GermanTranslationUnitNames

Hinweise zur Übersetzung

Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten und Informationen, die für sie wichtig sind, ebenso wie bedeutende Orte oder gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.

Generelles

Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.

Zeichensetzung und Ähnliches

Es werden die typografisch richtigen Satzzeichen verwendet:

• Anführungszeichen: »Text«, nicht "Text" oder 'Text'
• Bindestrich: normales Minuszeichen
• Gedankenstrich: "Text – Einschub", nicht "Text - Einschub" oder "Text -- Einschub" (Halb- statt Viertel-Geviertstrich)
  • Im Englischen wird stattdessen der Geviertstrich benutzt (auch bekannt als "em dash", so lang wie ein m). Dabei werden dort keine Leerzeichen davor oder danach gesetzt. Im Deutschen werden um den Halbgeviertstrich (auch "en dash") Leerzeichen eingefügt.
  • Für die passende Tastenkombination, siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich#Eingabe_bei_Computersystemen_und_-programmen
• Apostroph: "Geht’s", nicht "Geht's".
• Anrede (groß- bzw. kleingeschriebene Personal-/Possessivpronomen):
  • Unterhaltung im Spiel - je nach Situation und Charakter:
    • Kleinschreibung beim Duzen (richtig: "Meiner Treu, du bist ein Lump!", falsch: "Meiner Treu, Du bist ein Lump!").
    • Großschreibung beim Ihrzen (richtig: "Meiner Treu, Ihr seid ein Lump!", falsch: "Meiner Treu, ihr seid ein Lump!").
    • Ob geduzt oder geihrzt wird, sollte für die einzelnen Charaktere über die Kampagne hinweg konsistent sein.
  • Wird der Spieler angesprochen:
    • Ihrzen + Großschreibung (richtig: "Bewegt Euren Anführer über die Brücke.", falsch: "Bewegt euren Anrührer über die Brücke.").
    • Niemals Siezen!
• Die vollständige (englische) Typografie-Anleitung gibt es hier; Bash-Scripts zum automatisierten Anpassen der Sonderzeichen hier.
• Das Dach"^" ist eine Übersetzerhilfe: Alles vor diesem Zeichen wird in der Übersetzung ignoriert. Beispiel: "rod of justice^Take it!" – Der zu übersetzende String heißt eigentlich nur "Take it". Damit der Bezug von "it" klar wird, spezifiziert der Programmierer, dass es sich auf "rod of justice" bezieht. Die Übersetzung könnte also sein: "Schnapp dir das Ding!".
• $Variablen müssen im übersetzten Text genau gleich sein.
• Bei formatiertem Text (z.B. <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>) handelt es sich um Pango Markup. Achtet darauf, dass es für jedes öffnende < bzw. ' auch ein schließendes gibt, da solche Fehler oft schwer zu finden sind. Auch zusätzliche Leerzeichen sind innerhalb einer solchen Auszeichnung beim Übersetzen nicht erlaubt – vergesst aber nicht, dass außerhalb davon zur Worttrennung i.d.R. eins dazugehört.

Mainline (offizieller Inhalt des Spiels)

Einheiten

Details zum letzten Namensüberarbeitungsprojekt finden sich hier. Die Übersetzungen wurden in die Entwicklerversion eingearbeitet.

Damit niemand 'Goblin' mit 'Goblin' übersetzt oder 'Wose' mit 'Baummensch', orientiert euch bitte an folgenden Übersichten:

Mainline

Das Zepter des Feuers

Delfadors Memoiren

Der Aufstieg Wesnoths

Der Hammer von Thursagan

Der Thronerbe

Die dunklen Künste

Die Geschichte zweier Brüder

Die Legende von Wesmere

Die Südwacht

Ein Einmarsch der Orks

Freiheit

Geheimnisse der Alten

Invasion der Finsternis

Schwarzauges Sohn

Stille Wasser

Unter brennenden Sonnen

Wiedergeburt des Nordens

Gruppierungen

Rassen / Ethnien

Drakes	Draken
Dunefolk	Menschen (Dünenvolk)
Dwarves	Zwerge
Elves	Elfen
Goblins	Kobolde
Humans	Menschen (Wesnoth)
Khalifate*	Menschen (Kalifat)
Merfolk, Mermen**	Meervolk (Rasse) Wasserleute, -männer/-frauen (Dialoge etc.)
Mechanical	Kriegsgerät
Monsters	Monster
Nagas	Nagas
Ogres	Oger
Orcs	Orks
Saurians / Lizards	Saurianer / Echsen
Trolls	Trolle
Undead	Untote
Woses	Waldschrate

* Mit Wesnoth 1.14 wurden die 'Khalifate' in 'Dunefolk' umbenannt.
** Im englischen Text wird als Bezeichnung für die Rasse "Merfolk" statt "Mermen" bevorzugt, aber siehe: Issue 2940.

Fraktionen

Alliance of Darkness	Allianz der Finsternis
Alliance of Light	Allianz des Lichtes
Drakes	Draken
Knalgan Alliance	Knalga Allianz
Loyalists	Loyalisten
Northerners	Nordmannen
Rebels	Rebellen
Undead	Untote

Bedeutende Orte

Details zur Geographie von Wesnoth sind auf der Seite WesnothGeography zu finden (nicht auf neustem Stand).

Gewässer / Inseln

Arkan-thoria	Arkan-thoria (Fluss)
Bay of Pearls	Perlenbucht
Bilheld (isle)	Bilheld (Insel)
Black River	Schwarzer Fluss
Great River	Großer Fluss
Green Isle	Grüne Insel
Island Vrug	Insel von Vrug
Isle of Alduin	Insel Alduin
Lake Aelin	Aelin-See
River Aethen	Aethen (Fluss)
River Bork	Bork (Fluss)
River Listra	Listra (Fluss)
River Oumph	Oumph (Fluss)
River Weldyn	Weldyn (Fluss)
Shimmering Isle	Insel des Glanzes
Sleepless Sea	Ruheloses Meer
The Far Sea	Das Ferne Meer
The Ford of Abez	Furt von Abez
The Great Ocean	Der Große Ozean
The Lake Vrug	Vrugsee
The Three Sisters (isle)	Die Drei Schwestern (Insel)

Wälder

Aethenwood	Aethenwälder
Black Forest	Schwarzer Wald
Forest of Thelien	Thelien-Wald
Glyn's Forest	Glyns Gehölz
Greenwood	Grüner Hain
Grey Woods	Grauer Wald
Lintanir Forest	Lintanir-Forst
Silent Forest	Stiller Wald
Southwood	Südwald
Wesmere Forest	Wesmerewälder
Oldwood (Green Isle)	Alter Wald (Grüne Insel)

Gebirge / Höhlen / Täler

Broken Mountains (Green Isle)	Splittergebirge (Grüne Insel)
Brown Hills	Braune Hügel
Caverns of Chaincolt	Chaincolt-Höhlen
Caves of Knalga	Knalga
Dulatus Hills	Dulatushügel
Estmark Hills	Ostmarken
Gryphon Mt.	Berg der Greifen
Heart Mountains	Erzgebirge
Mountains of Dorth	Dorth-Gebirge
Mountains of Haag	Haager Berge
Mountains of Peril	Tückische Gipfel
Mourned Hills	Trauerhügel
Shorbear caves	Shorbear Höhlen
The Vale (of Blossoming Trees)	Tal der blühenden Bäume

Sümpfe / Moore

Bitter Swamp	Sumpf der Tränen
Black Marshes	Schwarzes Moor
Swamp of Dread	Sumpf der Furcht
Swamp of Esten (Green Isle)	Sümpfe von Esten (Grüne Insel)

Wüsten / Ebenen

Barren Plains	Karge Steppe
Desert of Death	Todeswüste
Frosty Wastes	Frostwüste
Horse Plains	Ebene der Pferde
North Plains	Nördlichen Ebenen

Städte / Dörfer / Festen

Blackmore (Green Isle)	Mortingen (Grüne Insel)
Blackwater Port	Schwarzwasserhafen
Clearwater Port (Green Isle)	Klarwasserhafen (Grüne Insel)
Dwarven Doors	Zwergenpforte
Elensefar	Elensefar
Dorest	Dorest
Fort Kerlath	Fort Kerlath
Fort Than	Fort Than
Halstead	Halstead (Festung)
Jeyvan's Haven (Green Isle)	Jeyvans Rast (Grüne Insel)
Prestim	Prestim
Saurgrath	Saurgrath
Shorbear Hold	Feste Shorbear
Soradoc	Soradoc
Southbay (Green Isle)	Südbucht (Grüne Insel)
Spellkeep	Bannheim
Stormvale (Green Isle)	Sturmtal (Grüne Insel)
Weldyn	Weldyn

Sonstige

Estmark	Ostmarken
Fallen Lich Point (Green Isle)	Platz zum gefallenen Lich (Grüne Insel)
Irdya – the wide green world	Irdya – die weite grüne Welt
Far North	Weiter Norden
land of the Clans	Lande der Sippen
Midlands (Green Isle)	Mittellande (Grüne Insel)
Northlands	Nordlande
old eastern mines	östliche Minen
Southern / Northern Outpost	Südlicher / Nördlicher Außenposten
the Great Continent	der Große Kontinent

Waffen und Gegenstände

Waffen

axe	Axt
ballista	Balliste
baneblade	Spektralklinge
battle axe	Streitaxt
battle claws	Kampfkralle
beak	Schnabelhieb
buckler	Rundschild
berserker frenzy	Raserei
bite	Biss
bow	Bogen
chill tempest	Schattenpfeile
chill wave	Frostwelle
claws	Klauen
cleaver	Fleischerbeil
club	Keule
crossbow	Armbrust
crush	Zermalmen
curse	Fluch
dagger	Dolch
dragonstaff	Drachenstab
ensnare	Zorn des Waldes
entangle	Efeumantel
faerie fire	Feenfeuer
faerie touch	Feenhauch
fangs	Fänge
fire claws	Feuerklauen
fire breath	Feueratem
fireball	Feuerball
fist	Faust
gossamer	Spinnfäden
greatsword	Krummschwert
halberd	Hellebarde
hammer	Hammer
hatchet	Wurfbeil
ink	Tinte
javelin	Wurfspeer
jaw	Kiefer
knife	Messer
lance	Lanze
lightbeam	Heiliges Licht
lightning bolt	Blitzschlag
longbow	Langbogen
mace	Streitkolben
missile	Magiegeschoss
morning star	Morgenstern
mud glob	Schlammklumpen
naia touch	Naias Berührung
net	Netz
pike	Pike
pincers	Scheren
pitchfork	Mistforke
plague staff	Stab der Plagen
ram	Mauerbrecher
runic hammer	Runenhammer
sabre	Säbel
scimitar	Krummsäbel
shadow wave	Schattenwelle
short sword	Kurzschwert
slam	Sturzflug
sling	Schleuder
smash (Eyestalk)	Rankenhieb (Augenranke)
spear	Speer
staff	Stab
sting	Stachel
sword	Schwert
tail	Schwanz
tentacle	Tentakel
thorns	Dornen
throwing knives	Wurfmesser
thunderstick	Donnerstock
torch	Fackel
touch	Berührung
trident	Dreizack
wail	Klage
war blade	Kriegsklinge
war talon	Kriegsklaue
water spray	Peitschende Gischt
web	Netz

Waffenfähigkeiten

backstab	Hinterlistiger Angriff
berserk	Kampfrausch
charge	Ansturm
daze
drains	Lebensentzug
first strike	Erstschlag
magical	Magie
marksman	Treffsicherheit
petrifies	Versteinerung
plague	Untote Plage
poison	Gift
slows	Verlangsamung
swarm	Schwarm
shock	Blitzangriff
stun	Lähmung

Schadenstypen

arcane	Arkan
blade	Klinge
cold	Kälte
fire	Feuer
impact	Wucht
pierce	Stich

Gegenstände

Flaming Sword	Flammenschwert
Holy Water	Weihwasser
Poison	Gift
Potion of Decay	Trank des Verfalls
Potion of Healing	Trank der Heilung
Potion of Strength	Trank der Stärke
Ring of Regeneration	Ring der Regeneration
Ring of Power	Ring der Kraft
Ring of Slowness	Ring der Langsamkeit
Rod of Justice	Stab der Gerechtigkeit
Sceptre of Fire	Zepter des Feuers / Feuerzepter
Staff of righteous Flame	Stab aufflammender Gerechtigkeit
Staff of Swiftness	Stab der Geschwindigkeit
Storm Trident	Dreizack des Sturms
Void Armor	Rüstung der Leere

Charakteristiken, Fertigkeiten

Charakteristiken

aged	Gealtert
dextrous	Geschickt
dim	Tumb
elemental	Elementar
fearless	Furchtlos
leral	Wild
healthy	Vital
intelligent	Intelligent
loyal	Loyal
mechanical	Mechanisch
quick	Schnell
resilient	Robust
slow	Lahm
strong	Kräftig
undead	Untot
weak	Schwächlich

Fertigkeiten

ambush	Waldkenntnis
concealment	Gassenwissen
cures	Kurieren
feeding	Kanibalismus
heals +X	Heilen +x
illuminates	Lichtaura
leadership	Führungsqualitäten
nightstalk	Schemen
regenerates	Regeneration
skirmisher	Plänkler
steadfast	Unerschütterlich
submerge	Abtauchen
teleport	Teleportation
disengage
distract	Ablenken
formation
initiative	Kampfgespür
inspire	Begeistern
support
teaching

Gebräuchliche Formulierungen

Missionsziele

Death of X (or Y)	X (oder Y) fällt in der Schlacht
Turns run out	Rundenlimit überschritten
Defeat all enemy leaders	Besiegt alle gegnerischen Anführer
Move X to the signpost in the Y	Führt X zum Wegweiser im Y
Move X to the sign	Führt X zur Markierung
Early finish bonus	Bonus für frühzeitiges Ende
Alternative objective	Alternative Mission
Bonus objective	Bonusmission
Optional (objective)	Optional / Optionale Mission
Optional Scenario	Optionales Szenario

Schwierigkeitsgrade / Beschreibungen

(Novice / Beginner level, xx scenarios.)	(Einstufung: Einfach, xx Szenarien)
(Intermediate level, xx scenarios.)	(Einstufung: Mittel, xx Szenarien)
(Expert level, xx scenarios.)	(Einstufung: Schwierig, xx Szenarien)
Beginner	Sehr einfach
Easy	Einfach
Normal	Normal
Challenging	Herausfordernd
Difficult	Schwierig
Nightmare	Alptraum
X scenarios (X story-only / dialog-only)	x Szenarien + x Erzählung / Dialog
All scenarios are playable, but there may be bugs or balancing issues	Alle Szenarien sind spielbar, vereinzelt können aber Fehler auftreten. Auch die Abstimmung der Schwierigkeitsgrade ist noch nicht abgeschlossen.
rated PG-13 (Parental Guidance)	USK ab 6 (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle)
This campaign contains mature themes, some of which may be unsuitable for children. This campaign depicts explicit violence which may not be appropriate for younger children.	In dieser Kampagne werden Gewaltszenen dargestellt, die besonders für Spieler im Kindesalter ungeeignet sind!

Credits (Herausgeber, Mitarbeiter, Danksagung)

And special thanks to everyone else who I forgot to mention.	Und besonderen Dank an alle, die ich vergessen habe zu erwähnen.
Artwork Support	Mitwirkung grafische Gestaltung
Artwork and Graphics Design	Grafik
Author (of this campaign)	Autor (der Kampagne)
Campaign Design	Kampagnengestaltung
Campaign Epilog and Continuity	Kampagnenepilog und -fortsetzung
Campaign Maintenance	Betreuung
Co-author	Mitautor
Code	Programmierung / Kodierung
Completion, Porting and Maintenance	Fertigstellung, Portierung und Betreuung
Conception and Original	Design Konzeption
Contributions Images	Beiträge Grafiken
Contributors	Mitwirkende
Current Maintainer	Betreuung
Custom AI Development	Anpassung und Entwicklung KI
Forum Support and Feedback	Support und Rückmeldung aus dem Forum
Miscellaneous	Verschiedenes
Music Development	Musikkomposition
Porting	Anpassung an aktuelle BfW-Versionen / Portierung
Prose and Grammatical Assistance	Prosatext und Sprachhilfe
Proofreading	Korrekturlesen
Sprites and Portraits	Grafikdateien und Portraits
Story Art	Handlungsillustrierung
Story Development / Corrections	Handlungsausarbeitung
Technical Adviser	Technischer Berater
(Gameplay) Testing / Test Beta-Version	Testspieler
Text Revision	Textrevision
Translators / Translations	Übersetzungen
Translation Assistance	Übersetzungshilfe
Unit Sprites, Halo & Animation Art	Grafikdateien, Lichteffekte und Animationen
WML / Code Contributors	WML Code / Code-Beiträge
WML Assistance	WML-Entwicklung

Verschiedenes

(whispered), (whispers)	(geflüstert), (flüstert)
BW (Before Wesnoth)	im Jahr x vor Wesnoth
YW (Years Wesnoth)	im Jahre x Wesnoths (JW)
Lord / Lady	Ehrenanrede für Titelträger des Hochadels: Herr/Frau + Titel (Graf/Gräfin, Herzog, Baron(in) ...) u. U. auch: Gebieter(in), Herrscher(in), Landes- / Stadtherr(in)
mylord, my lord, milord	(gnädiger) Herr, mein Gebieter
mylady, my lady, dear lady, milady	gnädige Dame, meine Herrin
Minister	(Stadt)Ratsmitglied, Hofrat
AI (Artificial Intelligence)	KI (Künstliche Intelligenz), computergesteuerte Akteure
AMLA (After Maximum Level Advancement)	AMLA (Sonderbonus statt Stufenaufstieg)
campaign	Kampagne
cutscene	Zwischensequenz
era	Epoche
faction	Fraktion
level	Spielabschnitt, Stufe
mission	Mission, Aufgabe
MP (Multiplayer) mode	Mehrspieler- / Koop-Modus
Multiplayerlobby	Mehrspielerlobby
NPC (non-player character)	Nicht-Spieler-Charakter (NSC), computergesteuerte Einheit
quest	Auftrag, Suche, Jagd, Herausforderung
scenario	Szenarium, Szenario, Partie, (Episode, Teil)
SP (single-player) mode	Einzelspieler- / Solo-Modus
side	Partei
team	Allianz (Bei »Team« wäre nicht eindeutig ob Partei/Allianz)
turn	Runde
Whiteboard	Planungsmodus
WML (Wesnoth Markup Language)	WML (Wesnoth Auszeichnungssprache)
ZoC / Zone of Control	Kontrollzone (KonZ), Sicherheitszone

AddOns (inoffizielle Erweiterungen)

Der folgende Bereich zeigt gängige Namen/Begriffe aus Übersetzungen von Beiträgen anderer Benutzer (UMC). Damit die gleiche Einheit/Sache möglichst nicht unter verschiedenen Bezeichnungen im Umlauf ist, könnt ihr hier Bezeichnungen veröffentlichen.

Einheiten

Abomination (LotI L4 Ghul)	Widerling
Bison	Wisent (NF)
Mosquito	Stechmücke (S)
Saurian Haruspex (RotW)	Saurianischer Opferpriester
Shark (BW)	Hai
Vampire	Vampir

Rassen / Ethnie / Fraktionen

Animal	Getier
Aquatics (BW)	Wassertiere
Carapaces (BW)	Panzertiere
Dark Elves	Dunkelelfen / Dunkle Elfen
Elementals	Elementargeister / Urgeschöpfe (FoaP)
Faerie	Feenwesen
Northern Barbarians	Nordbarbaren
Ungulate (FoaP)	Huftiere
Steelhive Robots	Geschmiedete (LotI)

Geographie

Black Isle (Far Sea, TRs)	Schwarze Insel (Fernes Meer)
Oxbow Swamp (RotW)	Sumpf der stillen Wasser
Pogo Bog (S)	Pogo Sumpf
Xaffrasz (S - Saurian city)	Xaffrasz

Waffen

crystal fire (BW)	Kristallfeuer (BW)
explosion (S)	Explosion
horns (FoaP)	Hörner
quarterstaff	Kampfstab
shield	Schild

Waffenfähigkeiten

petrifies

Versteinerung

Gegenstände

armor	Rüstung
altar	Opfertisch
caravan	Planwagen
storm orb (BW)	Sturmkugel

Fertigkeiten

darkens	Verdunkeln
invisible	Unsichtbar
penetrate	Unterwandern

Charakteristiken

horrid	Grauenerregend
loot (S)	Stehlen

Siehe auch

• Hauptseite für deutsche Übersetzung