Difference between revisions of "JapaneseTranslation/units"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(トカゲ族追加) |
(ドワーフ族追加) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。 | ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。 | ||
| + | |||
| + | 強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。 | ||
| + | |||
| + | == 人間族 == | ||
| + | |||
| + | == エルフ族 == | ||
| + | |||
| + | == ウーズ == | ||
| + | |||
| + | == ドワーフ族 == | ||
| + | |||
| + | {{ユニット表|ドワーフ族のユニット名 (1.9系)| | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Fighter|L2=Dwarvish Steelclad|L3=Dwarvish Lord}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの戦士|L2=ドワーフの装甲歩兵|L3=ドワーフの貴族}} | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Guardsman|L2=Dwarvish Stalwart|L3=Dwarvish Sentinel}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの警護兵|L2=ドワーフの守護兵|L3=ドワーフの精鋭防御兵}} | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L2=Dwarvish Runesmith|L3=Dwarvish Runemaster|D=sofからunitsに移動<br/>sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L2=ドワーフのルーンスミス|L3=ドワーフのルーンマスター}} | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L4=Dwarvish Arcanister|D=sofからunitsに移動}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L4=ドワーフの秘儀術師}} | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Scout|L2=Dwarvish Pathfinder|L3=Dwarvish Explorer}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L1='''ドワーフの斥候'''|L2='''ドワーフの坑道探査人'''|L3='''ドワーフの探検家'''}} | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Thunderer|L2=Dwarvish Thunderguard|L3=Dwarvish Dragonguard}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの銃撃兵|L2=ドワーフの熟練銃撃兵|L3=ドワーフのドラゴン衛兵}} | ||
| + | {{ユニット表/1|英語|L1=Dwarvish Ulfserker|L2=Dwarvish Berserker}} | ||
| + | {{ユニット表/1|日本語|L1=ドワーフの狂戦士|L2=ドワーフの熟練狂戦士}} | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | == オーク族 == | ||
| + | |||
| + | == アンデッド == | ||
== ドレーク族 == | == ドレーク族 == | ||
Revision as of 13:21, 12 December 2010
ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。
強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。
人間族
エルフ族
ウーズ
ドワーフ族
| 言語 | Lv.0 | Lv.1 | Lv.2 | Lv.3 | Lv.4 | Lv.5 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | Dwarvish Fighter | Dwarvish Steelclad | Dwarvish Lord | ||||
| 日本語 | ドワーフの戦士 | ドワーフの装甲歩兵 | ドワーフの貴族 | ||||
| 英語 | Dwarvish Guardsman | Dwarvish Stalwart | Dwarvish Sentinel | ||||
| 日本語 | ドワーフの警護兵 | ドワーフの守護兵 | ドワーフの精鋭防御兵 | ||||
| 英語 | Dwarvish Runesmith | Dwarvish Runemaster | sofからunitsに移動 sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能 | ||||
| 日本語 | ドワーフのルーンスミス | ドワーフのルーンマスター | |||||
| 英語 | Dwarvish Arcanister | sofからunitsに移動 | |||||
| 日本語 | ドワーフの秘儀術師 | ||||||
| 英語 | Dwarvish Scout | Dwarvish Pathfinder | Dwarvish Explorer | ||||
| 日本語 | ドワーフの斥候 | ドワーフの坑道探査人 | ドワーフの探検家 | ||||
| 英語 | Dwarvish Thunderer | Dwarvish Thunderguard | Dwarvish Dragonguard | ||||
| 日本語 | ドワーフの銃撃兵 | ドワーフの熟練銃撃兵 | ドワーフのドラゴン衛兵 | ||||
| 英語 | Dwarvish Ulfserker | Dwarvish Berserker | |||||
| 日本語 | ドワーフの狂戦士 | ドワーフの熟練狂戦士 |
オーク族
アンデッド
ドレーク族
| 言語 | Lv.0 | Lv.1 | Lv.2 | Lv.3 | Lv.4 | Lv.5 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | Armageddon Drake | ||||||
| 日本語 | アルマゲドンドレーク | ||||||
| 英語 | Drake Fighter | Drake Warrior | Drake Blademaster | ||||
| 日本語 | ドレークの戦士 | ドレークの熟練戦士 | ドレークの熟練剣士 | ||||
| 英語 | Drake Glider | Sky Drake | Hurricane Drake | ||||
| 日本語 | 滑空ドレーク | 飛行ドレーク | ハリケーンドレーク | ||||
| 英語 | Drake Clasher | Drake Arbiter | Drake Warden | ||||
| Drake Thrasher | Drake Enforcer | ||||||
| 日本語 | ドレークの粉砕者 | Drake Arbiter | ドレークの長官 | ||||
| Drake Thrasher | ドレークの下士官 | ||||||
| 英語 | Drake Burner | Drake Flare | Drake Flameheart | ||||
| Fire Drake | Inferno Drake | ||||||
| 日本語 | ドレークの焼却者 | ドレークフレア | ドレークフレイムハート | ||||
| 火炎ドレーク | インフェルノドレーク | ||||||
トカゲ族
| 言語 | Lv.0 | Lv.1 | Lv.2 | Lv.3 | Lv.4 | Lv.5 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英語 | Saurian Skirmisher | Saurian Ambusher | Saurian Flanker | ||||
| 日本語 | トカゲの散兵 | トカゲの熟練散兵 | トカゲの精鋭散兵 | ||||
| 英語 | Saurian Augur | Saurian Oracle | |||||
| Saurian Soothsayer | |||||||
| 日本語 | トカゲの占い師 | トカゲの僧侶 | |||||
| トカゲの神官 | |||||||