MP CodeOfConduct/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 08:41, 24 May 2021

Note:This page is a translation of the English original. If you are uncertain about the meaning of something, please refer to the original Code of Conduct page or send a message using this page.

Вступление

http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png

Холл мультиплеера

Вначале, в игре не было ничего кроме единственной однопользовательской кампании. Сейчас у нас есть мультиплеерный сервер, на котором могут одновременно находиться более 1000 игроков.

Хотя Веснот и является игрой с открытым исходным кодом и мультиплеерный сервер может использоваться каждым желающим, это не значит что нам не нужны правила. Следующие правила помогут обеспечить приятное времяпровождение в мультиплеере.

Основные Правила

Будьте вежливы, особенно с людьми, которых вы не знаете.
Соблюдайте общепринятые правила чата: Не спамьте и не пишите всё полностью В ВЕРХНЕМ РЕГИСТРЕ.
Не используйте потенциально оскорбительные ники, названия карт, лейблы или речь. В это входят

нецензурная лексика, религиозные оскорбления, расизм или половую дискриминацию.

Не используйте сервер для рекламирования коммерческих и некоммерческих предприятий. Это не рекламная служба.

дети часто играют на сервере, вышеупомянутые правила имеют наибольшее значение

В Холле

Чат в холле используется для организации игр, поэтому пытайтесь избегать использования его для простого общения. Вместо этого, перенесите беседу в игру, или используйте личные сообщения.
Читайте названия игр. Иногда они содержат полезную информацию(например: "зарезервировано(reserved)", "займёт много времени", ...) и может оказать влияние на ваше решение присоединиться или не присоединиться.
Присоединяйтесь только к тем играм, которые вы намерены доиграть до конца.

Как Игрок

Не покидайте игру без предварительного предупреждения(мы знаем, что иногда вы хотите/вам нужно уйти, но, пожалуйста, позвольте другим игрокам узнать об этом заранее).
Не жульничайте.

Как Наблюдатель

Уважайте игроков. Если вы ходите обсудить игру, используйте чат для наблюдающих.
Не выдавайте информацию игрокам.

Исключение

Из вышеперечисленного есть исключение: если вы полностью уверены, что только люди которых вы знаете будут затронуты вашим поведением и вы знаете, что для них это будет нормально, продолжайте...

Меры Воздействия

Все игроки имеют право записать любого в список игнорируемых.
Все модераторы сервера могут забанить вас до тех пор, пока вы не докажете, что вы больше не повторите оскорбительное поведение.

В Играх

Хост отвечает за решение проблем и может выкинуть из игры/забанить любого участника. Однако, это не значит, что ему позволено выкидывать/помещать в бан игроков, потому что они проигрывают или совершать другие оскорбительные действия.
Модераторы сервера контролируют холл, но, обычно, не наблюдают за играми, если только они не убеждены в том, что нарушение выходит за рамки отдельной игры.

Чтобы вас разбанили, свяжитесь с модератором, забанившим вас, и объясните почему ему/ей следует разбанить вас, но, пожалуйста, убедитесь в том, что у него/неё есть причина сделать это(либо с помощью извинений, либо показав, что вы больше не повторите своих действий).

Получение Помощи

Если вам нужно руководство по использованию мультиплеерного сервера, проверьте наше мультиплеерное обучение.
Чтобы попросить модератора о помощи (или сообщить о правонарушителе) в холле/игре - используйте команду /query adminmsg.

Обращение с Вопросом на IRC

Канал #wesnoth-mp на irc.libera.chat является хорошим местом, чтобы попросить о помощи, связанной с мультиплеерным сервером.
Для помощи касательно других вопросов, попробуйте канал #wesnoth.
Для введения в IRC, мы предлагаем данное обучение. Просто помните, что сетью для подключения является libera.chat и соответствующие каналы это #wesnoth-mp и #wesnoth

Дополнительные Материалы

Эта секция содержит некоторую информацию, связанную с мультиплеером, которая может вас заинтересовать.

Полезные Команды

Мультиплеер Веснота поддерживает несколько команд, которые могут быть полезными при решении вопросов с играми и людьми, которых вы можете встретить. Самыми полезными являются следующие:

Команда	Описание
пишется в окне сообщения, либо прямо в холле, либо с помощью нажатия 'm' в игре
/query adminmsg текст	отправить сообщение 'текст' всем доступным модераторам сервера. (Смотрите эту страницу для дальнейших /query команд.)
/m ник текст	отправить личное сообщение 'текст' пользователю 'ник' (индентично командам /msg или /whisper) (также при помощи двойного щелчка мышью по нику)
/friend ник	добавить пользователя 'ник' в ваш список друзей (тогда пользователь 'ник' будет отображаться в начале списка в холле)
/ignore ник	добавить пользователя 'ник' в ваш список игнорируемых (тогда пользователь 'ник' будет отображаться в конце списка в холле, и вы не будете видеть сообщений, написанных пользователем 'ник')
пишется в окне команд с помощью нажатия ':' в игре
control сторона ник	передать пользователю 'ник' контроль над стороной номер 'сторона'
droid сторона on	передать контроль над стороной номер 'сторона' ИИ компьютера. droid сторона переключает управление между ИИ и человеком
kick ник	удалить игрока с ником 'ник' из текущей игры
ban ник	удалить из игры и предотвратить дальнейшее присоединение игрока с ником 'ник' к текущей игре (игрок не обязан присутствовать в игре, но должен быть на сервере)
nosaves	отключить функцию автосохранения, может быть полезно для ускорения процесса в больших сценариях

Для списка универсальных мультиплеерных команд смотрите Команды Чата или используйте команду /help в мультиплеерной игре или холле.
Для списка внутриигровых команд смотрите Режим Команд или используйте команду :help в игре.
br>

Список Модераторов

Вы можете связаться с любым модератором или со всей группой модераторов используя эту страницу форумов.

MP CodeOfConduct/mods

Связанные Страницы

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Translations}}
+'''Note:'''''This page is a translation of the [[MP_CodeOfConduct|English origina]]l. If you are uncertain about the meaning of something, please refer to [[MP_CodeOfConduct|the original Code of Conduct page]] or send a message using [http://forums.wesnoth.org/ucp.php?i=pm&mode=compose&u=101970 this page].''
 ==Вступление==
@@ Line 19: / Line 22: @@
 :: ''дети часто играют на сервере, вышеупомянутые правила имеют наибольшее значение''
 === &nbsp;В Холле===
-* [[MP_Tutorial#The_lobby|Чат в холле]] используется для организации игр, поэтому пытайтесь избегать использования её для общения. Вместо этого, перенесите эту беседу в игру, или используйте[[#command_head|личные сообщения]].&nbsp;
+* [[MP_Tutorial#The_lobby|Чат в холле]] используется для организации игр, поэтому пытайтесь избегать использования его для простого общения. Вместо этого, перенесите беседу в игру, или используйте [[#command_head|личные сообщения]].&nbsp;
-* Читайте названия игр. Иногда они содержат полезную информацию(e.g. "reserved", "will take a long time", ...) и может оказать влияние на ваше решение присоединиться или не присоединиться.
+* Читайте названия игр. Иногда они содержат полезную информацию(например: "зарезервировано(reserved)", "займёт много времени", ...) и может оказать влияние на ваше решение присоединиться или не присоединиться.
-* Присоединяйтесь только к тем играм, которые вы собираетесь доиграть до конца.
+* Присоединяйтесь только к тем играм, которые вы намерены доиграть до конца.
 === &nbsp;Как Игрок===
 * Не покидайте игру без предварительного предупреждения(мы знаем, что иногда вы хотите/вам нужно уйти, но, пожалуйста, позвольте другим игрокам узнать об этом заранее).
-* Не [[Competitive_Gaming#Cheating|;жульничайте]].
+* Не [[Competitive_Gaming#Cheating|жульничайте]].
+=== &nbsp;Как Наблюдатель===
+* Уважайте игроков. Если вы ходите обсудить игру, используйте чат для наблюдающих.
+* Не выдавайте информацию игрокам.
+==Исключение==
+Из вышеперечисленного есть исключение: &nbsp;''если вы полностью уверены, что только люди которых вы знаете будут затронуты вашим поведением'' '''''и''''' ''вы знаете, что для них это будет нормально, продолжайте...''
+==Меры Воздействия==
+* Все игроки имеют право записать любого в список игнорируемых.
+* Все [[#moderator_list|модераторы сервера]] могут забанить вас до тех пор, пока вы не докажете, что вы больше не повторите оскорбительное поведение.
+===<span style="font-size:95%">&nbsp;В Играх</span>===
+* [[MP_Tutorial#Hosts|Хост]] отвечает за решение проблем и может выкинуть из игры/забанить любого участника. Однако, это не значит, что ему позволено выкидывать/помещать в бан игроков, потому что они проигрывают или совершать другие оскорбительные действия.
+* Модераторы сервера контролируют холл, но, обычно, не наблюдают за играми, если только они не убеждены в том, что нарушение выходит за рамки отдельной игры.
+''Чтобы вас разбанили, свяжитесь с [[#moderator_list|модератором]], забанившим вас, и объясните почему ему/ей следует разбанить вас, но, пожалуйста, убедитесь в том, что у него/неё есть причина сделать это(либо с помощью извинений, либо показав, что вы больше не повторите своих действий).''
+==Получение Помощи==
+*Если вам нужно руководство по использованию мультиплеерного сервера, проверьте наше [[MP_Tutorial|мультиплеерное обучение]].
+*Чтобы попросить модератора о помощи (или сообщить о правонарушителе) в холле/игре - используйте команду [[#command_head|/query adminmsg]].
+===<span style="font-size:96%">&nbsp;Обращение с Вопросом на IRC</span>===
+Канал #wesnoth-mp на irc.libera.chat является хорошим местом, чтобы попросить о помощи, связанной с мультиплеерным сервером.
+<br>Для помощи касательно других вопросов, попробуйте канал #wesnoth.<br>
+''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Для введения в IRC, мы предлагаем [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html данное обучение]. Просто помните, что сетью для подключения является libera.chat и соответствующие каналы это #wesnoth-mp и #wesnoth''
+==Дополнительные Материалы==
+Эта секция содержит некоторую информацию, связанную с мультиплеером, которая может вас заинтересовать.
+===Полезные Команды===
+Мультиплеер Веснота поддерживает несколько команд, которые могут быть полезными при решении вопросов с играми и людьми, которых вы можете встретить. Самыми полезными являются следующие:
+{| align="center" {{Prettytable}}
+|-
+|style="background-color:#ffaf00;"|<div id="command_head">'''Команда'''</div>
+||'''Описание'''
+|-
+| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;пишется в окне сообщения, либо прямо в холле, либо с помощью нажатия 'm' в игре'''
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''текст
+|отправить сообщение 'текст' всем доступным модераторам сервера.&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(Смотрите [[ServerAdministration|эту страницу]] для дальнейших /query команд.)</span>
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''ник&nbsp;текст
+|отправить личное сообщение 'текст' пользователю 'ник'&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(индентично командам /msg или /whisper) (также при помощи двойного щелчка мышью по нику)</span>
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''ник
+|добавить пользователя 'ник' в ваш список друзей &nbsp;<span style="font-size:90%">(тогда пользователь 'ник' будет отображаться в начале списка в холле)</span>
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''ник
+|добавить пользователя 'ник' в ваш список игнорируемых &nbsp;<span style="font-size:90%">(тогда пользователь 'ник' будет отображаться в конце списка в холле, и вы не будете видеть сообщений, написанных пользователем 'ник')</span>
+|-
+| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;пишется в окне команд с помощью нажатия ':' в игре</div>'''
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''сторона&nbsp;ник
+|передать пользователю 'ник' контроль над стороной номер 'сторона'
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''сторона on
+|передать контроль над стороной номер 'сторона' ИИ компьютера.<span style="font-size:83%">&nbsp;&nbsp;'''''droid''''' ''сторона''&nbsp;&nbsp;переключает управление между ИИ и человеком</span>
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''ник
+|удалить игрока с ником 'ник' из текущей игры
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''ник
+|удалить из игры и предотвратить дальнейшее присоединение игрока с ником 'ник' к текущей игре &nbsp;<span style="font-size:90%">(игрок не обязан присутствовать в игре, но должен быть на сервере)</span>
+|-
+|style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
+|отключить функцию автосохранения, может быть полезно для ускорения процесса в больших сценариях
+|}
+<span style="font-size:95%">
+&emsp;Для списка универсальных мультиплеерных команд смотрите [[ChatCommands|Команды Чата]] или используйте команду /help в мультиплеерной игре или холле.<br>
+&emsp;Для списка внутриигровых команд смотрите [[CommandMode|Режим Команд]] или используйте команду :help в игре.<br>
+</span><span style="font-size:1%">br> <br> <br>
+<hr></span>
+<div id="moderator_list"> </div>
+===Список Модераторов===
+Вы можете связаться с любым модератором или со всей группой модераторов используя [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 эту страницу форумов].
-=== &nbsp;As an Observer===
+{{:MP_CodeOfConduct/mods}}
-* Respect the players. If you want to talk about the game, use the observer team-chat.
-* Don't give away information to the players.
-==Exception==
+===Связанные Страницы===
-There is one exception to the above: &nbsp;''if you are absolutely sure that only people you know will encounter your behaviour'' '''''and''''' ''you know they will be ok with it, go ahead...''
+* [[MP_Tutorial|Мультиплеерное Обучение]]
+* [[Support|Поддержка]]
+* [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Форум Веснота - регистрация]
+* [[Competitive_Gaming|Соревновательные Игры]]
-==Sanctions==
-* All players are free to put anyone on their ignore list
-* All [[#List_of_server_moderators|server moderators]] can ban you from the server until you have proven that you will not repeat the offending behavior again.
-===<span style="font-size:95%">&nbsp;In games</span>===
-* The [[MP_Tutorial#Hosts|host]] is in charge of sorting out any issues and can kick/ban anyone from their game. However that does not mean they're allowed to kick/ban players because they're losing or similar abusive acts.
-* The server moderators police the lobby but usually don't investigate in games unless they are convinced the offense goes beyond the scope of an individual game.
-''To get unbanned you need to contact [[#List_of_server_moderators|the moderator]] who banned you in the first place and explain why s/he should unban you, but please make sure that s/he has a reason to do so, either by apology or by showing that you won't repeat your actions.''
-==Getting help==
-*If you need some guidance on using the multiplayer server, check our [[MP_Tutorial|multiplayer tutorial]].
+[[Category:Playing Wesnoth]]
-*To ask for moderator assistance (or report an offender) in the lobby/game, use the [[#command_head|/query adminmsg]] command.
-===<span style="font-size:96%">&nbsp;Asking on IRC</span>===
-The #wesnoth-mp channel on irc.freenode.net is good place to ask for help related to the multiplayer server.
-<br>For help regarding other topics, try the #wesnoth channel.<br>
-''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;For an introduction to IRC, we suggest [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial]. Just remember that the server-network to connect to is freenode and the relevant channels are #wesnoth-mp and #wesnoth''