marginal lands.
+
* 'Wesfolk' 和他们的巫妖领主被推到边缘地带。
  
−
=== 12 BW ===
+
=== 韦诺前 12 年 ===
−
* The Crown Prince of Southbay discovers the Great Continent.
+
* Southbay 的王储发现了大陆。
  
−
=== 11-7 BW ===
+
=== 韦诺前 11-7 年 ===
−
* The Crown Prince makes several voyages between the Green Isle and the Great Continent.
+
* 王储在绿岛和大陆之间多次航行。
  
−
=== 6 BW ===
+
=== 韦诺前 6 年 ===
−
* Following these voyages to the Great Continent, the elder Crown Prince falls ill and dies.
+
* 在这些前往大陆的航行之后，年长的太子病倒了。
−
* His younger brother is implicated in a plot to kill him.
+
* 他的弟弟卷入了谋杀他的阴谋。
−
* As a distraction the younger Prince starts a war with the Wesfolk and their Lich-Lords.
+
* 为了分散注意力，年轻的王子开始与 Wesfolk 和他们的巫妖领主开战。
−
* The Lich-Lords sense they will be destroyed and open gates to the homeland of the Orcs in the West.
+
* 巫妖领主感觉到他们将被摧毁并打开通往西方兽人家园的大门。
  
−
=== 5-2 BW ===
+
=== 韦诺前 5-2 年 ===
−
* The Green Isle is overrun with Orcs.
+
* 绿岛被兽人占领。
−
* The Wesfolk desert their Lich-Lords as they fear becoming prey for the Orcs.
+
* Wesfolk 抛弃了他们的巫妖领主，因为他们害怕成为兽人的猎物。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Prince_HaldricPrince Haldric] leads the evacuation of the survivors to the Great Continent. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth '''The Rise of Wesnoth'''] begins.
+
* [[CharactersStorys#Prince_HaldricPrince|Haldric]] 将幸存者疏散到大陆。 [[Mainline_Campaigns#The_Rise_of_Wesnoth|'''韦诺的崛起''']] 开始。
  
−
=== 1 BW ===
+
=== 韦诺前 1 年 ===
−
* Human settlers, led by Prince Haldric, arrive at the western coast of the Great Continent (the landfall occurs in the future Bay of Pearls) in large numbers.
+
* 以哈德里克王子为首的人类定居者大量抵达大陆的西海岸（登陆发生在未来的珍珠湾）。
−
* Humans arrive in the middle of a simmering dispute between the Elves and Dwarves.
+
* 人类来到精灵和矮人之间的激烈争执中。
−
* The Elves and Dwarves are distrustful of humans, and there is a small skirmish.
+
* 精灵和矮人对人类不信任，并且存在小规模冲突。
−
* Messengers from Wesmere Forest come and ask Haldric to come before the Ka'lian.
+
* 威斯米尔森林的信使前来请求哈德里克到卡里安人面前。
−
* Prince Haldric asks the Four Elvish Lords ([http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Lady_Dionli Dionli], [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Lord_Logalmier Logalmier], Aryad, and El'Isomithir) for help and land.
+
* 哈德里克王子询问四位精灵领主（[[CharactersStorys#Lady_Dionli|Dionli]]、[[CharactersStorys#Lord_Logalmier|Logalmier]]、[[Aryad]] 和 [[El'Isomithir]]） 寻求帮助和土地。
−
* They set before him four quests to prove his worth, which he completes.
+
* 他们向他提出了四个任务来证明他的价值，他完成了这些任务。
  
−
=== 1 YW ===
+
=== 韦诺 1 年 ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Prince_Haldric Haldric] is granted the plains north and south of the Great River.
+
* [[CharactersStorys#Prince_Haldric|Haldric]] 被授予大河以北和以南的平原。
−
* Haldric agrees to a Pact of Mutual Defence with the Elves, but the Ka'lian decides it will betray him and allow humans and orcs to exhaust each other in war if the opportunity presents. Haldric, learning of this, considers the Pact a dead letter.
+
* Haldric 同意与精灵签订共同防御条约，但 Ka'lian 决定如果机会出现，它将背叛他并允许人类和兽人在战争中互相消耗。 Haldric 得知这一点后，认为该契约是一纸空文。
−
* The Ruby of Fire is temporarily hidden, and the [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan lich-lord Jevyan] is deceived into believing it is held by the Elves.
+
* 火红宝石被暂时隐藏，[[CharactersStorys#Lich-Lord_Jevyan|lich-lord Jevyan]] 被欺骗相信它被精灵持有。
−
* Haldric founds the country of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth Wesnoth] in the central plain south of the great River.
+
* Haldric 在大河以南的中部平原建立了 [[Geography_of_Wesnoth#Wesnoth|Wesnoth]] 国家。
−
* Reign of Haldric I (formerly prince Haldric) begins.  [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth '''The Rise of Wesnoth'''] ends.
+
* 哈德里克一世（前哈德里克王子）的统治开始。 [[Geography_of_Wesnoth#Wesnoth|'''韦诺的崛起''']] 结束。
  
−
=== 2 YW ===
+
=== 韦诺 2 年 ===
−
* Orcs, following the ships fleeing from the Green Isle, begin to arrive on the Great Continent.
+
* 兽人跟随逃离绿岛的船只，开始抵达大陆。
−
* These Orcs are defeated by Haldric's forces.
+
* 这些兽人被哈德里克的部队击败。
−
* Some of the Orcish survivors flee back to the Green Isle, others move to attack the Elves.
+
* 一些兽人幸存者逃回绿岛，其他人则前往攻击精灵。
−
* King Haldric helps the Elves fight the surviving Orcs.
+
* 哈德里克国王帮助精灵与幸存的兽人作战。
  
−
=== 8 YW ===
+
=== 韦诺 8 年 ===
−
* A second wave of Orcs arrive from the Green Isle; these Orcs begin claiming large portions of the northern Great Continent for themselves.
+
* 第二波兽人从绿岛抵达； 这些兽人开始为自己占领北大陆的大部分地区。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Erlornas Erlornas] of Wesmere is involved in the first direct elvish clash with orcs ([http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#An_Orcish_Incursion '''An Orcish Incursion'''] takes place in 8-9YW).
+
* Wesmere 的 [[CharactersStorys#Erlornas|Erlornas]] 参与了精灵与兽人的第一次直接冲突（[[Mainline_Campaigns#An_Orcish_Incursion|'''兽人入侵 ''']] 发生在 8-9YW）。
−
* Haldric I publicly repudiates the Pact he spoke with the Elves, refusing to give aid.
+
* 哈德里克一世公开否认他与精灵的契约，拒绝提供援助。
  
−
=== 9-11 YW ===
+
=== 韦诺 9-11 年 ===
−
* Many Elves are killed in battle by the Orcs.
+
* 许多精灵在战斗中被兽人杀死。
−
* Elvish emissaries are turned away from Wesnoth.
+
* 精灵使者被韦诺拒之门外。
  
−
=== 12 YW ===
+
=== 韦诺 12 年 ===
−
* Orcs fail to take the Wesmere Forest and instead march down the coast, devastating human settlements there.
+
* 兽人未能占领威斯米尔森林，而是沿着海岸行进，破坏了那里的人类住区。
−
* Elves refuse to aid the Humans in confronting the Orcs.
+
* 精灵拒绝帮助人类对抗兽人。
−
* Human refugees from the coastal settlements relocate in what will become known as the Great Central Plain.  Dan'Tonk, which will become Wesnoth's largest city, is founded.
+
* 来自沿海定居点的人类难民迁移到后来被称为大中原的地方。 将成为韦诺最大城市的丹通克成立。
  
−
=== 20 YW ===
+
=== 韦诺 20 年 ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Prince_Haldric Haldric I] dies.
+
* [[CharactersStorys#Prince_Haldric|哈德里克一世]] 死了。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Haldric_II Haldric II] ascends to the throne.
+
* [[CharactersStorys#Haldric_II|哈德里克二世]] 登上王位。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar] escape an orcish invasion of their home in Lintanir Forest. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Legend_of_Wesmere '''The Legend of Wesmere'''] begins.
+
* [[CharactersStorys#Kalenz_2|Kalenz]] 和 [[CharactersStorys#Landar|Landar]] 逃离了兽人入侵他们在林塔尼尔森林的家园。 [[Mainline_Campaigns#Legend_of_Wesmere|'''威斯米尔传奇''']] 开始。
−
* Humans and elves decisively defeat the orcs at Tath, thus halting the orcish advance.
+
* 人类和精灵在塔斯果断地击败了兽人，从而阻止了兽人的前进。
−
* A new treaty between humans and elves is signed and King Haldric II allows emissaries of the Elves to return to Wesnoth.
+
* 人类与精灵之间签署了一项新条约，哈德里克二世国王允许精灵的使者返回韦诺。
−
* Elves inform [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Haldric_II Haldric II] of the danger posed by the unshielded Ruby of Fire.
+
* 精灵告知 [[CharactersStorys#Haldric_II|Haldric II]] 未屏蔽的火红宝石造成的危险。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar], later to become successive High Lords of the Elves, are able to sneak into an orcish camp by stealth and assassinate the Great Chief Brurbar. A long orcish civil war for succession follows. The orcs are unable to undertake action against any other race during this period and Wesnoth enjoys a long period during which it can expand with little opposition.
+
* [[CharactersStorys#Kalenz_2|Kalenz]] 和 [[CharactersStorys#Landar|Landar]]，后来成为连续的精灵大领主，能够潜入潜入兽人营地并暗杀了大酋长布鲁巴。一场漫长的兽人内战接踵而至。在此期间，兽人无法对任何其他种族采取行动，而韦诺享有一段很长的时期，在此期间它可以在几乎没有反对的情况下扩张。
  
−
== 20-130 YW: The Taming of the Wild ==
+
== 20-130 韦诺年: 驯服狂野 ==
−
This era is that in which the kingdom of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth Wesnoth] expanded and defined its borders, and settled the area which it had claimed for its own. The Taming of the Wild refers to the settling of the unsettled lands, as well as to the colonization of the Northlands. The end of this era is marked by friction between the city-state of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Elensefar Elensefar] and the country of Wesnoth, which will continue for the next several hundred years.
+
在这个时代，[[Geography_of_Wesnoth#Wesnoth|韦诺]] 王国扩张并划定了边界，并在其宣称拥有主权的地区定居。 野蛮驯服是指在未定居的土地上定居，以及对北地的殖民化。 这个时代的结束标志着 [[Geography_of_Wesnoth#Elensefar|Elensefar]] 城邦与韦诺国家之间的摩擦，这种摩擦将持续数百年。
  
−
=== 21 YW ===
+
=== 韦诺 21 年 ===
−
* Founding of the Great Academy on Alduin.
+
* 在奥杜因建立大学院。
  
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz Kalenz] is relieved of command by the Ka'lian.  He retires to Lintanir Forest with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Cleodil Cleodil].  A faction of xenophobic elves begins to gather around [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar].
+
* [[CharactersStorys#Kalenz|Kalenz]] 被卡利亚人解除指挥权。 他与 [[CharactersStorys#Cleodil|Cleodil]] 一起退休到林塔尼尔森林。 一群仇外精灵开始聚集在 [[CharactersStorys#Landar|Landar]] 周围。
  
−
=== 22 YW ===
+
=== 韦诺 22 年 ===
−
* While studying at the Academy, [[CharactersStorys#Ardonna_.2F_Ardryn-Na|Ardonna]] resolves to spend the winter researching the Lich Lords' longevity.
+
* 在学院学习期间，[[CharactersStorys#Ardonna_.2F_Ardryn-Na|Ardonna]] 决定用整个冬天来研究巫妖领主的长寿。
  
−
=== 23 YW ===
+
=== 韦诺 23 年 ===
−
* Action of '''Secrets of the Ancients''' takes place.
+
* '''古人的秘密'''的动作发生。
  
−
=== 25-40 YW ===
+
=== 韦诺 25-40 年 ===
−
* In 25 YW [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Haldric_II Haldric II] sends an expedition to retrieve the Ruby of Fire from its place of concealment.
+
* 在 25 YW [[CharactersStorys#Haldric_II|Haldric II]] 派出一支探险队从隐藏处取回火红宝石。
−
* Haldric II commissions a Dwarven tribe to build the Sceptre of Fire with the Ruby of Fire as its centerpiece; Elves associated with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar's] faction attack during the transfer. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Sceptre_of_Fire '''Sceptre of Fire'''] begins.
+
* Haldric II 委托一个矮人部落建造以火红宝石为核心的火权杖； 精灵在转移期间与 [[CharactersStorys#Landar|Landar's]] 派系攻击有关。 [[Mainline_Campaigns#Sceptre_of_Fire|'''Sceptre of Fire''']] 开始。
−
* Action of '''The Sceptre of Fire''' takes place.  Haldric II is informed that the Sceptre was both completed and lost in the year 40.  It will not be recovered for nearly 500 years.
+
* '''The Scepter of Fire'''的动作发生。 Haldric II 被告知，权杖在 40 年既完成又丢失。它在将近 500 年内都不会被找回。
−
* With the death of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Thursagan Thursagan], the Runemaster, all runemasters are killed and runesmithing is lost for several centuries.
+
* 随着符文大师 [[CharactersStorys#Thursagan|Thursagan]] 的去世，所有符文大师都被杀死，符文锻造也消失了几个世纪。
  
−
=== 26-50 YW ===
+
=== 韦诺 26-50 年 ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Landar Landar] declares himself High Lord of the Elves, leading to civil war.
+
* [[CharactersStorys#Landar|Landar]] 自称精灵至高领主，导致内战。
  
−
=== 51 YW ===
+
=== 韦诺 51 年 ===
−
* Wesnothian New Writing (the script later called "steel-hand", to distinguish it from the more complex "brush-hand" cursive brought from the [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#The_Green_Isle Green Isle]) is promulgated by royal decree.  From this date all royal documents and public inscriptions are in New Writing. It spreads rapidly via the mercantile class. The older brush-hand writing continues to be used for magical purposes, scholarship, and in certain elevated literary forms.
+
* Wesnothian New Writing（后来称为“steel-hand”的脚本，以区别于从 [[Geography_of_Wesnoth#The_Green_Isle|Green Isle]] 带来的更复杂的“brush-hand”草书）是 由皇家法令颁布。 从这一天起，所有皇室文件和公共铭文都采用新书写方式。 它通过商业阶级迅速传播。 较旧的笔迹继续用于魔法目的、学术研究和某些高级文学形式。
  
−
=== 50-93 YW ===
+
=== 韦诺 50-93 年 ===
−
* Elvish civil war (and [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Legend_of_Wesmere '''The Legend of Wesmere''']) ends.  [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz] declared High Lord, begins reorganizing and militarizing Elvish society to fight the orcs.  In late 93 YW he cedes control to a reconstituted Ka'lian and retires again to the Forest of Lintanir.
+
* 精灵内战（和 [[Mainline_Campaigns#Legend_of_Wesmere|'''The Legend of Wesmere''']]）结束。 [[CharactersStorys#Kalenz_2|Kalenz]] 宣布为大领主，开始重组和军事化精灵社会以对抗兽人。 公元 93 年末，他将控制权让给了重新组建的 Ka'lian，并再次退休到林塔尼尔森林。
  
−
=== 121 YW ===
+
=== 韦诺 121 年 ===
−
* Orcish civil war sputters to a halt. Raids on elves and humans resume.  Period of uncontested human expansion ends, but the [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Wesnoth Wesnothian] Army is more than equal to any of its opponents in battle.
+
* 兽人内战戛然而止。 继续袭击精灵和人类。 无争议的人类扩张时期结束了，但 [[Geography_of_Wesnoth#Wesnoth|Wesnothian]] 军队在战斗中超过了任何对手。
  
−
=== 122 YW ===
+
=== 韦诺 122 年 ===
−
* City of [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Elensefar Elensefar] is sacked by orcs.
+
* [[Geography_of_Wesnoth#Elensefar|Elensefar]] 市被兽人洗劫。
−
* Meneldur, a sailor of Elensefar, sets out on a quest to regain the city. UMC '''Saving Elensefar''' begins.
+
* Elensefar 的水手 Meneldur 开始寻求夺回这座城市。 UMC '''拯救 Elensefar''' 开始。
  
−
=== 123 YW ===
+
=== 韦诺 123 年 ===
−
* Elensefar is retaken by Meneldur along with Undead from the Green Isle.
+
* Elensefar 被 Meneldur 和绿岛的亡灵夺回。
−
* Elensefar becomes an independent city-state for the first time. UMC '''Saving Elensefar''' ends.
+
* Elensefar 首次成为一个独立的城邦。 UMC '''拯救 Elensefar''' 结束。
  
−
=== 161-164 YW ===
+
=== 韦诺 161-164 年 ===
−
* The newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
+
* 新加冕的国王寻求一劳永逸地保护将 Weldyn 周围的人类城市和 Elensefar 沿海地区分隔开来的所有荒地。
−
* The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, destroyed all enemies residing within Wesnoth.
+
* 由大法师高级议会亲自率领的韦诺大军消灭了居住在韦诺境内的所有敌人。
−
* The city-state of Elensefar is formally united to the kingdom. Settlements from it spread north of the river into the new frontier province of Annuvin, carefully avoiding the margins of Wesmere Forest.
+
* Elensefar 城邦正式与王国合并。 它的定居点从河流向北延伸到新的边境省份安努文，小心地避开威斯米尔森林的边缘。
  
−
=== 164-176 YW ===
+
=== 韦诺 164-176 年 ===
−
* During this twelve year span, the western fortress of Halstead was erected in the very heart of the western wilderlands.
+
* 在这十二年的时间里，霍尔斯特德的西部堡垒竖立在西部荒地的中心地带。
  
−
=== 199 YW ===
+
=== 韦诺 199 年 ===
−
* Emboldened by the far-reaching arm of Halstead's protection, settlement in the west explodes
+
* 在哈尔斯特德的强大保护臂的鼓舞下，西部的定居点爆炸了
−
* The settlements of Aldril and Carcyn grow to become major cities, the first as an important port due to its position on the Bay of Pearls, and the second as a stop on the road to Elensefar and military outpost along the Great River
+
* Aldril 和 Carcyn 的定居点发展成为主要城市，第一个是由于其位于珍珠湾的位置而成为重要港口，第二个是通往 Elensefar 的道路上的停靠点和大河沿岸的军事前哨
−
* Settlers from Carcyn cross the Great River to establish the first settlements north of it and east of Wesmere.
+
* Carcyn 的定居者越过大河，在其以北和韦斯米尔以东建立第一批定居点。
  
−
== 200-350 YW: The Golden Age of Wesnoth ==
+
== 200-350 韦诺年: 黄金时代 ==
−
The Golden Age of Wesnoth was the time of the great kings, and of peace and prosperity within the kingdom. The Orcs had suffered a grave defeat at the hands of Wesnoth and Elensefar seventy-five years earlier, so they did not pose much of a threat, and whenever they did attack they were quickly defeated. This allowed the army to lessen in size, and the kings of this age to undertake the great public works they are renowned for. The era ends when the king of Wesnoth dies without an heir, and a new dynasty begins.
+
韦诺的黄金时代是伟大国王的时代，也是王国和平与繁荣的时代。 七十五年前，兽人在韦诺和埃伦斯法的手下惨败，所以他们并没有造成太大的威胁，每当他们发动攻击时，他们很快就被击败了。 这使得军队规模缩小，这个时代的国王可以承担他们闻名的伟大公共工程。 当韦诺国王没有继承人去世时，这个时代就结束了，一个新的王朝开始了。
  
 
=== 251 YW ===
 
=== 251 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Cleodil Cleodil], wife of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz_2 Kalenz], dies.
+
* [[CharactersStorys#Kalenz_2|Kalenz]] 的妻子 [[CharactersStorys#Cleodil|Cleodil]] 去世。
  
 
=== 350 YW ===
 
=== 350 YW ===
−
* Disintegration of the Kingdom follows the death of Haldric IV.
+
* 王国在哈德里克四世去世后解体。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/Geography_of_Wesnoth#Elensefar Elensefar] remains a province of Wesnoth but exerts increasing independence due to isolation.
+
* [[Geography_of_Wesnoth#Elensefar|Elensefar]] 仍然是韦诺的一个省，但由于与世隔绝，独立性越来越强。
−
* Treaty between lord of Elensefar and king of Wesnoth signed.
+
* Elensefar 领主与韦诺国王签订条约。
  
−
== 350-417 YW: The First Dark Age of Wesnoth ==
+
== 350-417 韦诺年: 黑暗时代 ==
−
The first Dark Age was a time of strife and invasion. When Haldric IV died, he left Wesnoth without a king, and the next 70 years were marked by short-lived dynasties, attacks by ever more aggressive orcs, and the further separation of Wesnoth and Elensefar. The Dark Age ended when Garard I took the throne, and began a new dynasty that would last for several hundred years.
+
黑暗时代是一个冲突和入侵的时代。 哈德里克四世去世后，韦诺没有国王，在接下来的 70 年以短暂的王朝、更具侵略性的兽人的攻击以及韦诺和埃伦塞法的进一步分离为标志。 加勒德一世登基后，黑暗时代结束，开始了一个持续数百年的新王朝。
  
 
=== 360 YW ===
 
=== 360 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Malin_Keshar Malin Keshar] born in Parthyn.
+
* [[CharactersStorys#Malin_Keshar|Malin Keshar]] 出生于帕提恩。
  
 
=== 363 YW ===
 
=== 363 YW ===
−
* Last of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kalenz Kalenz's] children dies.  Kalenz, condemned to outlive his offspring by the potion of Crelanu, leaves the Forest of Lintanir and begins wandering the Great Continent.
+
* [[CharactersStorys#Kalenz|Kalenz's]] 的最后一个孩子死亡。 卡伦茨被克雷拉努的魔药判处比他的后代活得更久，离开林塔尼尔森林，开始在大大陆游荡。
−
 
+
* 马格里村被一名小死灵法师恐吓。 [[Mainline_Campaigns#A_Tale_Of_Two_Brothers|'''A Tale of Two Brothers''']] 的动作发生了。
−
* Village of Maghre terrorized by a minor necromancer. Action of [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#A_Tale_Of_Two_Brothers '''A Tale of Two Brothers'''] takes place.
 
  
 
=== 389 YW ===
 
=== 389 YW ===
−
* Garard, a future king of Wesnoth, is born.
+
* 韦诺未来的国王加拉德出生。
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Malin_Keshar Malin Keshar] returns to Parthyn from the Academy at Alduin. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Descent_into_Darkness '''Descent Into Darkness'''] begins.
+
* [[CharactersStorys#Malin_Keshar|Malin Keshar]] 从奥杜因学院返回帕提恩。 [[Mainline_Campaigns#Descent_into_Darkness|'''Descent Into Darkness''']] 开始。
  
−
== 417-530 YW: The Turmoil of Asheviere ==
+
== 417-530 韦诺年: 阿什维尔的动荡 ==
−
King Garard's dynasty was long-lived and productive, but it was also punctuated by significant turmoil: the end of the first king's reign was marred by orcish and undead raids, and the second was murdered by his own wife and son. It was not until 517 YW that the usurpation of the throne by Queen Mother Asheviere was ended.
+
加勒德国王的王朝是长寿且富有成效的，但也时常发生重大动荡：第一任国王统治的终结被兽人和不死生物的袭击所破坏，第二任国王被他自己的妻子和儿子谋杀。 直到公元517年，王太后阿什维尔篡夺王位才结束。
  
 
=== 417 YW ===
 
=== 417 YW ===
−
* Ending years of strife and division, Garard I seizes the throne and becomes king of Wesnoth, beginning the [[Garardine Dynasty]].
+
* 结束多年的纷争和分裂，加勒德一世登上王位，成为韦诺之王，开始了[[加勒丁王朝]]。
  
 
=== 440 YW ===
 
=== 440 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Garard_II Crown Prince Garard II] is born.
+
* [[CharactersStorys#Garard_II|王储 Garard II]] 诞生。
  
 
=== 442 YW ===
 
=== 442 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador Delfador], later called "the Great", is born.
+
* [[CharactersStorys#Delfador|Delfador]]，后来被称为“伟大”，诞生了。
  
 
=== 450 YW ===
 
=== 450 YW ===
−
* Prince Arand is born.
+
* 阿兰德王子出生。
  
 
=== 468 YW ===
 
=== 468 YW ===
−
* Zorlan becomes Great Chief of the northern orcs
+
* 佐兰成为北方兽人的大酋长
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Delfador Delfador] graduates from the Great Academy. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Delfador.27s_Memoirs '''Delfador's Memoirs'''] begins.
+
* [[CharactersStorys#Delfador|Delfador]] 毕业于大学院。 [[Mainline_Campaigns#Delfador.27s_Memoirs|'''德尔法多的回忆录''']] 开始。
  
 
=== 470 YW ===
 
=== 470 YW ===
−
* Garard I dies; [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Garard_II Garard II] ascends to the throne of Wesnoth
+
* 加拉德一世死了； [[CharactersStorys#Garard_II|Garard II]] 登上韦诺的宝座
−
* Orcs under Great Chief Zorlan and undead raised by the necromancer [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Iliah-Malal Iliah-Malal] raid Wesnoth's borders. All but the first and the last three scenarios of [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Delfador.27s_Memoirs'''Delfador's Memoirs''' ] take place in this year.
+
* 大酋长佐尔兰手下的兽人和死灵法师 [[CharactersStorys#Iliah-Malal|Iliah-Malal]] 抚养的不死生物袭击了韦诺的边界。除了 [[Mainline_Campaigns#Delfador.27s_Memoirs|'''Delfador's Memoirs''']] 的第一个和最后三个场景之外，所有场景都发生在今年。
−
* Control of the Estmarks is effectively lost during this war, not to be regained for decades.  Outposts are built on the near side of the Weldyn to repel orc raids.  The long watch of the River Guard begins.
+
* 在这场战争中，对 Estmarks 的控制实际上已经丧失，几十年后都不会重新获得。前哨建在 Weldyn 的近侧以击退兽人的袭击。河流守卫的漫长守望开始了。
  
 
=== 478 YW ===
 
=== 478 YW ===
−
* Garard II marries Asheviere.
+
* Garard II 与 Asheviere 结婚。
−
* Garard issues the Edict of the Sceptre, providing that the crown shall settle after his death on whichever member of the royal family successfully retrieves it from the Caverns of Flame.
+
* Garard 颁布了权杖敕令，规定王冠将在他死后由任何王室成员成功从火焰洞穴中取回。
  
 
=== 480 YW ===
 
=== 480 YW ===
−
* Crown Prince Eldred is born.
+
* 王储埃尔德雷德出生。
  
 
=== 483 YW ===
 
=== 483 YW ===
−
* Erain and Ethyn, identical twins and brothers of Eldred, are born.
+
* Eldred 的同卵双胞胎和兄弟 Erain 和 Ethyn 出生。
  
 
=== 498 YW ===
 
=== 498 YW ===
−
* Princess Li'sar is born.
+
* 丽莎公主诞生。
  
 
=== 500 YW ===
 
=== 500 YW ===
−
* Prince Konrad is born, the youngest of several sons of Prince Arand.
+
*康拉德王子出生，是阿兰德王子几个儿子中最小的一个。
−
* Wesnoth and the orcs of the north go to war.
+
*韦诺和北方的兽人开战。
  
 
=== 501 YW ===
 
=== 501 YW ===
  
−
===== Betrayal on the battlefield =====
+
=====战场上的背叛=====
−
* Garard leads his army to orc encampment at Galcadar by the Ford of Abez.
+
* 加勒德带领他的军队前往阿贝兹浅滩旁加尔卡达尔的兽人营地。
−
* Garard's forces split into two groups, one led by himself and the other by his son Eldred.
+
* Garard 的部队分成两组，一组由他自己领导，另一组由他的儿子 Eldred 领导。
−
* Eldred betrays his father and attacks him with the troops under his control.
+
* Eldred 背叛了他的父亲，并用他控制的部队袭击了他。
−
* Eldred slays King Garard and his uncle Prince Arand on the battlefield of Abez.
+
* Eldred 在 Abez 战场上杀死了 Garard 国王和他的叔叔 Arand 王子。
  
−
===== Reprisal =====
+
===== 报复 =====
−
* Delfador escapes the battle and heads to Weldyn.
+
* 德尔法多逃脱了战斗并前往韦尔丁。
−
* Eldred gives tribute to the Orcish king, who stops his attacks.
+
* Eldred 向停止攻击的兽人国王致敬。
−
* Delfador gathers a force of Loyalists to avenge Garard's Death.
+
* 德尔法多召集了一支忠诚者的力量来为加拉德的死报仇。
−
* Eldred's forces confront Delfador's Loyalists at Weldyn.
+
* Eldred 的部队在 Weldyn 与德尔法多的保皇党对峙。
−
* The Loyalists are defeated, but Eldred is slain by Delfador in the fight.
+
* 保皇派被击败，但埃尔德雷德在战斗中被德尔法多杀死。
  
−
===== Asheviere seizes power =====
+
=====阿什维尔夺权=====
−
* Asheviere orders the slaughter of Garard's nephews and declares herself Queen of Wesnoth.
+
* Asheviere 下令屠杀 Garard 的侄子，并宣布自己为韦诺女王。
−
* Hearing of the news Delfador infiltrates the palace.
+
* 听到这个消息，德尔法多潜入了宫殿。
−
* Delfador finds the youngest prince Konrad as he is slain.
+
* 德尔法多在被杀时找到了最年轻的康拉德王子。
−
* Delfador flees, taking Konrad's body for burial to the land of the Elves.
+
* 德尔法多逃走，将康拉德的尸体带到精灵之地埋葬。
−
* While traveling through Wesnoth, Elf Lady Parandra finds an orphaned human child.
+
* 在穿越韦诺时，精灵女士帕兰德拉发现了一个孤儿。
−
* Parandra and Delfador agree to give the orphan the identity of Prince Konrad.
+
* 帕兰德拉和德尔法多同意给孤儿康拉德王子的身份。
−
* Delfador and Konrad flee to live in refuge with the Wood Elves of the great southwestern forest.
+
* 德尔法多和康拉德逃到西南大森林的木精灵避难所。
  
−
===== The country resists Asheviere =====
+
=====国家抵制阿什维尔=====
−
* Elensefar refuses to submit to Asheviere and declares itself an independent city-state.
+
* Elensefar 拒绝服从阿什维尔并宣布自己是一个独立的城邦。
−
* After several defeats, Wesnoth's army retreats from the remote areas of the kingdom.  The western Wesnothian border recedes, is fixed, and remains heavily defended.
+
* 在几次失败后，韦诺的军队从王国的偏远地区撤退。西部的威诺斯边界后退，固定，并且仍然受到严密的防御。
−
* As a result of the loyalist withdrawal, several small human communities on the west coast of the Great Continent live in relative independence while elves flourish in the great forest to the southwest of Wesnoth.
+
* 由于效忠派的撤离，大大陆西海岸的几个小型人类社区相对独立地生活，而精灵则在韦诺西南的大森林中繁衍生息。
−
* A band of Wesnoth citizens organizes resistance to Asheviere's siezure of power.  They are eventually forced to abandon their home and settle in the Three Sisters ('''Liberty''').
+
* 一群韦诺公民组织抵抗阿什维尔的权力夺权。他们最终被迫放弃家园并定居在三姐妹（'''Liberty'''）。
  
 
=== 502-517 YW ===
 
=== 502-517 YW ===
−
* Delfador raises Konrad under the protection of the Elves.
+
* 德尔法多在精灵的保护下抚养康拉德。
  
 
=== 517 YW ===
 
=== 517 YW ===
−
* Asheviere hires Orcish forces to hunt down her nephew-in-law Konrad.
+
* 阿什维尔雇佣兽人部队追捕她的侄子康拉德。
−
* Orcish forces converge on Delfador's refuge.
+
* 兽人部队聚集在德尔法多的避难所。
−
* Konrad flees his home with the elves and embark upon a quest to regain the throne of Wesnoth.  '''Heir To The Throne''' begins.
+
* 康拉德与精灵逃离家园，开始寻求夺回韦诺王位。 '''王位继承人'''开始。
  
 
=== 518 YW ===
 
=== 518 YW ===
−
* Konrad crosses the Great River into the Northlands on a search for the Sceptre of Fire.
+
* 康拉德穿越大河进入北地寻找火焰节杖。
−
* They enter the Caves of Knalga, allied with Princess Li'sar, and find it.
+
* 他们进入与 Li'sar 公主结盟的 Knalga 洞穴并找到了它。
−
* They return to Wesnoth and claim the throne.  '''Heir to the Throne''' ends.
+
* 他们返回韦诺并夺取王位。 '''王位继承人'''结束。
  
 
=== 522 YW ===
 
=== 522 YW ===
−
* Birth of Princess Ana'sar.
+
* 安娜萨尔公主的诞生。
  
 
=== 530 YW ===
 
=== 530 YW ===
−
* Wesnothian colonists begin reclaiming the Estmarks.
+
* 威诺斯殖民者开始收复 Estmarks。
  
 
=== 544 YW ===
 
=== 544 YW ===
−
* With both sides of the lower Weldyn River again civilized territory, the River Guard posts south of Soradoc are abandoned.  Wesnothian military activity shifts eastward into the Estmarks.
+
* 随着韦尔丁河下游两岸再次成为文明领土，索拉多克以南的河道守卫哨所被废弃。韦诺的军事活动向东转移到埃斯特马克。
  
−
== 530-630 YW: The Age of Fear ==
+
== 530-630 韦诺年: 恐惧时代 ==
−
The Age of Fear takes its names from the events of the end of the era. On the surface, the first 77 years were very uneventful for the kingdom of Wesnoth. However, during this time unexplainable magical events took place, especially in the eastern lands. Previously tamed lands were slowly claimed by wilderness as fear and paranoia gradually overshadowed the spirit of pioneering and adventure displayed earlier in Wesnoth's history. In the last 10 years of the age, Wesnoth bore the brunt of the most powerful Undead attack ever and was nearly destroyed. By the end of the era, most of Wesnoth had been made barren, most of the great buildings inside and outside of Weldyn were razed, and the population of Wesnoth was half of what it had been.
+
恐惧时代的名字取自时代末期的事件。从表面上看，最初的 77 年对于韦诺王国来说非常平静。然而，在这段时间里，发生了无法解释的魔法事件，尤其是在东方大陆。先前被驯服的土地逐渐被荒野占领，因为恐惧和偏执逐渐盖过了韦诺历史早期所展现的开拓精神和冒险精神。在这个时代的最后 10 年里，韦诺首当其冲地遭受了有史以来最强大的亡灵攻击，几乎被摧毁。到那个时代结束时，韦诺的大部分地区已经荒芜，韦尔丁内外的大部分伟大建筑都被夷为平地，韦诺的人口已经减少了一半。
  
−
It was in this era that certain areas of the chaotic Northlands were for the first time put into any kind of law and order. A small group of humans and dwarves, accepting anyone of any race who wished to join, formed themselves into the "Northern Alliance”, with the vision of making the Northlands safe to live in. Over time, this alliance grew slowly but steadily in power. By the end of the era, the alliance had succeeded in making a few small areas, including Knalga and the surrounding regions, stable and prosperous. Consequently, many people evacuated from the wasteland that most of Wesnoth had become and moved north - depleting the population of Wesnoth still further.
+
正是在这个时代，混乱的北地某些地区第一次被置于任何一种治安之中。一小群人类和矮人，接受任何希望加入的任何种族的人，组成了“北方联盟”，其愿景是让北地能够安全居住。随着时间的推移，这个联盟缓慢而稳定地发展壮大。到时代结束时，联盟成功地使包括克纳尔加及周边地区在内的一些小地区稳定繁荣，因此，许多人从韦诺大部成为的荒地撤离并北上——耗尽了韦诺的人口更进一步。
  
 
=== 533 YW ===
 
=== 533 YW ===
−
* Delfador succumbs to old age and dies, his body is entombed alongside his staff in Eregonor.
+
* 德尔法多因年老而死，他的尸体与他的法杖一起被埋葬在埃雷戈诺尔。
−
* The next great sage of Wesnoth, [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dacyn Dacyn], is born.
+
* 韦诺的下一位伟大圣人 [[CharactersStorys#Dacyn|Dacyn]] 诞生了。
  
 
=== 534 YW ===
 
=== 534 YW ===
−
 
+
* 矮人之门的小社区，位于 Knalga 外的北地，反抗兽人领主。 '''北方重生'''开始。
−
* The small community of Dwarven Doors, in the Northlands just outside Knalga, rebels against the Orcish overlords.  '''Northern Rebirth''' begins.
+
* 居民们在塔林的带领下，前往地下寻找与他们结盟的矮人。
−
* The residents, led by Tallin, head underground and find dwarves, whom they ally with.
+
* 他们的联合部队摧毁了一个试图将 Knalga 归为己有的巫妖。
−
* Their combined forces destroy a lich who is attempting to claim Knalga as his own.
+
* Abhai 找到了 [[CampaignDialogue:NR#Abhai_Finds_Rod_of_Justice|正义之杖]]
−
* Abhai finds the [http://wiki.wesnoth.org/CampaignDialogue:NR#Abhai_Finds_Rod_of_Justice Rod of Justice]
 
  
 
=== 535 YW ===
 
=== 535 YW ===
−
 
+
* 渴望军阀的罗刹攻击塔林和他的部队，但没有穿透矮人的防御。
−
* The warlord-aspirant Rakshas attacks Tallin and his forces, but does not penetrate the dwarves' defences.
+
* 为了帮助击败兽人，塔林得到了两个巫妖的帮助，并拯救了一个精灵公主以得到精灵的帮助。
−
* To help defeat the orcs, Tallin secures the help of two Liches, and rescues an elvish princess to secure the help of the elves.
+
* 在他的新盟友的帮助下，塔林粉碎了罗刹的军队。
−
* Assisted by his new allies, Tallin smashes the forces of Rakshas.
+
* 根据一些历史学家的说法，塔林和精灵公主结婚了；其他人说他们分手了。
−
* According to some historians, Tallin and the elvish princess are married; others say they parted in bad blood.
+
* 为了维护北方地区新的和平，塔林和他的盟友组成北方联盟。 '''北方重生'''结束。
−
* To preserve the new-found peace in the Northlands, Tallin and his allies form the Northern Alliance.  '''Northern Rebirth''' ends.
 
  
 
=== 550 YW ===
 
=== 550 YW ===
−
 
+
* Knalga 的 Hamel 勋爵派出一支远征队前往 Kal Kartha，以确定 Thursagan 之锤的命运（“”“Thursagan 之锤”发生在公元 550 年末至 551 年初。）。
−
* Lord Hamel of Knalga sends an expedition to Kal Kartha to determine the fate of the Hammer of Thursagan ('''The Hammer of Thursagan''' takes place in late 550 YW to early 551 YW.).
+
* Knalga 和其他地方的矮人开始重新找回失传的符文锻造艺术。
−
* Dwarves at Knalga and elsewhere  begin to reclaim the lost art of runesmithing.
+
* 韦诺斯人的殖民统治向南扩展，越过塔恩堡。
−
* Wesnothian colonization expands southward past Fort Tahn.
 
  
 
=== 563 YW ===
 
=== 563 YW ===
−
* Konrad and Li'sar die after an extraordinarily long reign.
+
* Konrad 和 Li'sar 在漫长的统治后死去。
−
* Princess Ana'sar becomes queen.
+
* 安娜萨尔公主成为女王。
−
* The seer Galdren becomes prominent at the court of Weldyn.
+
* 先知加尔德伦在韦尔丁的宫廷中变得显赫。
  
 
=== 585 YW ===
 
=== 585 YW ===
−
* Queen Ana'sar retires.
+
* 安娜萨女王退休。
−
* Haldric VII becomes king of Wesnoth.
+
* Haldric VII 成为韦诺之王。
  
 
=== 589 YW ===
 
=== 589 YW ===
−
* Dacyn the White Mage and Ravanal, an eastern wizard, compete to be the king's advisor.
+
* 白魔法师达辛和东方巫师拉瓦纳尔竞争国王的顾问。
−
* The seer Galdren dies after advising Haldric VII to choose Dacyn.
+
* 先知加尔德伦在建议哈德里克七世选择达辛后死亡。
−
* The king does as Galdren advises.
+
* 国王按照 Galdren 的建议行事。
  
 
=== 593 YW ===
 
=== 593 YW ===
−
* Ravanal reveals that he has turned to evil, and flees from Weldyn.
+
* Ravanal 透露他已经转向邪恶，并逃离了 Weldyn。
−
* Konrad II is born.
+
* 康拉德二世出生。
−
* Certain southern frontier regions are formally annexed to the Kingdom of Wesnoth as the Province of Kerlath.
+
* 某些南部边境地区正式并入韦诺王国，成为克拉斯省。
  
 
=== 598 YW ===
 
=== 598 YW ===
−
* South Guard organized as  a semi-detached formation of the Royal Army, to protect the inhabitants of the frontier province of Kerlath.
+
* 南方卫队组织为皇家军队的半独立编队，以保护边境省份 Kerlath 的居民。
  
 
=== 607 YW ===
 
=== 607 YW ===
−
* South Guard ceases reporting.  Haldric VII sends Deoran, grandson of Haldiel, to investigate.  '''The South Guard''' takes place in 607-608 YW.
+
* South Guard 停止报告。 Haldric VII 派 Haldiel 的孙子 Deoran 去调查。 '''南方卫队'''发生在 607-608 YW。
  
 
=== 612 YW ===
 
=== 612 YW ===
−
* Haldric VII dies. Konrad II is crowned King of Wesnoth.
+
* Haldric VII 死亡。康拉德二世加冕为韦诺国王。
−
* Dacyn continues his duties as advisor with Konrad II.
+
* Dacyn 继续担任 Konrad II 的顾问。
  
 
=== 625 YW ===
 
=== 625 YW ===
−
* Mysterious disappearances of livestock and peasants cause partial evacuation of the the '''Estmark Hills'''.  Lords of the Horse Plains report increased banditry from there.
+
* 牲畜和农民的神秘失踪导致“埃斯特马克山”部分撤离。马平原领主报告说，那里的土匪增加了。
−
* Konrad II sends [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dacyn Dacyn] with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Owaec Owaec] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Gweddry Gweddry] to man the old River Guard strongpoints. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Eastern_Invasion '''Eastern Invasion'''] begins.
+
* Konrad II 发送 [[CharactersStorys#Dacyn|Dacyn]] 与 [[CharactersStorys#Owaec|Owaec]] 和 [[CharactersStorys#Gweddry|Gweddry]] 管理旧河卫队的据点。 [[Mainline_Campaigns#The_Eastern_Invasion|'''东方入侵''']] 开始。
  
 
=== 626 YW ===
 
=== 626 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Mal-Ravanal Mal-Ravanal] attacks the middle outpost where [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Gweddry Gweddry] and [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Dacyn Dacyn] are stationed.
+
* [[CharactersStorys#Mal-Ravanal|Mal-Ravanal]] 攻击 [[CharactersStorys#Gweddry|Gweddry]] 和 [[CharactersStorys#Dacyn|Dacyn]] 驻扎。
−
* Dacyn and Gweddry travel to the northern outpost, and, with [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Owaec Owaec], retreat into the northlands.
+
* Dacyn 和 Gweddry 前往北部前哨，并与 [[CharactersStorys#Owaec|Owaec]] 一起撤退到北部地区。
−
* In the Far North, the wife of Kai Laudiss slain in a large raid by the orcs of Tirigaz on Jotha
+
* 在遥远的北方，凯·劳迪斯的妻子在提里加兹的兽人对约萨的大规模袭击中被杀
−
* Kai Laudiss slain by poisoned orcish dart during failed attack on the Port of Tirigaz orcs. His son, [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kai_Krellis Krellis] succeeds him as Kai and relies on the wisdom of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Cylanna Cylanna], a priestess.
+
* Kai Laudiss 在对 Tirigaz 兽人港口的攻击失败时被兽人毒镖杀死。他的儿子 [[CharactersStorys#Kai_Krellis|Krellis]] 接替他成为 Kai，并依靠女祭司 [[CharactersStorys#Cylanna|Cylanna]] 的智慧。
−
* The merfolk city of Jotha is overrun by undead (Mal Kevek and others).  The action of [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_Water '''Dead Water'''] takes place.
+
* 人鱼城 Jotha 被不死生物（Mal Kevek 和其他人）占领。 [[Mainline_Campaigns#Dead_Water|'''死水''']] 的动作发生了。
  
 
=== 627 YW ===
 
=== 627 YW ===
−
* Wesnoth's last defences are broken and the undead march on Wesnoth
+
* 韦诺的最后一道防线被打破，不死族向韦诺进军
−
* In the northlands, the orcs drive [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Gweddry Gweddry's] army back across the river.
+
* 在北地，兽人将 [[CharactersStorys#Gweddry|Gweddry's]] 军队赶回河对岸。
−
* Weldyn is besieged.
+
* Weldyn 被围困。
−
* Gweddry breaks through undead lines to reach Weldyn and a council is held.
+
* Gweddry 突破不死线到达 Weldyn 并举行了会议。
−
* Gweddry's army is fortunate and kills [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Mal-Ravanal Mal-Ravanal].  [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#The_Eastern_Invasion '''Eastern Invasion''' ] ends. [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Dead_water '''Dead Water'''] ends (about this time).
+
* Gweddry 的军队很幸运并杀死了 [[CharactersStorys#Mal-Ravanal|Mal-Ravanal]]。 [[Mainline_Campaigns#The_Eastern_Invasion|'''东方入侵''']] 结束。 [[Mainline_Campaigns#Dead_water|'''死水''']] 结束（大约在这个时候）。
−
* Wesnoth is saved, but large portions have been laid waste by the undead.
+
* 韦诺得救了，但大部分已被不死生物浪费掉了。
−
* After destroying [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Mal-Ravanal Mal-Ravanal's] henchmen the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
+
* 在摧毁了 [[CharactersStorys#Mal-Ravanal|Mal-Ravanal's]] 的追随者后，人鱼放松了下来，开始认真重建，很快 Jotha 就恢复了。
  
−
== 628-673 YW: The Silver Age of Wesnoth ==
+
== 628-673 韦诺年: 白银时代 ==
  
−
The Silver Age, or restoration of the Wesnothian kingdom, essentially coincides with the rest of the long and successful reign of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Konrad_II Konrad II].  During this period Wesnoth largely recovered from the damage that Mal-Ravanal's undead attack had done. It would, however, never quite regain the majesty it had at the height of its power.
+
白银时代，或者说韦诺王国的恢复，基本上与 [[CharactersStorys#Konrad_II|Konrad II]] 的其他漫长而成功的统治时期相吻合。在此期间，韦诺从 Mal-Ravanal 的不死族攻击造成的破坏中基本恢复了过来。然而，它永远不会完全恢复它在权力鼎盛时期的威严。
  
−
The Northlands, aided by a second wave of colonization north from Wesnoth, become more civilised and stable. Although nowhere near as prosperous as Wesnoth was during its Golden Age, the Northlands developed towns of significant size and a thriving - if somewhat dangerous - trade network.
+
在韦诺以北的第二波殖民浪潮的帮助下，北地变得更加文明和稳定。尽管远不及韦诺在其黄金时代的繁荣，北地发展了规模相当大的城镇和繁荣的贸易网络​​——虽然有些危险——贸易网络。
  
−
Four major powers soon came to dominate much of the Northlands. First there were the dwarves, who controlled most of the mountains and a vast array of underground tunnels and caverns. To the east, shrouded in mystery, lay the Elvish forests which continued to be inaccessible to anyone not of elvish blood. The remaining landscape was dominated either by orcish tribes, or independent human earldoms. As competition for the land grew fierce, wars smoldered between human and orcish forces.
+
四大强权很快就统治了北地的大部分地区。首先是矮人，他们控制着大部分山脉和大量的地下隧道和洞穴。在东方，笼罩在神秘之中，是精灵森林，任何非精灵血统的人都无法进入。其余的景观由兽人部落或独立的人类伯爵领主。随着对土地的争夺愈演愈烈，人类与兽人部队之间的战争愈演愈烈。
  
 
=== 628-635 YW ===
 
=== 628-635 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Konrad_II Konrad II] begins his attempt to rebuild Wesnoth.
+
* [[CharactersStorys#Konrad_II|Konrad II]] 开始尝试重建韦诺。
  
 
=== 673 YW ===
 
=== 673 YW ===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Konrad_II Konrad II] dies, bringing the [[Garardine Dynasty]] to an end.  Second Wesnothian civil war begins.
+
* [[CharactersStorys#Konrad_II|Konrad II]] 死亡，[[Garardine Dynasty]] 结束。 第二次韦诺内战开始。
  
−
== 786-826 YW: The Legacy of Black-Eye Karun ==
+
== 761-816 韦诺年: 黑眼卡伦的遗产 ==
  
−
After decades of struggle, Black-Eye Karun becomes the first warlord since the assassination of Great Chief Brurbar in 20 YW to unite all the different squabbling orcish tribes under his banner. Among his many accomplishments as a Sovereign, his most famous is the creation of the Great Council.
+
经过数十年的斗争，黑眼卡伦成为自公元 20 年大酋长布鲁巴被暗杀以来第一位将所有不同的争吵不休的兽人部落团结在他的旗帜下的军阀。在他作为君主的众多成就中，他最著名的是创建了大议会。
  
−
Karun was a far-sighted individual and he knew that after his death the orcish tribes would once again turn to fighting among themselves, with little he could do to prevent that and consequent peril from the Wesnothians and elves.
+
卡伦是一个有远见的人，他知道在他死后，兽人部落将再次陷入彼此之间的战斗，而他几乎无能为力地阻止这种情况以及随之而来的威诺斯人和精灵的危险。
  
−
Consequently, Karun selected from among all the different tribes six of the most sober and wisest orcs and thus created the Great Council. It was the Great Council's job to stay aloof from any tribal or territorial squabbling amongst the orcs, but yet always remain there to give advice to whomever came to seek it. In order to preserve the orcish race in the event of an emergency, he invested in them the power to call up The Great Horde. It was established that every orc, no matter what tribe he came from, must obey the summons of The Great Horde and follow wholeheartedly the leader that the Great Council put at the head of The Great Horde.
+
因此，卡伦从所有不同部落中选出了六个最清醒和最聪明的兽人，从而创建了大议会。大议会的职责是远离半兽人之间的任何部落或领土争吵，但始终留在那里为任何前来寻求它的人提供建议。为了在紧急情况下保护兽人种族，他赋予他们召唤大部落的力量。规定每个兽人，无论他来自哪个部落，都必须服从大部落的召唤，全心全意地追随大议会任命的大部落领袖。
  
 
===786 YW===
 
===786 YW===
−
* Karun is born.
+
* 卡伦出生。
  
 
===805 YW===
 
===805 YW===
−
* Karun devised the formation of the Great Council.
+
*卡伦设计了大议会的形成。
  
 
===811 YW===
 
===811 YW===
−
* A border dispute between Karun and a human enclave aligned with the Northern Alliance leaves several men and orcs dead and begins a feud that will grow into a fifteen-year war.
+
*卡伦与北方联盟结盟的人类飞地之间的边界争端导致数名男子和兽人死亡，并开始了一场将发展为十五年战争的世仇。
  
 
===812 YW===
 
===812 YW===
−
* Rahul I becomes Lord Protector of the Northern Alliance.
+
* 拉胡尔一世成为北方联盟的守护神。
  
 
===816 YW===
 
===816 YW===
−
* [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e] is born
+
* [[CharactersStorys#Kapou.27e|Kapou’e]] 诞生
  
 
===826 YW===
 
===826 YW===
−
* Rahul I (Lord Protector of the Northern Alliance) and Black Eye Karun sign a peace treaty ending a 15 year war between the humans and the orcs. Soon after this Karun, is ambushed and killed in mysterious circumstances.
+
* 拉胡尔一世（北方联盟的保护神）和黑眼卡伦签署和平条约，结束人类与兽人之间长达 15 年的战争。不久之后，卡伦在神秘的情况下遭到伏击和杀害。
  
 
===829 YW===
 
===829 YW===
−
* Frustrated by the fallout of Karun's supposed assassination, Rahul I resigns, and Howgarth III takes his place as Lord Protector.
+
* 对卡伦被暗杀的后果感到沮丧，拉胡尔一世辞职，豪加斯三世接替他担任护国神。
  
 
===842 YW===
 
===842 YW===
−
* Famine in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
+
* 北地饥荒。饥荒导致人类在一些兽人土地上殖民，并将兽人推向荒凉的山区。少数留在联盟的兽人部落，感受到压力，要么离开了联盟的领地，要么反抗，被灭亡。
−
* Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
+
* 作为报复，兽人系统地屠杀了他们土地上的人类殖民地和村庄。然后，北方最强大的人类军阀厄尔·兰贝克（Earl Lanbec'h）决心消灭兽人的威胁，他组建了一支军队，并将领导权交给了他的女婿阿尔伯男爵。
−
* In response, the Great Council set up by the Black Eye Karun calls upon The Great Horde and bestows leadership of it upon [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e]; [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Son_of_the_Black_Eye '''Son of the Black Eye'''] begins.
+
* 作为回应，黑眼卡伦建立的大议会召集大部落并将其领导权授予 [[CharactersStorys#Kapou.27e|Kapou’e]]； [[Mainline_Campaigns#Son_of_the_Black_Eye|'''黑眼之子''']] 开始。
  
 
===843 YW===
 
===843 YW===
−
* Half of the Great Council is treacherously slain by the allied human forces and orcish unity disintegrates. Faced with the extermination of all the orcs on the Great Continent, [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e] forcibly asserts his control over the orcish territories and defeats the enemy forces. The Northern Alliance arrives on the scene in time for the final battle and helps Kapou’e defeat the forces of the northern earldoms, who had broken the treaty. Kapou’e then assumes the position of Sovereign over the northern tribes, and his rule ushers in an unprecedented era of unity and prosperity for the orcs.
+
* 半数大议会被人类盟军背信弃义地杀害，兽人团结瓦解。面对大大陆上所有兽人的灭绝，[[CharactersStorys#Kapou.27e|Kapou'e]] 强行宣称他对兽人领土的控制并击败了敌军。北方联盟及时赶到现场进行最后一战，并帮助卡普埃击败了违反条约的北方伯爵领的军队。卡普埃随后担任北方部落的君主，他的统治为兽人带来了前所未有的团结和繁荣时代。
−
* After 843: Portions of Kapou'e's army act as mercenaries in foreign struggles with other races which keeps them from attacking their nearest neighbors.
+
* 843 年后：卡普埃的部分军队在与其他种族的对外斗争中充当雇佣兵，这使他们无法攻击最近的邻居。
  
 
===852 YW===
 
===852 YW===
−
*[http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e] repels a large elvish invasion.
+
* [[CharactersStorys#Kapou.27e|Kapou’e]] 击退了大规模的精灵入侵。
  
 
===858 YW===
 
===858 YW===
−
* The humans once again stage an invasion but prove to be no match for the united orcish forces under the leadership of [http://wiki.wesnoth.org/CharactersStorys#Kapou.27e Kapou’e].  [http://wiki.wesnoth.org/Mainline_Campaigns#Son_of_the_Black_Eye '''Son of the Black Eye'''] ends.
+
* 人类再次发动入侵，但证明无法与 [[CharactersStorys#Kapou.27e|Kapou’e]] 领导下的兽人联合部队匹敌。 [[Mainline_Campaigns#Son_of_the_Black_Eye|'''黑眼之子''']] 结束。
  
−
==After the Great Fall==
+
==大堕落之后==
−
At some unknown point in the future, an unspeakable cataclysm scorched the surface of the lands. The Wesnoth magicians try to raise up a 3rd sun in the sky, but they fail and the 'sun' falls down over Weldyn. The capital is no more. The King and his family are dead and there is no heir. The local leaders tear apart Wesnoth. The nights become longer, days hotter. Evil creatures show up.  Forests die, hills turn into rocky wastelands and fields become barren deserts. In the apocalypse allies turn against each other and friends fight over what few resources remain. The great nations were destroyed, and huge numbers of people died. Still amidst the chaos somehow small groups of people survived, sheltered in hidden places. In this post-apocalyptic world survival is a daily struggle as a few remaining tribes eke out an existence among the ruins of fallen empires. Heroic bands of elves, nomadic refugee humans, savage hordes of orcs and dark necromancers all forge new lives under the merciless dual suns, Sela and Naia, of this new Wesnoth.
+
在未来某个未知的时间点，一场无法形容的大灾变烧焦了大地的表面。韦诺魔术师试图在天空中升起第三个太阳，但他们失败了，“太阳”从 Weldyn 上落下。首都已不复存在。国王和他的家人都死了，没有继承人。当地领导人撕毁了韦诺。夜晚变得更长，白天更热。邪恶生物出现。森林死去，山丘变成岩石荒地，田野变成荒芜的沙漠。在世界末日中，盟友们互相敌对，朋友们为剩余的资源而战。伟大的国家被摧毁，大量的人死亡。仍然在混乱中，不知何故，一小群人幸存下来，躲在隐蔽的地方。在这个后世界末日的世界中，生存是每天的斗争，因为少数剩余的部落在堕落帝国的废墟中勉强生存。英勇的精灵、游牧的难民人类、野蛮的兽人部落和黑暗的死灵法师都在这个新韦诺的无情的双太阳 Sela 和 Naia 下创造了新的生活。
  
−
===??? Post-Wesnoth===
+
===？？？ 后韦诺===
  
−
* The Quenoth elves adapt to life in barren world of the Great Southern Desert. Over time they lost their affinity for the woodlands of their ancestry and embrace life in the sandy wastelands.
+
* 奎诺斯精灵适应大南沙漠贫瘠世界的生活。随着时间的推移，他们失去了对祖先林地的亲和力，转而拥抱沙地荒地中的生活。
−
* Under the leadership of Tanuil, the Quenoth elves build and sustain a fortified village around a rare oasis. The village thrives amidst the hostilities of the desert.
+
* 在 Tanuil 的领导下，Quenoth 精灵在稀有的绿洲周围建造并维持了一个坚固的村庄。这个村庄在沙漠的敌对行动中茁壮成长。
−
* One night, a meteor storm rains from the sky and destroys the village of the Quenoth elves. '''Under the Burning Suns''' begins. The next day, Tanuil, like many others, is missing and presumed dead. Kalehssar (Kaleh), nephew of Tanuil, takes leadership of the remaining Quenoth elves as the surviving next of kin.
+
* 一天晚上，一场流星雨从天而降，摧毁了奎诺斯精灵的村庄。 '''在烈日之下''' 开始。第二天，塔努伊和其他许多人一样失踪并被推定死亡。塔努伊尔的侄子卡莱赫萨（卡莱赫）作为幸存的近亲领导剩余的奎诺斯精灵。
−
* Kaleh, heeding the voice of his god Eloh in his dreams, gathers the remaining Quenoth elves and leads them north to a new promised land, foregoing rebuilding of their desert village.
+
* Kaleh 在梦中听从了他的神 Eloh 的声音，召集了剩下的 Quenoth 精灵，带领他们向北前往新的应许之地，放弃重建他们的沙漠村庄。
−
* The Quenoth elves battle their way north through Undead, Orcs, Bandits and other evil, venturing underground beneath a large mountain range at the command of Eloh.
+
* 奎诺斯精灵向北作战，穿越亡灵、兽人、强盗和其他邪恶势力，在埃洛的指挥下冒险进入大山脉下方的地下。
−
* Befriending unexpected allies underground, Kaleh's forces survive to the other side of the mountain.
+
* 在地下结识了意想不到的盟友，卡莱的部队幸存到了山的另一边。
−
* Keratur, son of Tanuil and survivor of the cataclysm, insane with fright attacks Kaleh. Kaleh defeats Keratur.
+
* Keratur，Tanuil 的儿子和大灾变的幸存者，因惊吓到 Kaleh 而发疯。 Kaleh击败Keratur。
−
* Kaleh defies commands given him by a vision of Eloh.
+
* Kaleh 违抗了 Eloh 的异象给他的命令。
−
* The Quenoth reach the ocean. Aided by Merfolk, they escape the mainland and head for a newly discovered island, a place where the Quenoth may settle in peace.
+
* Quenoth 到达海洋。在人鱼的帮助下，他们逃离了大陆，前往一个新发现的岛屿，那里是奎诺斯人可以和平定居的地方。
−
* On the island, the Quenoth confront Yechnagoth, the Eater of Souls and impersonator of Eloh. Yechnagoth and army are destroyed by the Quenoth.
+
* 在岛上，Quenoth 与 Yechnagoth 对峙，Yechnagoth 是灵魂的吞噬者，也是 Eloh 的模仿者。 Yechnagoth 和军队被 Quenoth 摧毁。
−
* Kaleh and the elves settle on their newfound, and newly named, Quenoth Isle. '''Under the Burning Suns''' ends.
+
* Kaleh 和精灵们定居在他们新发现的、新命名的 Quenoth 岛上。 '''在烈日之下''' 结束。
  
 
== History Credits ==
 
== History Credits ==
Line 447: Line 443:
 
== See Also ==
 
== See Also ==
  
−
* [[Geography of Wesnoth]]
+
* [[Geography of Wesnoth|韦诺的地理]]
−
* [[Poetry of Wesnoth]]
+
* [[Poetry of Wesnoth|韦诺的诗歌]]
 
* [[Races]]
 
* [[Races]]
−
* [[FactionHistory]]
+
* [[FactionHistory|韦诺派系历史]]
−
* [[Future History]] '''(unofficial)'''
+
* [[Future History/zh-Hans|韦诺未来史]] '''(unofficial)'''
−
 
+
* [[Timeline of Pre-Wesnoth/zh-Hans|韦诺史前史]]
 
[[Category:World of Wesnoth]]
 
[[Category:World of Wesnoth]]
 
[[Category:History]]
 
[[Category:History]]

Latest revision as of 01:45, 24 April 2023

Other languages:

这是韦诺国家和周边地区的编年史，从代代相传的书面记录和口头历史中收集而来。 被括号括起来并包含问号的条目部分是假定的或未经证实的信息。 历史以韦诺基金会为基础，按时代排序，在时代内按日期排序。 BW=韦诺前年，YW=韦诺年。 它们的功能与我们计时系统中的 BC 和 AD 相同。 每个时代都在该时代的时间线开始之前进行了总结。 这段大陆的历史是一个活跃的学术课题。

韦诺居住的世界叫做伊尔迪亚。 在大堕落和（未编年史的）技术时代之前，这个名字很少使用。

剧透警告! 此页面包含许多战役剧情的剧透。


韦诺的建立

驯服狂野

黄金时代

黑暗时代

阿什维尔的动荡

恐惧时代

白银时代

黑眼卡伦的遗产

大堕落之后

史前史 - 20 韦诺年: 韦诺的建立

在韦诺建国时期，有两个重要的地理位置，分别是绿岛和大陆。 哈德里克是此时的主要历史人物。 这个时代随着韦诺在大陆上的建立而结束，兽人从海上攻击精灵和人类。

史前史

  • 精灵和矮人居住在大陆。
  • 人类居住在遥远的西方。
  • 哈德里克的人民从更西边的大陆殖民 Green Isle。

韦诺前 200 年

  • 在遥远的西部输掉一场战争后，巫妖领主们来到了绿岛。
  • 经过长时间的战争，哈德里克的人民开始统治绿岛。
  • 'Wesfolk' 和他们的巫妖领主被推到边缘地带。

韦诺前 12 年

  • Southbay 的王储发现了大陆。

韦诺前 11-7 年

  • 王储在绿岛和大陆之间多次航行。

韦诺前 6 年

  • 在这些前往大陆的航行之后，年长的太子病倒了。
  • 他的弟弟卷入了谋杀他的阴谋。
  • 为了分散注意力，年轻的王子开始与 Wesfolk 和他们的巫妖领主开战。
  • 巫妖领主感觉到他们将被摧毁并打开通往西方兽人家园的大门。

韦诺前 5-2 年

  • 绿岛被兽人占领。
  • Wesfolk 抛弃了他们的巫妖领主，因为他们害怕成为兽人的猎物。
  • Haldric 将幸存者疏散到大陆。 韦诺的崛起 开始。

韦诺前 1 年

  • 以哈德里克王子为首的人类定居者大量抵达大陆的西海岸（登陆发生在未来的珍珠湾）。
  • 人类来到精灵和矮人之间的激烈争执中。
  • 精灵和矮人对人类不信任，并且存在小规模冲突。
  • 威斯米尔森林的信使前来请求哈德里克到卡里安人面前。
  • 哈德里克王子询问四位精灵领主（Dionli、Logalmier、Aryad 和 El'Isomithir） 寻求帮助和土地。
  • 他们向他提出了四个任务来证明他的价值，他完成了这些任务。

韦诺 1 年

  • Haldric 被授予大河以北和以南的平原。
  • Haldric 同意与精灵签订共同防御条约，但 Ka'lian 决定如果机会出现，它将背叛他并允许人类和兽人在战争中互相消耗。 Haldric 得知这一点后，认为该契约是一纸空文。
  • 火红宝石被暂时隐藏，lich-lord Jevyan 被欺骗相信它被精灵持有。
  • Haldric 在大河以南的中部平原建立了 Wesnoth 国家。
  • 哈德里克一世（前哈德里克王子）的统治开始。 韦诺的崛起 结束。

韦诺 2 年

  • 兽人跟随逃离绿岛的船只，开始抵达大陆。
  • 这些兽人被哈德里克的部队击败。
  • 一些兽人幸存者逃回绿岛，其他人则前往攻击精灵。
  • 哈德里克国王帮助精灵与幸存的兽人作战。

韦诺 8 年

  • 第二波兽人从绿岛抵达； 这些兽人开始为自己占领北大陆的大部分地区。
  • Wesmere 的 Erlornas 参与了精灵与兽人的第一次直接冲突（兽人入侵 发生在 8-9YW）。
  • 哈德里克一世公开否认他与精灵的契约，拒绝提供援助。

韦诺 9-11 年

  • 许多精灵在战斗中被兽人杀死。
  • 精灵使者被韦诺拒之门外。

韦诺 12 年

  • 兽人未能占领威斯米尔森林，而是沿着海岸行进，破坏了那里的人类住区。
  • 精灵拒绝帮助人类对抗兽人。
  • 来自沿海定居点的人类难民迁移到后来被称为大中原的地方。 将成为韦诺最大城市的丹通克成立。

韦诺 20 年

  • 哈德里克一世 死了。
  • 哈德里克二世 登上王位。
  • Kalenz 和 Landar 逃离了兽人入侵他们在林塔尼尔森林的家园。 威斯米尔传奇 开始。
  • 人类和精灵在塔斯果断地击败了兽人，从而阻止了兽人的前进。
  • 人类与精灵之间签署了一项新条约，哈德里克二世国王允许精灵的使者返回韦诺。
  • 精灵告知 Haldric II 未屏蔽的火红宝石造成的危险。
  • Kalenz 和 Landar，后来成为连续的精灵大领主，能够潜入潜入兽人营地并暗杀了大酋长布鲁巴。一场漫长的兽人内战接踵而至。在此期间，兽人无法对任何其他种族采取行动，而韦诺享有一段很长的时期，在此期间它可以在几乎没有反对的情况下扩张。

20-130 韦诺年: 驯服狂野

在这个时代，韦诺 王国扩张并划定了边界，并在其宣称拥有主权的地区定居。 野蛮驯服是指在未定居的土地上定居，以及对北地的殖民化。 这个时代的结束标志着 Elensefar 城邦与韦诺国家之间的摩擦，这种摩擦将持续数百年。

韦诺 21 年

  • 在奥杜因建立大学院。
  • Kalenz 被卡利亚人解除指挥权。 他与 Cleodil 一起退休到林塔尼尔森林。 一群仇外精灵开始聚集在 Landar 周围。

韦诺 22 年

  • 在学院学习期间，Ardonna 决定用整个冬天来研究巫妖领主的长寿。

韦诺 23 年

  • 古人的秘密的动作发生。

韦诺 25-40 年

  • 在 25 YW Haldric II 派出一支探险队从隐藏处取回火红宝石。
  • Haldric II 委托一个矮人部落建造以火红宝石为核心的火权杖； 精灵在转移期间与 Landar's 派系攻击有关。 Sceptre of Fire 开始。
  • The Scepter of Fire的动作发生。 Haldric II 被告知，权杖在 40 年既完成又丢失。它在将近 500 年内都不会被找回。
  • 随着符文大师 Thursagan 的去世，所有符文大师都被杀死，符文锻造也消失了几个世纪。

韦诺 26-50 年

  • Landar 自称精灵至高领主，导致内战。

韦诺 51 年

  • Wesnothian New Writing（后来称为“steel-hand”的脚本，以区别于从 Green Isle 带来的更复杂的“brush-hand”草书）是 由皇家法令颁布。 从这一天起，所有皇室文件和公共铭文都采用新书写方式。 它通过商业阶级迅速传播。 较旧的笔迹继续用于魔法目的、学术研究和某些高级文学形式。

韦诺 50-93 年

  • 精灵内战（和 The Legend of Wesmere）结束。 Kalenz 宣布为大领主，开始重组和军事化精灵社会以对抗兽人。 公元 93 年末，他将控制权让给了重新组建的 Ka'lian，并再次退休到林塔尼尔森林。

韦诺 121 年

  • 兽人内战戛然而止。 继续袭击精灵和人类。 无争议的人类扩张时期结束了，但 Wesnothian 军队在战斗中超过了任何对手。

韦诺 122 年

  • Elensefar 市被兽人洗劫。
  • Elensefar 的水手 Meneldur 开始寻求夺回这座城市。 UMC 拯救 Elensefar 开始。

韦诺 123 年

  • Elensefar 被 Meneldur 和绿岛的亡灵夺回。
  • Elensefar 首次成为一个独立的城邦。 UMC 拯救 Elensefar 结束。

韦诺 161-164 年

  • 新加冕的国王寻求一劳永逸地保护将 Weldyn 周围的人类城市和 Elensefar 沿海地区分隔开来的所有荒地。
  • 由大法师高级议会亲自率领的韦诺大军消灭了居住在韦诺境内的所有敌人。
  • Elensefar 城邦正式与王国合并。 它的定居点从河流向北延伸到新的边境省份安努文，小心地避开威斯米尔森林的边缘。

韦诺 164-176 年

  • 在这十二年的时间里，霍尔斯特德的西部堡垒竖立在西部荒地的中心地带。

韦诺 199 年

  • 在哈尔斯特德的强大保护臂的鼓舞下，西部的定居点爆炸了
  • Aldril 和 Carcyn 的定居点发展成为主要城市，第一个是由于其位于珍珠湾的位置而成为重要港口，第二个是通往 Elensefar 的道路上的停靠点和大河沿岸的军事前哨
  • Carcyn 的定居者越过大河，在其以北和韦斯米尔以东建立第一批定居点。

200-350 韦诺年: 黄金时代

韦诺的黄金时代是伟大国王的时代，也是王国和平与繁荣的时代。 七十五年前，兽人在韦诺和埃伦斯法的手下惨败，所以他们并没有造成太大的威胁，每当他们发动攻击时，他们很快就被击败了。 这使得军队规模缩小，这个时代的国王可以承担他们闻名的伟大公共工程。 当韦诺国王没有继承人去世时，这个时代就结束了，一个新的王朝开始了。

251 YW

350 YW

  • 王国在哈德里克四世去世后解体。
  • Elensefar 仍然是韦诺的一个省，但由于与世隔绝，独立性越来越强。
  • Elensefar 领主与韦诺国王签订条约。

350-417 韦诺年: 黑暗时代

黑暗时代是一个冲突和入侵的时代。 哈德里克四世去世后，韦诺没有国王，在接下来的 70 年以短暂的王朝、更具侵略性的兽人的攻击以及韦诺和埃伦塞法的进一步分离为标志。 加勒德一世登基后，黑暗时代结束，开始了一个持续数百年的新王朝。

360 YW

363 YW

  • Kalenz's 的最后一个孩子死亡。 卡伦茨被克雷拉努的魔药判处比他的后代活得更久，离开林塔尼尔森林，开始在大大陆游荡。
  • 马格里村被一名小死灵法师恐吓。 A Tale of Two Brothers 的动作发生了。

389 YW

417-530 韦诺年: 阿什维尔的动荡

加勒德国王的王朝是长寿且富有成效的，但也时常发生重大动荡：第一任国王统治的终结被兽人和不死生物的袭击所破坏，第二任国王被他自己的妻子和儿子谋杀。 直到公元517年，王太后阿什维尔篡夺王位才结束。

417 YW

  • 结束多年的纷争和分裂，加勒德一世登上王位，成为韦诺之王，开始了加勒丁王朝。

440 YW

442 YW

  • Delfador，后来被称为“伟大”，诞生了。

450 YW

  • 阿兰德王子出生。

468 YW

470 YW

  • 加拉德一世死了； Garard II 登上韦诺的宝座
  • 大酋长佐尔兰手下的兽人和死灵法师 Iliah-Malal 抚养的不死生物袭击了韦诺的边界。除了 Delfador's Memoirs 的第一个和最后三个场景之外，所有场景都发生在今年。
  • 在这场战争中，对 Estmarks 的控制实际上已经丧失，几十年后都不会重新获得。前哨建在 Weldyn 的近侧以击退兽人的袭击。河流守卫的漫长守望开始了。

478 YW

  • Garard II 与 Asheviere 结婚。
  • Garard 颁布了权杖敕令，规定王冠将在他死后由任何王室成员成功从火焰洞穴中取回。

480 YW

  • 王储埃尔德雷德出生。

483 YW

  • Eldred 的同卵双胞胎和兄弟 Erain 和 Ethyn 出生。

498 YW

  • 丽莎公主诞生。

500 YW

  • 康拉德王子出生，是阿兰德王子几个儿子中最小的一个。
  • 韦诺和北方的兽人开战。

501 YW

战场上的背叛
  • 加勒德带领他的军队前往阿贝兹浅滩旁加尔卡达尔的兽人营地。
  • Garard 的部队分成两组，一组由他自己领导，另一组由他的儿子 Eldred 领导。
  • Eldred 背叛了他的父亲，并用他控制的部队袭击了他。
  • Eldred 在 Abez 战场上杀死了 Garard 国王和他的叔叔 Arand 王子。
报复
  • 德尔法多逃脱了战斗并前往韦尔丁。
  • Eldred 向停止攻击的兽人国王致敬。
  • 德尔法多召集了一支忠诚者的力量来为加拉德的死报仇。
  • Eldred 的部队在 Weldyn 与德尔法多的保皇党对峙。
  • 保皇派被击败，但埃尔德雷德在战斗中被德尔法多杀死。
阿什维尔夺权
  • Asheviere 下令屠杀 Garard 的侄子，并宣布自己为韦诺女王。
  • 听到这个消息，德尔法多潜入了宫殿。
  • 德尔法多在被杀时找到了最年轻的康拉德王子。
  • 德尔法多逃走，将康拉德的尸体带到精灵之地埋葬。
  • 在穿越韦诺时，精灵女士帕兰德拉发现了一个孤儿。
  • 帕兰德拉和德尔法多同意给孤儿康拉德王子的身份。
  • 德尔法多和康拉德逃到西南大森林的木精灵避难所。
国家抵制阿什维尔
  • Elensefar 拒绝服从阿什维尔并宣布自己是一个独立的城邦。
  • 在几次失败后，韦诺的军队从王国的偏远地区撤退。西部的威诺斯边界后退，固定，并且仍然受到严密的防御。
  • 由于效忠派的撤离，大大陆西海岸的几个小型人类社区相对独立地生活，而精灵则在韦诺西南的大森林中繁衍生息。
  • 一群韦诺公民组织抵抗阿什维尔的权力夺权。他们最终被迫放弃家园并定居在三姐妹（Liberty）。

502-517 YW

  • 德尔法多在精灵的保护下抚养康拉德。

517 YW

  • 阿什维尔雇佣兽人部队追捕她的侄子康拉德。
  • 兽人部队聚集在德尔法多的避难所。
  • 康拉德与精灵逃离家园，开始寻求夺回韦诺王位。 王位继承人开始。

518 YW

  • 康拉德穿越大河进入北地寻找火焰节杖。
  • 他们进入与 Li'sar 公主结盟的 Knalga 洞穴并找到了它。
  • 他们返回韦诺并夺取王位。 王位继承人结束。

522 YW

  • 安娜萨尔公主的诞生。

530 YW

  • 威诺斯殖民者开始收复 Estmarks。

544 YW

  • 随着韦尔丁河下游两岸再次成为文明领土，索拉多克以南的河道守卫哨所被废弃。韦诺的军事活动向东转移到埃斯特马克。

530-630 韦诺年: 恐惧时代

恐惧时代的名字取自时代末期的事件。从表面上看，最初的 77 年对于韦诺王国来说非常平静。然而，在这段时间里，发生了无法解释的魔法事件，尤其是在东方大陆。先前被驯服的土地逐渐被荒野占领，因为恐惧和偏执逐渐盖过了韦诺历史早期所展现的开拓精神和冒险精神。在这个时代的最后 10 年里，韦诺首当其冲地遭受了有史以来最强大的亡灵攻击，几乎被摧毁。到那个时代结束时，韦诺的大部分地区已经荒芜，韦尔丁内外的大部分伟大建筑都被夷为平地，韦诺的人口已经减少了一半。

正是在这个时代，混乱的北地某些地区第一次被置于任何一种治安之中。一小群人类和矮人，接受任何希望加入的任何种族的人，组成了“北方联盟”，其愿景是让北地能够安全居住。随着时间的推移，这个联盟缓慢而稳定地发展壮大。到时代结束时，联盟成功地使包括克纳尔加及周边地区在内的一些小地区稳定繁荣，因此，许多人从韦诺大部成为的荒地撤离并北上——耗尽了韦诺的人口更进一步。

533 YW

  • 德尔法多因年老而死，他的尸体与他的法杖一起被埋葬在埃雷戈诺尔。
  • 韦诺的下一位伟大圣人 Dacyn 诞生了。

534 YW

  • 矮人之门的小社区，位于 Knalga 外的北地，反抗兽人领主。 北方重生开始。
  • 居民们在塔林的带领下，前往地下寻找与他们结盟的矮人。
  • 他们的联合部队摧毁了一个试图将 Knalga 归为己有的巫妖。
  • Abhai 找到了 正义之杖

535 YW

  • 渴望军阀的罗刹攻击塔林和他的部队，但没有穿透矮人的防御。
  • 为了帮助击败兽人，塔林得到了两个巫妖的帮助，并拯救了一个精灵公主以得到精灵的帮助。
  • 在他的新盟友的帮助下，塔林粉碎了罗刹的军队。
  • 根据一些历史学家的说法，塔林和精灵公主结婚了；其他人说他们分手了。
  • 为了维护北方地区新的和平，塔林和他的盟友组成北方联盟。 北方重生结束。

550 YW

  • Knalga 的 Hamel 勋爵派出一支远征队前往 Kal Kartha，以确定 Thursagan 之锤的命运（“”“Thursagan 之锤”发生在公元 550 年末至 551 年初。）。
  • Knalga 和其他地方的矮人开始重新找回失传的符文锻造艺术。
  • 韦诺斯人的殖民统治向南扩展，越过塔恩堡。

563 YW

  • Konrad 和 Li'sar 在漫长的统治后死去。
  • 安娜萨尔公主成为女王。
  • 先知加尔德伦在韦尔丁的宫廷中变得显赫。

585 YW

  • 安娜萨女王退休。
  • Haldric VII 成为韦诺之王。

589 YW

  • 白魔法师达辛和东方巫师拉瓦纳尔竞争国王的顾问。
  • 先知加尔德伦在建议哈德里克七世选择达辛后死亡。
  • 国王按照 Galdren 的建议行事。

593 YW

  • Ravanal 透露他已经转向邪恶，并逃离了 Weldyn。
  • 康拉德二世出生。
  • 某些南部边境地区正式并入韦诺王国，成为克拉斯省。

598 YW

  • 南方卫队组织为皇家军队的半独立编队，以保护边境省份 Kerlath 的居民。

607 YW

  • South Guard 停止报告。 Haldric VII 派 Haldiel 的孙子 Deoran 去调查。 南方卫队发生在 607-608 YW。

612 YW

  • Haldric VII 死亡。康拉德二世加冕为韦诺国王。
  • Dacyn 继续担任 Konrad II 的顾问。

625 YW

  • 牲畜和农民的神秘失踪导致“埃斯特马克山”部分撤离。马平原领主报告说，那里的土匪增加了。
  • Konrad II 发送 Dacyn 与 Owaec 和 Gweddry 管理旧河卫队的据点。 东方入侵 开始。

626 YW

  • Mal-Ravanal 攻击 Gweddry 和 Dacyn 驻扎。
  • Dacyn 和 Gweddry 前往北部前哨，并与 Owaec 一起撤退到北部地区。
  • 在遥远的北方，凯·劳迪斯的妻子在提里加兹的兽人对约萨的大规模袭击中被杀
  • Kai Laudiss 在对 Tirigaz 兽人港口的攻击失败时被兽人毒镖杀死。他的儿子 Krellis 接替他成为 Kai，并依靠女祭司 Cylanna 的智慧。
  • 人鱼城 Jotha 被不死生物（Mal Kevek 和其他人）占领。 死水 的动作发生了。

627 YW

  • 韦诺的最后一道防线被打破，不死族向韦诺进军
  • 在北地，兽人将 Gweddry's 军队赶回河对岸。
  • Weldyn 被围困。
  • Gweddry 突破不死线到达 Weldyn 并举行了会议。
  • Gweddry 的军队很幸运并杀死了 Mal-Ravanal。 东方入侵 结束。 死水 结束（大约在这个时候）。
  • 韦诺得救了，但大部分已被不死生物浪费掉了。
  • 在摧毁了 Mal-Ravanal's 的追随者后，人鱼放松了下来，开始认真重建，很快 Jotha 就恢复了。

628-673 韦诺年: 白银时代

白银时代，或者说韦诺王国的恢复，基本上与 Konrad II 的其他漫长而成功的统治时期相吻合。在此期间，韦诺从 Mal-Ravanal 的不死族攻击造成的破坏中基本恢复了过来。然而，它永远不会完全恢复它在权力鼎盛时期的威严。

在韦诺以北的第二波殖民浪潮的帮助下，北地变得更加文明和稳定。尽管远不及韦诺在其黄金时代的繁荣，北地发展了规模相当大的城镇和繁荣的贸易网络​​——虽然有些危险——贸易网络。

四大强权很快就统治了北地的大部分地区。首先是矮人，他们控制着大部分山脉和大量的地下隧道和洞穴。在东方，笼罩在神秘之中，是精灵森林，任何非精灵血统的人都无法进入。其余的景观由兽人部落或独立的人类伯爵领主。随着对土地的争夺愈演愈烈，人类与兽人部队之间的战争愈演愈烈。

628-635 YW

673 YW

761-816 韦诺年: 黑眼卡伦的遗产

经过数十年的斗争，黑眼卡伦成为自公元 20 年大酋长布鲁巴被暗杀以来第一位将所有不同的争吵不休的兽人部落团结在他的旗帜下的军阀。在他作为君主的众多成就中，他最著名的是创建了大议会。

卡伦是一个有远见的人，他知道在他死后，兽人部落将再次陷入彼此之间的战斗，而他几乎无能为力地阻止这种情况以及随之而来的威诺斯人和精灵的危险。

因此，卡伦从所有不同部落中选出了六个最清醒和最聪明的兽人，从而创建了大议会。大议会的职责是远离半兽人之间的任何部落或领土争吵，但始终留在那里为任何前来寻求它的人提供建议。为了在紧急情况下保护兽人种族，他赋予他们召唤大部落的力量。规定每个兽人，无论他来自哪个部落，都必须服从大部落的召唤，全心全意地追随大议会任命的大部落领袖。

786 YW

  • 卡伦出生。

805 YW

  • 卡伦设计了大议会的形成。

811 YW

  • 卡伦与北方联盟结盟的人类飞地之间的边界争端导致数名男子和兽人死亡，并开始了一场将发展为十五年战争的世仇。

812 YW

  • 拉胡尔一世成为北方联盟的守护神。

816 YW

826 YW

  • 拉胡尔一世（北方联盟的保护神）和黑眼卡伦签署和平条约，结束人类与兽人之间长达 15 年的战争。不久之后，卡伦在神秘的情况下遭到伏击和杀害。

829 YW

  • 对卡伦被暗杀的后果感到沮丧，拉胡尔一世辞职，豪加斯三世接替他担任护国神。

842 YW

  • 北地饥荒。饥荒导致人类在一些兽人土地上殖民，并将兽人推向荒凉的山区。少数留在联盟的兽人部落，感受到压力，要么离开了联盟的领地，要么反抗，被灭亡。
  • 作为报复，兽人系统地屠杀了他们土地上的人类殖民地和村庄。然后，北方最强大的人类军阀厄尔·兰贝克（Earl Lanbec'h）决心消灭兽人的威胁，他组建了一支军队，并将领导权交给了他的女婿阿尔伯男爵。
  • 作为回应，黑眼卡伦建立的大议会召集大部落并将其领导权授予 Kapou’e； 黑眼之子 开始。

843 YW

  • 半数大议会被人类盟军背信弃义地杀害，兽人团结瓦解。面对大大陆上所有兽人的灭绝，Kapou'e 强行宣称他对兽人领土的控制并击败了敌军。北方联盟及时赶到现场进行最后一战，并帮助卡普埃击败了违反条约的北方伯爵领的军队。卡普埃随后担任北方部落的君主，他的统治为兽人带来了前所未有的团结和繁荣时代。
  • 843 年后：卡普埃的部分军队在与其他种族的对外斗争中充当雇佣兵，这使他们无法攻击最近的邻居。

852 YW

  • Kapou’e 击退了大规模的精灵入侵。

858 YW

  • 人类再次发动入侵，但证明无法与 Kapou’e 领导下的兽人联合部队匹敌。 黑眼之子 结束。

大堕落之后

在未来某个未知的时间点，一场无法形容的大灾变烧焦了大地的表面。韦诺魔术师试图在天空中升起第三个太阳，但他们失败了，“太阳”从 Weldyn 上落下。首都已不复存在。国王和他的家人都死了，没有继承人。当地领导人撕毁了韦诺。夜晚变得更长，白天更热。邪恶生物出现。森林死去，山丘变成岩石荒地，田野变成荒芜的沙漠。在世界末日中，盟友们互相敌对，朋友们为剩余的资源而战。伟大的国家被摧毁，大量的人死亡。仍然在混乱中，不知何故，一小群人幸存下来，躲在隐蔽的地方。在这个后世界末日的世界中，生存是每天的斗争，因为少数剩余的部落在堕落帝国的废墟中勉强生存。英勇的精灵、游牧的难民人类、野蛮的兽人部落和黑暗的死灵法师都在这个新韦诺的无情的双太阳 Sela 和 Naia 下创造了新的生活。

？？？ 后韦诺

  • 奎诺斯精灵适应大南沙漠贫瘠世界的生活。随着时间的推移，他们失去了对祖先林地的亲和力，转而拥抱沙地荒地中的生活。
  • 在 Tanuil 的领导下，Quenoth 精灵在稀有的绿洲周围建造并维持了一个坚固的村庄。这个村庄在沙漠的敌对行动中茁壮成长。
  • 一天晚上，一场流星雨从天而降，摧毁了奎诺斯精灵的村庄。 在烈日之下 开始。第二天，塔努伊和其他许多人一样失踪并被推定死亡。塔努伊尔的侄子卡莱赫萨（卡莱赫）作为幸存的近亲领导剩余的奎诺斯精灵。
  • Kaleh 在梦中听从了他的神 Eloh 的声音，召集了剩下的 Quenoth 精灵，带领他们向北前往新的应许之地，放弃重建他们的沙漠村庄。
  • 奎诺斯精灵向北作战，穿越亡灵、兽人、强盗和其他邪恶势力，在埃洛的指挥下冒险进入大山脉下方的地下。
  • 在地下结识了意想不到的盟友，卡莱的部队幸存到了山的另一边。
  • Keratur，Tanuil 的儿子和大灾变的幸存者，因惊吓到 Kaleh 而发疯。 Kaleh击败Keratur。
  • Kaleh 违抗了 Eloh 的异象给他的命令。
  • Quenoth 到达海洋。在人鱼的帮助下，他们逃离了大陆，前往一个新发现的岛屿，那里是奎诺斯人可以和平定居的地方。
  • 在岛上，Quenoth 与 Yechnagoth 对峙，Yechnagoth 是灵魂的吞噬者，也是 Eloh 的模仿者。 Yechnagoth 和军队被 Quenoth 摧毁。
  • Kaleh 和精灵们定居在他们新发现的、新命名的 Quenoth 岛上。 在烈日之下 结束。

History Credits

  • Timelined by Kamahawk and Turin. Revised to incorporate material from later version of Legend of Wesmere and reconcile different versions of the history of the Sceptre of Fire by Eric S. Raymond.
  • History derived from:
    • Eastern Invasion
    • Heir to the Throne
    • Legend of Wesmere
    • Liberty
    • Northern Rebirth
    • The Hammer of Thursagan
    • The Rise of Wesnoth
    • Under the Burning Suns
    • Dead Water
    • Delfador's Memoirs
  • Setting details derived from:
    • Invasion from the Unknown

See Also

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Timeline_of_Wesnoth/zh-Hans&oldid=71005"
This page was last edited on 24 April 2023, at 01:45.