GermanTranslationNameRework
Paketübergreifende Vereinheitlichungen (Abgeschlossenes Projekt)
Die Einheitenbezeichnungen waren im Juni 2014 noch uneinheitlich, so tauchten in einigen Einheiten, dem englischen Vorbild folgend, immer die Rassennamen mit auf. Beispiel: Was beim "Trollwelpen" noch normal erscheint, wirkt beim "Wassermann - Herr der Tiefe" etwas künstlich.
Um hier den Lesefluss zu verbessern, wurde dies nun - auch Paketübergreifend - moderat angepasst. Interessenten bezogen dazu die Paketzuständigen ein, sollten die Einheiten im Szenario definiert sein.
Einheitenbezeichner sollten eindeutig sein, so sollten keine zwei "Schamanen"-Einheiten existieren, dann ist der "Elfen-", "Troll-", "Orkschamane" doch besser!Auch passen einige der "langen" Namen, wie bei den Waldschraten (oder dem "saurianischen Hinterlistling", imho), so dass man nicht immer einfach nur "löschen" sollte.
Die Zuweisung "Nein" = muss nicht überarbeitet werden und "unklar"=kann/sollte überarbeitet werden, basiert auf einer vorläufigen Durchsicht des Unit-Trees und der persönlichen Einschätzung von Crommy.
Die Absicht der Überarbeitung wurde im IRC Kanal zusätzlich angemelden und hier eingetragen. Die Beteiligung hielt sich in Grenzen :). jedoch kamen einige anregungen von Dritten direkt an Crommy, das war sehr hilfreich.
Das Vorgehen war simpel:
a, wesnoth-unit/de.po-Dateien ändern. (bitte Entwicklerversion)
b, ggf. die Szenario-Datei ändern und Änderungen mit dem Paketzuständigen absprechen (bitte Entwicklerversion)
c, Die geänderten Dateien (als "Diff") an chrber zur Endkontrolle senden
Das Projekt wurde am 30.10.2014 nach mehrfacher Ankündigung im Chatroom als beendet erklärt.
| Unterpunkt | Überarbeiten? | Paket | Betreuer | Nutzer-
version |
Entwickler-
version |
|---|---|---|---|---|---|
| Überarbeitung Einheitennamen | |||||
| Überarbeitung Zwerge | Ja | wesnoth-units, thot, sof | Crommy | Fertig | Fertig-Neu |
| Überarbeitung Meervolk | Ja | wesnoth-units, DW | Crommy | Fertig | Fertig-Neu |
| Überarbeitung Naga | unklar | wesnoth-units, UTBS | - | Fertig | - |
| Überarbeitung Elfen | unklar | wesnoth-units, LOW, TSG, UTBS, manual, Tutorial | - | Fertig | - |
| Überarbeitung Menschen | Nein | entfällt | entfällt | Fertig | Fertig |
| Überarbeitung Trolle | unklar | wesnoth-units, ggf. AOL, UTBS | - | Fertig | - |
| Überarbeitung Untote | Nein | entfällt | entfällt | Fertig | Fertig |
| Überarbeitung Draken | unklar | wesnoth-units, ?? | - | Fertig | - |
| Überarbeitung Orks, Kobolde, Wölfe | Ja | wesnoth-units, L, SOTBE,UTBS, manual, Tutorial | Crommy | Fertig | Fertig-Neu |
| Überarbeitung Falcons, Fledermäuse, Greifen | Nein | entfällt | entfällt | Fertig | Fertig |
| Überarbeitung Khalifate | Nein | unklar | entfällt | unübersetzt | unübersetzt |
| Überarbeitung Kriegsgeräte, Monster, Oger | Nein | entfällt | entfällt | Fertig | Fertig |
| Überarbeitung Saurianer | unklar | wesnoth-units, ?? | - | Fertig | - |
| Überarbeitung Waldschrate | Nein | entfällt, ggf. DM, TRoW | entfällt | Fertig | Fertig |