Difference between revisions of "DutchTranslationHelp"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Vertaling van rassen) |
(→Vertaling van rassen) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
====Vertaling van rassen==== | ====Vertaling van rassen==== | ||
{|width="200px;" | {|width="200px;" | ||
| − | | | + | |Drakes||Draaklingen |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Dwarves||Dwergen |
|- | |- | ||
|Elfs||Elven | |Elfs||Elven | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
|Human||Mensen | |Human||Mensen | ||
|- | |- | ||
| − | + | |Orcs||Orks | |
|- | |- | ||
|Suarians||Suarianen | |Suarians||Suarianen | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
|- | |- | ||
|Undead||Ondoden | |Undead||Ondoden | ||
| + | |- | ||
| + | |Ogres||Boemannen | ||
| + | |- | ||
| + | |Mermen||Meermannen | ||
| + | |- | ||
| + | |Monsters||Monsters | ||
| + | |- | ||
| + | |Nagas||Nagas | ||
| + | |- | ||
| + | |Wose||Enten | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | Eenheden zijn te vinden in de [http://units.wesnoth.org eenhedenboom] | ||
=== Wie doet wat? === | === Wie doet wat? === | ||
Revision as of 07:46, 5 January 2007
Hieronder een hulp voor het vertalen van Wesnoth bestanden. Voorlopig is dit slechts een opzet, hopelijk kunnen we dit gebruiken om een goede vertalingsrichtlijn op te stellen.
Contents
Vertaalfouten
Plaats hier fouten die gemaakt zijn bij vertalingen:
Core
Campaigns
Afspraken
Vertaling van rassen
| Drakes | Draaklingen |
| Dwarves | Dwergen |
| Elfs | Elven |
| Goblins | Kobolds |
| Human | Mensen |
| Orcs | Orks |
| Suarians | Suarianen |
| Troll | Trollen |
| Undead | Ondoden |
| Ogres | Boemannen |
| Mermen | Meermannen |
| Monsters | Monsters |
| Nagas | Nagas |
| Wose | Enten |
Eenheden zijn te vinden in de eenhedenboom
Wie doet wat?
Ondanks dat per veldtoch wel staat aangegeven of iemand er mee bezig is is dit misschien makkelijker om dit voor de Nederlandse vertaling bij te houden. Kijk voor meer informatie en de laatste vertalingen op gettext.wesnoth.org.
| Veldtoch | Beheerder | Status |
|---|---|---|
| A New Order | ArKaineRevived | WIP |
| Delfador's Memoirs | ||
| Flight to Freedom | ||
| Invasion of Eliador | ||
| Legend of Wesmere | Tux2b | WIP |
| Liberty | Maarten | Correctie |
| Mage Republic | ||
| Mystery Campaign | ||
| Northern Rebirth | Fopper | |
| Orcish Incursion | ||
| An Orcish Incursion | Fopper | Compleet |
| Saving Elensefar | ||
| Sceptre of Fire | Tux2b | WIP |
| The Dark Elves: A New Threat | ||
| The South Guard | Kvasir | Compleet (nog een paar regels) |
| Two Brothers | ||
| Unrest in Elfland | Fopper | WIP |
| Under the Burning Suns |
Andere veldtochten
| Veldtoch | Beheerder | Status |
|---|---|---|
| DarkElves | ||
| Eliador | ||
| Extended Era | ||
| Pack Sapient | Fopper | WIP |
| Son Of The Black Eye | Maarten | ? |
| The Heist | ||
| Wesnoth Holdem |
WIP = work in progress