Difference between revisions of "PL:BuildingMaps"

Revision as of 00:24, 16 March 2007

Ostatnia edycja: 10:51, 15 March 2007 (CET)

Ta strona jeszcze nie jest w pełni przetłumaczona.

Oto wszystko co potrzebujesz wiedzieć o mapach:

Każda z nich to tylko grupa liter ułożonych w prostokąt
Istnieją dwa sposoby, żeby zapisać je w pliku

A na poważnie, oto szczegóły

Format mapy Wesnoth

Dane map są wykorzystywane do reprezentowania plansz Wesnoth. Ich kodowanie ma określony format:

Plik z danymi składa się z dowolnej liczby wierszy o tej samej ilości znaków.
Znak musi być albo literą reprezentującą określony teren, wymienioną w kluczu (patrz Spis liter terenu (en)), albo cyfrą.
Podczas przetwarzania pliku, każdy znak zostanie zastąpiony terenem do którego się odnosi.
Każda cyfra rózna od zera zostanie zastąpiona przez twierdzę z umieszczonym na niej przywódcą frakcji.

Ponieważ polem w pliku jest kwadrat a w grze heks podczas przetwarzania niektóre pola muszą zostać przesunięte. Pola w kolumnach parzystych są przesuwane o 1/2 w dół w efekcie dając quasiheksagonalną siatkę. Naprzykład aby stworzyć drogę z połaczonych ze sobą heksów ziemi dane mapy powinny wyglądać następująco :

rrgggggg
ggrrgggg
ggggrrgg
ggggggrr

(Tylko wersja 1.3 i nowsze) (en) Format mapy w wersji 1.3 uległ zmianie, poniższy opis dotyczy tylko tej wersji i zapewne późniejszych.

Dane mapy są wykorzystywane do reprezenacji plansz w Wesnoth. Kodowanie ma określony format:

Plik z danymi mapy składa się z dowolnej ilości wierszy z taką samą liczbą łańcuchów.
Każdy łańcuch musi być jednym z wymienionych w kluczu określającym teren (patrz Spis liter terenu (en)).
Łańcuchy mogą być wyrównywane spacjami lub tabulaturą i muszą być oddzielone przecinkiem, za wyjątkiem ostatniego, który przecinka mieć nie może.
Podczas przetwarzania pliku każdy łańcuch zostanie zastąpiony terenem, do którego się odnosi.
Puste linie są dozwolone zarówno przed, po jak i pomiędzy wierszami znaków, choć to ostatnie jest odradzane.
Tereny mogą być poprzedzone liczbą, po której następuje jedna spacja. Określa ona początkową pozycję przywódcy frakcji n ( 1<n<9 większa ilość może działać ale opcja ta jest nieprzetestowana i prawdopodobnie nieobsługiwana przez inne elementy programu ). Pole to nie stanie się automatycznie twierdzą (zmiana w stosunku do poprzedniej wersji).

Doradza się wyrównywanie za pomocą spacji tak by każda kolumna była tej samej szerokości; gra robi to automatycznie zapisując plik mapy.

Ponieważ polem w pliku jest prostokąt a w grze heks, podczas przetwarzania niektóre pola muszą zostać przesunięte. Pola w kolumnach parzystych są przesuwane o 1/2 w dół w efekcie dając quasiheksagonalną siatkę. Naprzykład, aby stworzyć drogę z połaczonych ze sobą heksów ziemi dane mapy powinny wyglądać następująco:

Re, Re, Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Gg
Gg, Gg, Re, Re, Gg, Gg, Gg, Gg
Gg, Gg, Gg, Gg, Re, Re, Gg, Gg
Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Re, Re

Tworzenie mapy

To nie jest Matrix, nie musisz oglądać zakodowanych map. Kod źródłowy i większoś oficjalnych dystrybucji zawiera edytor z graficznym interfejsem. Kompilując źródła pamiętaj o opcji --enable-editor przy konfiguracji, w przeciwnym wypadku nie zostanie on dołączony. Jego obsługa, sądząc po opiniach początkujących twórców, jest raczej prosta, ale gdybyś miał jakieś problemy ze znalezieniem lub pracą poproś o pomoc na forum.

Po utworzeniu mapy może ci jednak być łatwiej wprowadzać drobne zmiany bezpośrednio w danych tekstowych.

Tworzenie dobrych, zbalansowanych, ciekawych map jest zadaniem trudnym i jesli ktoś chciałby się podzielić wskazówkami odnośnie tej sztuki, bardzo prosimy.

Wykorzystywanie danych mapy

Dane mapy wykorzystywane są na dwa sposoby

Jako argument dla klucza map_data (patrz WML (Scenariusz) (en)).
Jako plik składający się wyłącznie z tych danych, bez trudności odczytywany przez Edytor Map.
- Pliki w katalogu userdata/editor/maps/ zawierajace tylko dane mapy mogą być wykorzystywane w grze wieloosobowej jako mapy użytkownika.

Klucz map_data

Pierwszym sposobem na wykorzystanie danych jest użycie klucza map_data. Scenarusze kampanii zaczynają się tagiem [scenario] a te do gry wieloosobowej tagiem [multiplayer], każdy z nich akceptuje klucz map_data, którego wartością są dane mapy ujęte w cudzysłów. Przykład:

       map_data="111111111111111111"

Samodzielny plik mapy

Inna metoda użycia mapy, to zapisanie jej w pliku tekstowym, który zawiera jedynie dane mapy. Zaleta tej metody jest oczywista: jeśli zapiszesz mapę w ten sposób w katalogu userdata/editor/maps/, gra sama automatycznie umieści ją na liście map MP. Poza tym taki plik może być argumentem dla klucza map_data. Przykład:

map_data="{@editor/map_filename}"

W takim wypadku mapą do scenariusza będzie mapa filename w katalogu edytora.

Plik Scenariusza czy Samodzielny Plik Mapy?

Autorzy kampanii nie mogą stworzyć nic bez scenariuszy, więc będą one zawsze korzystały z klucza map_data z surowymi danymi ujętymi w cudzysłów, albo symbolem preprocesora {} wskazującym na samodzielny plik z mapą.

Jednak autorzy map wieloosobowych mają wybór. Jeśli chcą umiescić obiekt lub jednostkę na mapie, muszą stworzyć plik scenariusza rozpoczynający się tagiem [multiplayer] zawierającym klucz map_data, tracąc w ten sposób prostotę samodzielnego pliku z mapą, ale zyskując olbrzymie możliwości. Mogą nie tylko dodawac przedmioty i jednostki, ale także ustawiac sojusze, modyfikatory doświadczenia, opisy mapy i wydarzenia losowe (a także wiele innych). Pytanie "Jak umieści obiekt na mapie za pomocą edytora?" pada bardzo często, narazie nie można, ale można sprawdzić jak zrobiono to w już istniejących scenariuszach.

Zobacz też

Creator's Guide

Add-on Structure • Maps • Scenarios • Campaigns • Multiplayer • Units • Distributing Content

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ostatnia edycja: 10:51, 15 March 2007 (CET)
 {{tpl}}
-<div style="color:lightblue">Przedstawiać się nie będę, jak chcesz pogadać to jestem na forum pod tym samym nickiem. Zajrzałem z ciekawości, żeby zobaczyć jak ci idzie i chyba jednak potrzebujesz pomocy. A napewno kogoś do redakcji tego co przetłumaczyłeś. Wszelkie wtrącenia mojego autorstwa będą w tym kolorze, chcesz wykorzystasz, nie chcesz usuniesz.
-Mist</div>
-Oto wszystko, co musisz wiedzieć o mapach:
-:#Mapa to tylko trochę literek w formie trójkąta.
-:#Są dwie metody robienia z nich plike.
-A teraz do detali:
-<div style="color:lightblue">
 Oto wszystko co potrzebujesz wiedzieć o mapach:
 :#Każda z nich to tylko grupa liter ułożonych w prostokąt
 :#Istnieją dwa sposoby, żeby zapisać je w pliku
-A na poważnie, oto szczegóły</div>
+A na poważnie, oto szczegóły
 == Format mapy Wesnoth ==
-Formatu tego używamy aby opisać mapy.
+Dane map są wykorzystywane do reprezentowania plansz Wesnoth. Ich kodowanie ma określony format:
-* Plik mapy może zawierać dowolną liczbę wierszy, z których każdy ma tyle samo znaków.
-* Każdy znak musi albo być przypisany określonemu terenowi (patrz [[TerrainLettersWML|Litery Terenu w WML (''en'')]]), albo cyfrze.
-* Kiedy plik jest wykorzystywany przez grę, każda litera będzie zastapiona określanym przez nią terenem.
-* Każda niezerowa cyfra (np. ''1, 2, 3,...'') będzie zastąpiona przez '''Keep''', na którym będzie umieszczony lider odpowiedniej strony.
-Ponieważ znaki w plikaach tekstowych są prostokątne, zaś pola w grze sześciokątne, część z pół musi być przesunięta. Pola w kolumnach '''even''', w grze są przesunięte o pół heksa w dół. Aby więc otrzymać drogę z połączonych pól typu ''dirt'', musisz stworzyć taki plik:
- rrgggggg
- ggrrgggg
- ggggrrgg
- ggggggrr
-<div style="color:lightblue">Dane map są wykorzystywane do reprezentowania plansz Wesnoth. Ich kodowanie ma określony format:
 * Plik z danymi składa się z dowolnej liczby wierszy o tej samej ilości znaków.
@@ Line 66: / Line 43: @@
   Gg, Gg, Gg, Gg, Re, Re, Gg, Gg
   Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Gg, Re, Re
-</div>
 == Tworzenie mapy ==
-To nie Matrix, a zatem nie musisz bawić się bezpośrednio z plikiem tekstowym. Do większości wersji gry dołączony jest edytor map. Jeżeli kompilujesz z źródła, pamiętaj aby dodać ''--enable--editor'' po komendzie ''configure'', albo edytor nie zostanie skompilowany. Używanie edytora nie powinno sprawić Ci najmniejszego kłopotu, biorąc pod uwagę opinie początkujących ''mapmakerów''. Jednak jeśli napotkasz jakieś problemy, o pomoc spytaj na [http://www.wesnoth.org/forum forum (''en'')].
-Gdy mapa jest już gotowa, możesz uznać, że drobne poprawki łatwiej nanieśc poprzez edytor tekstu.
-Tworzenie dobrze zbalansowanej i interesującej mapy to jednak o wiele poważniejsza sprawa.
-<div style="color:lightblue">
 To nie jest Matrix, nie musisz oglądać zakodowanych map. Kod źródłowy i większoś oficjalnych dystrybucji zawiera edytor z graficznym interfejsem. Kompilując źródła pamiętaj o opcji ''--enable-editor'' przy konfiguracji, w przeciwnym wypadku nie zostanie on dołączony. Jego obsługa, sądząc po opiniach początkujących twórców, jest raczej prosta, ale gdybyś miał jakieś problemy ze znalezieniem lub pracą poproś o pomoc na [http://www.wesnoth.org/forum forum].
@@ Line 83: / Line 51: @@
 Tworzenie dobrych, zbalansowanych, ciekawych map jest zadaniem trudnym i jesli ktoś chciałby się podzielić wskazówkami odnośnie tej sztuki, bardzo prosimy.
-</div>
 == Wykorzystywanie danych mapy ==
-Plik z mapą może być wykorzystany na kilka sposobów:
-# Może być użyty jako argument dla ''map_data'' (patrz [[ScenarioWML|WML Scenariusza (''en'')]]).
-# Pliki zawierające jedynie dane mapy, mogą być łatwo edytowane z [[WesnothMapEditor|Edytorem Map Wesnoth (''en'')]].
-#* Pliki w folderze '''''userdata''/editor/maps/''', o ile zawierają jedynie dane mapy, mogą być używane w trybie ''Multiplayer''.
-<div style="color:lightblue">
 Dane mapy wykorzystywane są na dwa sposoby
 # Jako argument dla klucza ''map_data'' (patrz [[ScenarioWML|WML (Scenariusz) (''en'')]]).
 # Jako plik składający się wyłącznie z tych danych, bez trudności odczytywany przez [[WesnothMapEditor|Edytor Map]].
 #* Pliki w katalogu '''''userdata''/editor/maps/''' zawierajace tylko dane mapy mogą być wykorzystywane w grze wieloosobowej jako mapy użytkownika.
-</div>
 ==== Klucz '''map_data''' ====
-Każdy scenariusz kampanii zaczyna się od tagu '''[scenario]''', zaś scenariusz MP od tagu '''[multiplayer]'''. Obydwa używają klucza ''map_data''. Jego wartość, to dane mapy zamknięte w cudzysłowiu. Oto przykład:
-        map_data="111111111111111111"
-<div style="color:lightblue">
 Pierwszym sposobem na wykorzystanie danych jest użycie klucza map_data. Scenarusze kampanii zaczynają się tagiem '''[scenario]''' a te do gry wieloosobowej tagiem '''[multiplayer]''', każdy z nich akceptuje klucz ''map_data'', którego wartością są dane mapy ujęte w cudzysłów. Przykład:
          map_data="111111111111111111"
-</div>
 ==== Samodzielny plik mapy ====
@@ Line 114: / Line 69: @@
   map_data="{@editor/''map_filename''}"
 W takim wypadku mapą do scenariusza będzie mapa ''filename'' w katalogu edytora.
-<div style="color:lightblue">
-Drugim sposobem jest zapisanie mapy w pliku tekstowym zawierającym ''tylko'' dane mapy. Ma to jedną zaletę, jeśli umieścisz ten plik w katalogu '''''userdata''/editor/maps/''' będzie on automatycznie dostępny w trybie dla wielu graczy. Metoda ta działa też dla bardziej złożonych scenariuszy, jeśli plik takiego scenariusza zawiera wiersz podobny do poniższego:
- map_data="{@editor/''map_filename''}"
-to wszystkie dane zostaną wstawione pomiędzy znaki cudzysłowu.
-</div>
 == Plik Scenariusza czy Samodzielny Plik Mapy? ==
-Twórcy kampanii potrzebują scenariuszy, więc kampanie zawsze będą używać ''map_data'', z argumentem albo danych mapy, albo wskaźnika do pliku.
-W odróżnieniu do nich, twórcy map MP '''mają wybór'''. Jeśli chcesz umieścić obiekt albo jednostkę na mapie, musisz stworzyć scenariusz zaczynający się od tagu '''[multiplayer]''' zawierającego klucz ''map_data''. Tracisz co prawda prostotę czystego pliku z mapą, ale uzyskujesz poważne narzędzie. Możesz nie tylko dodawać jednostki i obiekty, ale również narzucać sojusze, ustalać doświadczenie, modyfikatory, opis mapy i wszelkie zdarzenia. <div style="color:green">'''The question, "How do I place an object on the map with the map editor" is such a common question that I am sorry this information is buried so deeply here.  But, now that you know you can seek out an example of a multiplayer map scenario file to use as an example.  The game comes with many maps of each type.  Check out [[BuildingMultiplayer]] for more information.'''</div>
-<div style="color:lightblue">
 Autorzy kampanii nie mogą stworzyć nic bez scenariuszy, więc będą one zawsze korzystały z klucza ''map_data'' z surowymi danymi ujętymi w cudzysłów, albo symbolem preprocesora {} wskazującym na samodzielny plik z mapą.
 Jednak autorzy map wieloosobowych '''mają wybór'''. Jeśli chcą umiescić obiekt lub jednostkę na mapie, muszą stworzyć plik scenariusza rozpoczynający się tagiem '''[multiplayer]''' zawierającym klucz ''map_data'', tracąc w ten sposób prostotę samodzielnego pliku z mapą, ale zyskując olbrzymie możliwości. Mogą nie tylko dodawac przedmioty i jednostki, ale także ustawiac sojusze, modyfikatory doświadczenia, opisy mapy i wydarzenia losowe (a także wiele innych). Pytanie "Jak umieści obiekt na mapie za pomocą edytora?" pada bardzo często, narazie nie można, ale można sprawdzić jak zrobiono to w już istniejących scenariuszach.
-</div>
 == Zobacz też ==
-* [[PL:Create|Tworzenie (''pl'')]]
-* [[ScenarioWML|WML Scenariusza]]
-* [[ReferenceWML|Informator WML]]
-<div style="color:lightblue">
 * [[PL:Create|Tworzenie (''pl'')]]
 * [[ScenarioWML|WML (Scenariusz) (''en'')]]
 * [[ReferenceWML|WML (Spis komend) (''en'')]]
-</div>
 {{Create}}