Difference between revisions of "MP CodeOfConduct/it"

Revision as of 07:39, 14 April 2011

Lingua

Eesti Español Polski Tiếng Việt

Introduzione

The multiplayer lobby

Inizialmente non esisteva altro che un'unica campagna per giocatore singolo. Al momento invece abbiamo a disposizione un server multigiocatore capace di ospitare più di 1000 giocatori contemporaneamente.

Sebbene Wesnoth sia un gioco open-source ed il server multigiocatore sia libero di essere utilizzato da chiunque, questo non significa che non abbiamo bisogno di alcune regole. Le seguenti regole sono qui per fornire ad ognuno una piacevole esperienza multigiocatore.

Regole Generali

Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto IN MAIUSCOLO.
Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.

ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.

Nella Lobby

L'area di chat della lobby serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i messaggi privati.
Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.

Come Giocatore

Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
Non barare.

Come osservatore

Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
Non fornire informazioni ai giocatori.

Exception

There is one exception to the above: if you are absolutely sure that only people you know will encounter your behaviour and you know they will be ok with it, go ahead...

Sanctions

All players are free to put anyone on their ignore list
All server moderators can ban you from the server until you have proven that you will not repeat the offending behavior again.

In games

The host is in charge of sorting out any issues and can kick/ban anyone from their game. However that does not mean they're allowed to kick/ban players because they're losing or similar abusive acts.
The server moderators police the lobby but usually don't investigate in games unless they are convinced the offense goes beyond the scope of an individual game.

To get unbanned you need to contact the moderator who banned you in the first place and explain why s/he should unban you, but please make sure that s/he has a reason to do so, either by apology or by showing that you won't repeat your actions.

Getting help

If you need some guidance on using the multiplayer server, check our multiplayer tutorial.
To ask for moderator assistance (or report an offender) in the lobby/game, use the /query adminmsg command.

Asking on IRC

The #wesnoth-mp channel on irc.freenode.net is good place to ask for help related to the multiplayer server.
For help regarding other topics, try the #wesnoth channel.
For an introduction to IRC, we suggest this tutorial. Just remember that the server-network to connect to is freenode and the relevant channels are #wesnoth-mp and #wesnoth

Command	Description
typed in a message box, either directly in lobby or by pressing 'm' in a game
/query adminmsg text	send a message 'text' to all available server moderators. (See this page for more /query commands.)
/m nick text	write a private message 'text' to 'nick' (identical to /msg or /whisper) (also by double-clicking the nick)
/friend nick	add 'nick' to your friendslist (so that 'nick' will be listed at the top of the lobby)
/ignore nick	add 'nick' to your ignorelist (so that 'nick' will be listed at the bottom of the lobby and you don't see messages written by 'nick')
typed in a command box, by pressing ':' in a game
control side nick	give 'nick' control over the side number 'side'
droid side on	give control of a side number 'side' to the computer AI. droid side switches between AI and human control
kick nick	remove player with 'nick' from the current game
ban nick	remove from and prevent further rejoining of player with name 'nick' from the current game (the player does not have to be in the game but on the server)
nosaves	turn off the autosaves function, can be helpful in speeding up things in large scenarios

For a list of universal multiplayer commands see ChatCommands or use the /help command in a MP game or lobby.
For a list of in-game commands see CommandMode or use the :help command in a game.

List of server moderators

You can contact any moderator or the entire moderator group using this forum page.

anakayub
Baufo
Blueblaze
Dragonking / deekay
grrr
jb
mysticX_th_unknown / mystic_x
Natasiel
Noy
Pikel
ping
Soliton
Thrawn
Truper
Turuk
Weeksy
Wintermute (happygrue on IRC)
Yogibear

Related pages

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==Regole Generali==
-* Be polite, especially with people you don't know.
+* Sii educato, specialmente con persone che non conosci.
-* Abide by common chat rules: Don't spam or write all <span style="font-size:108%">IN CAPS</span>.
+* Rispetta le normali regole delle chat: Evita lo spam e non scrivere tutto <span style="font-size:108%">IN MAIUSCOLO</span>.
-* Don't use potentially offensive nicks, map titles, labels, or chat. This includes cursing/swearing, offensive religious references, racism, or sexism.
+* Non utilizzare un nick, un titolo della partita, un'etichetta o la chat in modo potenzialmente offensivo. Questo include maledire/imprecare, offensivi riferimenti religiosi, razzismo, o di carattere sessuale.
-* Don't abuse the server to market commercial and non-commercial venture. It is not an advertising service.
+* Non abusare del server per pubblicizzare imprese commerciali o non-commerciali. Non è uno strumento pubblicitario.
-:: ''there are often young children playing on the server, giving the abovementioned rules greater importance''
+:: ''ci sono sempre molti bambini che giocano sul server, quindi presta sempre grande attenzione alle regole sopra menzionate.''
-=== &nbsp;In the Lobby===
+=== &nbsp;Nella Lobby===
-* The [[MP_Tutorial#The_lobby|lobby chat area]] is used for arranging games, so try to avoid using it for general or private chat. Instead, move this chat into games, or use [[#command_head|private messages]].&nbsp;
+* L'[[MP_Tutorial#The_lobby|area di chat della lobby]] serve per organizzare partite, quindi cerca di evitare di usarla per conversazioni generali o private. Instead, Puoi fare queste conversazioni dentro le partite, o usare i [[#command_head|messaggi privati]].&nbsp;
-* Read game titles. They sometimes contain valuable information (e.g. "reserved", "will take a long time", ...) and may have an impact on your decision whether to join a game or not.
+* Leggi i titoli delle partite. A volte contengono informazioni utili (ad es. "riservata", "richiede molto tempo", ...) e questo può modificare la tua decisione di partecipare o no ad una partita.
-* Only join the games you intend to finish.
+* Entra solo nelle partite che intendi giocare fino alla fine.
-=== &nbsp;As a Player===
+=== &nbsp;Come Giocatore===
-* Don't leave a game without prior warning (we know that you sometimes need/want to leave, but please let the other player(s) know in advance).
+* Non abbandonare una partita senza prima avvisare (sappiamo che a volte vuoi/hai necessità di uscire, ma per favore fai in modo che gli altri giocatori lo sappiano in anticipo).
-* Don't [[Competitive_Gaming#Cheating|cheat]].
+* Non [[Competitive_Gaming#Cheating|barare]].
-=== &nbsp;As an Observer===
+=== &nbsp;Come osservatore===
-* Respect the players. If you want to talk about the game, use the observer team-chat.
+* Rispetta i giocatori. Se vuoi parlare della partita, usa la chat privata degli osservatori.
-* Don't give away information to the players.
+* Non fornire informazioni ai giocatori.
 ==Exception==