Difference between revisions of "PortugueseTranslation"
Earl Khonrad (talk | contribs) (→Tópicos decididos) |
Earl Khonrad (talk | contribs) (Making some adjustments to the page.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Bem vindo à página do | + | Bem vindo à página do projeto de tradução do Battle for Wesnoth para o português do Brasil. |
| − | Nesta página nós buscaremos manter uma fonte de pesquisa para sabermos como está sendo feita a tradução para o Português do Brasil. Para os recém-chegados, é recomendada a leitura da página [[GettextParaTradutores]], já traduzida. Nela está a maioria das informações necessárias para o início das traduções. Depois disso, é só baixar | + | Nesta página nós buscaremos manter uma fonte de pesquisa para sabermos como está sendo feita a tradução para o Português do Brasil. Para os recém-chegados, é recomendada a leitura da página [[GettextParaTradutores]], já traduzida. Nela está a maioria das informações necessárias para o início das traduções. Depois disso, é só baixar o código fonte, um programa que leia e edite arquivos PO, e mandar um e-mail para o maintainer da tradução. |
== Membros da Equipe de Tradução == | == Membros da Equipe de Tradução == | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
=== Créditos === | === Créditos === | ||
| − | Todas as pessoas que um dia auxiliaram na tradução são citadas nos créditos. Para isso, entre em contato com o maintainer (veja em [[WesnothTranslations]] ), que ele adicionará seu nome no arquivo data/core/about.CFG. | + | Todas as pessoas que um dia auxiliaram na tradução são citadas nos créditos. Para isso, entre em contato com o maintainer (veja em [[WesnothTranslations]] ), que ele adicionará seu nome no arquivo (que se encontra no caminho "data/core/about.CFG"). |
== Enviar as traduções == | == Enviar as traduções == | ||
| − | + | A partir de maio de 2019 o <i>maintainer</i> do idioma Português do Brasil é o Andrei Machado (e-mail: andreisp.machado@yahoo.com). | |
| − | Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele | + | Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele o arquivo zipado e anexando no e-mail, que ele enviará para o Ivanovic, e o arquivo entrará no jogo. |
Para mais informações, leia essa página: http://wiki.wesnoth.org/GettextParaTradutores | Para mais informações, leia essa página: http://wiki.wesnoth.org/GettextParaTradutores | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
== Unidades == | == Unidades == | ||
| − | + | No link a seguir você encontrará todas Unidades Básicas, do Tutorial e das Campanhas do jogo. Como o link é de uma versão muito antiga do jogo, a sua única função atual é de mostrar como o jogo era há muitos anos atrás. | |
[http://www.wesnoth.org/wiki/PortugueseTranslation/Unidades Unidades] | [http://www.wesnoth.org/wiki/PortugueseTranslation/Unidades Unidades] | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
Os links abaixo contém uma descrição do sistema através do qual se realiza a tradução do Wesnoth. Leia-o para informações técnicas de como preencher corretamente os arquivos .po, quais editores utilizar, etc, etc. | Os links abaixo contém uma descrição do sistema através do qual se realiza a tradução do Wesnoth. Leia-o para informações técnicas de como preencher corretamente os arquivos .po, quais editores utilizar, etc, etc. | ||
| − | * [[GettextForTranslators]] (inglês) --> COMPLETO | + | * [[GettextForTranslators]] (inglês) --> ORIGINAL COMPLETO |
* [[GettextParaTradutores]] (português) --> EM TRADUÇÃO | * [[GettextParaTradutores]] (português) --> EM TRADUÇÃO | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
* A última versão estável do jogo (1.11) (out/2014) está aproximadamente 75% traduzido. | * A última versão estável do jogo (1.11) (out/2014) está aproximadamente 75% traduzido. | ||
| − | ** Andrei Machado está assumindo a tradução | + | ** Andrei Machado está assumindo a tradução, começando pelo core (wesnoth, wesnoth-lib, wesnoth-editor). Até o final do ano o jogo deve estar 100% traduzido e revisado. |
* Várias "User campaigns" (campanhas não oficiais) precisam ser traduzidas. As campanhas atualmente em tradução são: <strong>ATENÇÃO!</strong> Talvez essas campanhas não estejam sendo traduzidas, a exemplo do que coloquei na seção sobre os arquivos. | * Várias "User campaigns" (campanhas não oficiais) precisam ser traduzidas. As campanhas atualmente em tradução são: <strong>ATENÇÃO!</strong> Talvez essas campanhas não estejam sendo traduzidas, a exemplo do que coloquei na seção sobre os arquivos. | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
=== Tópicos não decididos === | === Tópicos não decididos === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
'''Os anos de Wesnoth, como fazer?''' | '''Os anos de Wesnoth, como fazer?''' | ||
Revision as of 14:32, 9 July 2019
Bem vindo à página do projeto de tradução do Battle for Wesnoth para o português do Brasil.
Nesta página nós buscaremos manter uma fonte de pesquisa para sabermos como está sendo feita a tradução para o Português do Brasil. Para os recém-chegados, é recomendada a leitura da página GettextParaTradutores, já traduzida. Nela está a maioria das informações necessárias para o início das traduções. Depois disso, é só baixar o código fonte, um programa que leia e edite arquivos PO, e mandar um e-mail para o maintainer da tradução.
Contents
Membros da Equipe de Tradução
A equipe de tradução para o português é, a princípio, um conjunto de pessoas que tenta manter-se atuante tanto na edição de aquivos quanto na discussão de problemas de tradução com os outros membros da equipe. Obviamente, ela está em constante renovação.
Após cinco anos de inatividade, o esforço de localização foi renovado. Caso tenha interesse em participar da equipe, entre em contato com o maintainer.
Créditos
Todas as pessoas que um dia auxiliaram na tradução são citadas nos créditos. Para isso, entre em contato com o maintainer (veja em WesnothTranslations ), que ele adicionará seu nome no arquivo (que se encontra no caminho "data/core/about.CFG").
Enviar as traduções
A partir de maio de 2019 o maintainer do idioma Português do Brasil é o Andrei Machado (e-mail: andreisp.machado@yahoo.com). Assim, sempre que você terminar um arquivo PO (ou achar que ele está aceitável para o jogo), envie para ele o arquivo zipado e anexando no e-mail, que ele enviará para o Ivanovic, e o arquivo entrará no jogo. Para mais informações, leia essa página: http://wiki.wesnoth.org/GettextParaTradutores
Equipe Atual
Qualquer dúvida ou comentário a respeito da tradução, entre em contato com o maintainer. Caso deseje entrar na equipe, participe do nosso fórum (Temos um tópico apenas para a discussão da tradução para o português), fale com o maintainer e coloque seu nome e e-mail abaixo:
- Andrei Machado (Earl Khonrad) - [1]
Tradutores atualmente inativos
Tradutores inativos são aqueles que não estão trabalhando ativamente na tradução há pelo menos dois meses, mas já contribuíram para a mesma. Se você é um tradutor inativo e gostaria de voltar a atividade, basta entrar em contato com o maintainer, remover o seu nome da lista abaixo e colocar na lista acima.
- Beatriz Mello - [2]
- Flipe Augusto - [3]
- Fred Maranhão (FredMaranhao) - [4]
- Marcos Vinicius (Marck_Vinny) - [5]
- Fernando Aires - [6]
- Hudson G M Figueredo(KyNDeR) - [7]
- Daniel Zilli - [8]
- Celso Goya - [9]
- Renato Cunha - [10]
- Francisco Oliveira - mailto:fhelano_AT_secrel_DOT_com_DOT_br
- Ambra Viviani Loos - No mail address specified
- Michel Loos - [11]
- Tiago "Salvador" Souza (salvador) - [12]
- Moroder (moroder) - [13]
- Ricardo Sodré Andrade (Corvo) - [14] - Website pessoal
- Marcus Semblano (semblano) - [15]
- Claus Aranha (caranha) - [16] - ex-Maintainer
- Andre Leite - [17]
- Claudio Terra (cbterra) - [18]
- Rainer Oliveira - [19]
- Rafael Siqueira (gatts_berserk) - [20]
- Diego Inácio Goergen (thegoergen) - [21] (maintainer anterior)
- Filipe Quadros Borges (filipeborges) [22]
- Bruno Macabeus - e-mail: [23]
- Romero Teixeira Gonçalves [24]
- Gilberto dos Santos Alves - SP [25]
Histórico de Traduções
Aqui manteremos o nome dos principais tradutores de campanhas para o Português Brasileiro:
- An Orcish Incursion: Diego Inácio Goergen
- A New Land: Cláudio Terra
- Delfador's Memoirs: Diego Inácio Goergen
- Heir to the Throne: Diego Inácio Goergen
- Legend of Wesmere: Diego Inácio Goergen
- Tale of Two Brothers: Diego Inácio Goergen
- Liberty: Diego Inácio Goergen
- Dead Water: Diego Inácio Goergen
- Hammer of Thursagan: Diego Inácio Goergen
- The South Guard: Diego Inácio Goergen
Unidades
No link a seguir você encontrará todas Unidades Básicas, do Tutorial e das Campanhas do jogo. Como o link é de uma versão muito antiga do jogo, a sua única função atual é de mostrar como o jogo era há muitos anos atrás.
Informações Úteis para os Tradutores
Os links abaixo contém uma descrição do sistema através do qual se realiza a tradução do Wesnoth. Leia-o para informações técnicas de como preencher corretamente os arquivos .po, quais editores utilizar, etc, etc.
- GettextForTranslators (inglês) --> ORIGINAL COMPLETO
- GettextParaTradutores (português) --> EM TRADUÇÃO
O link abaixo contém instruções de como pegar os arquivos do repositório de desenvolvimento do Wesnoth. Em outras palavras, os arquivos em que mexemos no processo de tradução.
E o último link tem informações gerais sobre as traduções no Wesnoth.
Vale a pena ler os três links completamente.
ImageLocalization
Este é um tópico que ainda não foi abordado em nenhum sentido na tradução em português. O mapa de Wesnoth, que é mostrado na maioria das campanhas (todas as oficiais, pelo menos) possui o nome dos locais em inglês. Esse ImageLocalization vem para resolver o problema. Assim, abre-se uma outra porta para tradução. Parece-me que cada campanha possui seu mapa, então o responsável por cada campanha poderia criar essas imagens também.
Para um melhor trabalho, seria interessante terminarmos o artigo Geografia de Wesnoth, onde poderemos discutir possíveis nomes de lugares.
Situação atual da tradução
Para ver a situação atual da tradução, em todos os idiomas, clique aqui.
- A última versão estável do jogo (1.11) (out/2014) está aproximadamente 75% traduzido.
- Andrei Machado está assumindo a tradução, começando pelo core (wesnoth, wesnoth-lib, wesnoth-editor). Até o final do ano o jogo deve estar 100% traduzido e revisado.
- Várias "User campaigns" (campanhas não oficiais) precisam ser traduzidas. As campanhas atualmente em tradução são: ATENÇÃO! Talvez essas campanhas não estejam sendo traduzidas, a exemplo do que coloquei na seção sobre os arquivos.
- Delfador's Memoirs - Tradução por Laucian Kain
- A New Order - Tradução por Rodrigo Gregori (Cmyr)
- wesnoth-1.8.0-Bad_Moon_Rising - Nelson MM
Se você estiver traduzindo uma campanha não oficial, por favor escreva seu nome acima.
Erros e Conflitos
Edite esta seção para colocar quaisquer discussões que haja sobre termos que possuem mais de uma maneira correta de traduzir, ou não se saiba qual a maneira apropriada de se traduzir.
Tópicos não decididos
Os anos de Wesnoth, como fazer? Em inglês é YW (Years of Wesnoth) e BW (before Wesnoth). Acho que podemos colocar aW e dW (antes de Wesnoth e depois de Wesnoth). Thegoergen 22:25, 1 October 2010 (UTC)
- Os anos de Wesnoth
- Sugiro usar maúsculas para antes de Wesnoth e depois de Wesnoth - AW/DW.
filipeborges 22:25, 1 October 2010 (UTC)
- Load game
- Carregar jogo me parece meio estranho, mas eh uma tradução mais fiel. Será que se trocar para "Continuar jogo" não soaria mais natural?
Poderia ser Abrir jogo?
- Castle e Keep
- O quadrado no centro do castelo é chamado Keep...
traduzir o keep como fortaleza ou torre? Por enquanto está como fortaleza. --> uma tradução ínteressante seria "menagem", ou "torre de menagem", que conteria referências aos castelos reais.
- Spearman e Lancer
- Spearman e Lancer estao ambos traduzidos como
"lanceiros" no momento. Um deles deve mudar de nome. Qual deve mudar de nome, e para qual nome mudar?
Um dos lanceiros possui ataques de longa distância e o outro não, ok? chame o que possui ataque de longa distância de Atirador ou Lançador... não vai ser tão ruim de qualquer jeito
Outra idéia: Spearman: lutador com dardo Lancer: lanceiro
--> O nome correto da lança de arremesso é "azagaia", e azagaieiro é o nome de quem a manipula. A palavra inglesa para isso seria "javelin", mas talvez fosse uma tradução melhor que "dardos", por se tratar de uma arma mais aparentada.
Cmyr Acho que a lança do "Lancer" é uma Alabarda (inclusive em alguns RPGs existe essa tradução para alabarda)
Alabarda
do Ár. harba?; Al. mediev. helmbarte?, lança
s. f.,
arma antiga composta de uma haste terminada em ferro largo e pontiagudo, atravessada por outro ferro em forma de meia-lua.
passar pelas -s: castigo militar que consistia em carregar de alabardas o soldado que faltava à disciplina.
Tópicos decididos
Os tópicos decididos podem ser mudados, logico, mas se você propor uma mudança, deve se responsabilizar em efetua-la na tradução do jogo.
- HP
- Manter como HP. No manual, colocar a tradução "pontos de vida" entre parênteses.
- quando "Hitpoints" estiver escrito por extenso, deve ser traduzido para "pontos de vida"
- Élfico e Elfo
- Elven se traduz para elfo - Elven bow - Arco elfo
- Elvish se traduz para élfico - Elvish bow - Arco élfico
- Woses
- Manter como Wose, mantendo o texto consistente com as outras traduções.
- Battle for Wesnoth
- Manter o titulo do jogo em inglês: Claus, Hudson, Fernando Aires, Tiago Salvador, Gsavix