Difference between revisions of "MP CodeOfConduct/pt"

Latest revision as of 08:42, 24 May 2021

Atenção: Esta página é uma tradução da página em inglês. Se você tem alguma dúvida sobre o significado de alguma coisa, por favor cheque a página original do Código de Conduta ou envie uma mensagem usando esta página.

Introdução

O Lobby

No início, não havia nada além de uma campanha single-player. Agora temos um servidor capaz de hospedar mais de 1000 jogadores ao mesmo tempo.

Apesar de Wesnoth ser um jogo de código aberto, ou open-source, e de o servidor multiplayer ser livre para qualquer um que queira jogar online, não quer dizer que nós não precisamos de regras. As regras a seguir foram elaboradas para que todos tenham uma experiência online divertida.

Geral

Seja educado, principalmente com as pessoas que você não conhece.
Siga as regras comuns aos chats: nada de spam ou escrever tudo EM MAIÚSCULAS.
Não escreva, use apelidos, títulos de partidas ou labels(função correspondente a Alt + L num jogo) que possam ser ofensivas a outros jogadores. Isso inclui palavrões, referências religiosas agressivas, racismo ou sexismo.
Não use o servidor para comprar ou vender o que quer que seja. O servidor não é para propagandas.

Normalmente há crianças jogando no servidor, o que faz das regras acima as as mais importantes.

No lobby

O chat do lobby é feito para organizar partidas, então evite usá-lo para conversas. Se quiser conversar, crie uma partida ou use mensagens privadas.
Leia o título das partidas. Algumas vezes eles possuem informações valiosas (por exemplo: "reservado" ou "vai ser uma partida demorada", etc) que o ajudarão a decidir se você irá ou não entrar nela.
Só entre em partidas que você pretende terminar.

Como jogador

Não saia de um jogo sem avisar (sabemos que às vezes você precisa sair, mas deixe o outro jogador(a) saber o porquê).
Não trapaceie.

Como espectador

Respeite os outros jogadores. Se você quiser falar sobre o jogo, use o chat dos espectadores.
Não dê informações aos jogadores.

Exceção

Há apenas uma exceção às regras acima: se você tem certeza absoluta de que somente pessoas que você conhece irão conhecer o seu ato E você tem certeza de que eles concordarão com ele, vá em frente...

Sanções

Todos os jogadores estão livres para colocar qualquer um em sua lista de ignorados.
Todos os moderadores podem bani-lo do servidor até que você prove que não irá mais repetir um ato ofensivo.

Em jogos

O host (aquele que criou a partida) é o responsável por julgar qualquer problema e pode expulsar/banir qualquer um de seus jogos. No entanto, isso não quer dizer que ele pode expulsar/banir jogadores por estar perdendo ou qualquer ato abusivo parecido.
Os moderadores policiam o lobby, mas normalmente não investigam problemas em partidas. Esse papel pertence ao host e, ao menos que eles considerem a ofensa muito séria, os moderadores não averiguarão denúncias em partidas.

Para ser desbanido você precisa contatar o moderador que o baniu e explicá-lo por quê ele deve desbanir-lo, mas antes de pedir tenha certeza de que ele(a) tem um bom motivo para o ouvir, seja pedindo desculpas ou mostrando que você não irá repetir suas ações.

Conseguindo ajuda

Se você precisa de ajuda para usar o servidor multiplayer, dê uma olhada no nosso tutorial.
Para pedir ajuda a um moderador (ou denunciar alguém), use o comando /query adminmsg.

Pedindo ajuda no IRC

O canal #wesnoth-mp no site irc.libera.chat é um bom lugar para pedir ajuda relacionada ao servidor multiplayer.
Para conseguir ajuda relacionada a outros assuntos, tente o canal #wesnoth.
Para uma introdução ao IRC, sugerimoseste tutorial. Apenas lembre-se de que o servidor a se conectar é o libera.chat e que os canais úteis são #wesnoth-mp e #wesnoth.

Para ler mais

Esta seção contém informações sobre o servidor multiplayer nas quais você pode estar interessado.

Comandos úteis

O servidor multiplayer possui comandos que podem ser úteis quando lidando com pessoas ou jogos.

Comando	Descrição
quando digitados diretamente no lobby ou apertando 'm' em um jogo
/query adminmsg texto	Envia uma mensagem 'texto' a todos os moderadores disponíveis. (Veja esta página para conseguir mais comandos /query)
/m apelido texto	Escreve uma mensagem privada 'texto' para o jogador 'apelido' (idêntico aos comandos /msg ou /whisper) (funciona também se você der um clique duplo no apelido)
/friend apelido	Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de amigos (assim, 'apelido' será listado no topo do lobby)
/ignore apelido	Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de ignorados (assim, 'apelido' será listado por último no lobby e você não verá as mensagens enviadas por ele)
digitados na caixa de comando, apertando ':' duranto um jogo
control lado apelido	Dá ao jogador 'apelido' o controle sobre o lado de número 'lado' (por exemplo, control 2 David dará o controle do segundo lado ao jogador David)
droid lado on	Dá o controle do lado de número 'lado' ao computador. Se for usado droid lado on, o controle irá para o computador, se for usado droid lado off o controle será removido do computador
kick apelido	Remove o jogador 'apelido' do jogo atual
ban apelido	Remove e impede que o jogador 'apelido' volte ao jogo atual (o jogador não precisa estar necessariamente no jogo, apenas precisa estar online)
nosaves	Desliga a função de autosaves, o que pode ser útil em acelerar mapas maiores.

Para uma lista dos comandos de chat multiplayer veja ChatCommands ou use o comando /help em um jogo online ou no lobby.
Para uma lista dos comandos de jogo veja CommandMode ou use o comando :help em um jogo
br>

Lista de moderadores

Você pode contatar qualquer moderador ou todos os moderadores usando esta página do fórum.

MP CodeOfConduct/mods

Páginas relacionadas

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Língua==
+{{Translations}}
-{{CodeOfConduct_Languages}}
+'''Atenção:''''' Esta página é uma tradução da [[MP_CodeOfConduct|página em inglês]]. Se você tem alguma dúvida sobre o significado de alguma coisa, por favor cheque a [[MP_CodeOfConduct|página original do Código de Conduta]] ou envie uma mensagem usando [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=101970 esta página].''
-'''Note:'''''This page is a translation of the [[MP_CodeOfConduct|English origina]]l. If you are uncertain about the meaning of something, please refer to [[MP_CodeOfConduct|the original Code of Conduct page]] or send a message using [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=101970 this page].''
 ==Introdução==
 <div class="thumb tright"><div>
 [http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
-<div class="thumbcaption">The multiplayer lobby</div></div>
+<div class="thumbcaption">O Lobby</div></div>
 </div>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 * Seja educado, principalmente com as pessoas que você não conhece.
 * Siga as regras comuns aos chats: nada de spam ou escrever tudo <span style="font-size:108%">EM MAIÚSCULAS</span>.
-* Não escreva, use apelidos, títulos de partidas ou labels(função correspondente a Alt + L num jogo) que possam ser ofensivas a outros jogadores. Isso inclui palavrões, referências religiosas agressivas, racismo ou erotismo.
+* Não escreva, use apelidos, títulos de partidas ou labels(função correspondente a Alt + L num jogo) que possam ser ofensivas a outros jogadores. Isso inclui palavrões, referências religiosas agressivas, racismo ou sexismo.
 * Não use o servidor para comprar ou vender o que quer que seja. O servidor não é para propagandas.
 :: ''Normalmente há crianças jogando no servidor, o que faz das regras acima as as mais importantes.''
@@ Line 43: / Line 43: @@
 ===<span style="font-size:95%">&nbsp;Em jogos</span>===
 * O [[MP_Tutorial#Hosts|host]] (aquele que criou a partida) é o responsável por julgar qualquer problema e pode expulsar/banir qualquer um de seus jogos. No entanto, isso não quer dizer que ele pode expulsar/banir jogadores por estar perdendo ou qualquer ato abusivo parecido.
-* Os moderadores policiam o lobby, mas normalmente não investigam problemas em partidas, a menos que eles estejam convencidos de que a ofensa praticada na partida afete o ofendido mesmo após o fim da partida.
+* Os moderadores policiam o lobby, mas normalmente não investigam problemas em partidas. Esse papel pertence ao host e, ao menos que eles considerem a ofensa muito séria, os moderadores não averiguarão denúncias em partidas.
-''Para ser desbanido você precisa contatar [[#moderator_list|o moderador]] que o baniu e explicá-lo por quê ele deve desbanir-lo, mas tenha certeza de que ele(a) o ouvirá, seja pedindo desculpas ou mostrando que você não irá repetir suas ações.''
+''Para ser desbanido você precisa contatar [[#moderator_list|o moderador]] que o baniu e explicá-lo por quê ele deve desbanir-lo, mas antes de pedir tenha certeza de que ele(a) tem um bom motivo para o ouvir, seja pedindo desculpas ou mostrando que você não irá repetir suas ações.''
 ==Conseguindo ajuda==
@@ Line 52: / Line 51: @@
 * Para pedir ajuda a um moderador (ou denunciar alguém), use o comando [[#command_head|/query adminmsg]].
 ===<span style="font-size:96%">&nbsp;Pedindo ajuda no IRC</span>===
-O canal #wesnoth-mp no site irc.freenode.net é um bom lugar para pedir ajuda relacionada ao servidor multiplayer.
+O canal #wesnoth-mp no site irc.libera.chat é um bom lugar para pedir ajuda relacionada ao servidor multiplayer.
 <br>Para conseguir ajuda relacionada a outros assuntos, tente o canal #wesnoth.<br>
-''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Para uma introdução ao IRC, sugerimos[http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html este tutorial]. Apenas lembre-se de que o servidor a se conectar é o freenode e que os canais úteis são #wesnoth-mp e #wesnoth.''
+''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Para uma introdução ao IRC, sugerimos[http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html este tutorial]. Apenas lembre-se de que o servidor a se conectar é o libera.chat e que os canais úteis são #wesnoth-mp e #wesnoth.''
 ==Para ler mais==
@@ Line 61: / Line 60: @@
 ===Comandos úteis===
-O servider multiplayer possui comandos que podem ser úteis quando se trata de jogos ou pessoas.
+O servidor multiplayer possui comandos que podem ser úteis quando lidando com pessoas ou jogos.
 {| align="center" {{Prettytable}}
@@ Line 68: / Line 67: @@
 ||'''Descrição'''
 |-
-| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game'''
+| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;quando digitados diretamente no lobby ou apertando 'm' em um jogo'''
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''texto
@@ Line 82: / Line 81: @@
 |Adiciona o jogador 'apelido' à sua lista de ignorados &nbsp;<span style="font-size:90%">(assim, 'apelido' será listado por último no lobby e você não verá as mensagens enviadas por ele)</span>
 |-
-| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;digitadas na caixa de comando, apertando ':' duranto um jogo</div>'''
+| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;digitados na caixa de comando, apertando ':' duranto um jogo</div>'''
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''lado&nbsp;apelido
@@ Line 94: / Line 93: @@
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''apelido
-|Remove e e impede que o jogador 'apelido' volte ao jogo atual &nbsp;<span style="font-size:90%">(o jogador não precisa estar necessariamente no jogo, apenas precisa estar online)</span>
+|Remove e impede que o jogador 'apelido' volte ao jogo atual&nbsp;<span style="font-size:90%">(o jogador não precisa estar necessariamente no jogo, apenas precisa estar online)</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
@@ Line 106: / Line 105: @@
 <hr></span>
 <div id="moderator_list"> </div>
 ===Lista de moderadores===
 Você pode contatar qualquer moderador ou todos os moderadores usando esta [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 página do fórum].
-* anakayub
+{{:MP_CodeOfConduct/mods}}
-* Baufo
-* Blueblaze
-* Dragonking / deekay
-* grrr
-* jb
-* mysticX_th_unknown / mystic_x
-* Natasiel
-* Noy
-* Pikel
-* ping
-* Soliton
-* Thrawn
-* Truper
-* Turuk
-* Weeksy
-* Wintermute (happygrue on IRC)
-* Yogibear
 ===Páginas relacionadas===