JapaneseTranslation/units
From The Battle for Wesnoth Wiki
ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。
wikiwiki.jp/wesnoth/ユニットデータも参照。
強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。
人間族（Humans）
人間族のユニット名（1.9系）
| 言語 |
Lv.0 |
Lv.1 |
Lv.2 |
Lv.3 |
Lv.4 |
Lv.5 |
備考
|
| 英語
|
|
Horseman
|
Knight |
Grand Knight
|
|
|
| Paladin |
|
| Lancer |
|
|
| 日本語
|
|
騎兵
|
騎士 |
近衛騎士
|
|
|
| 聖騎士 |
|
| ランス騎兵 |
|
|
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Peasant |
|
農民 |
|
| Woodsman |
|
木こり |
|
| Ruffian |
|
悪漢 |
|
| Spearman |
|
槍兵 |
|
| Javelineer |
|
投槍兵 |
|
| Pikeman |
|
熟練槍兵 |
|
| Halberdier |
|
ハルバード使い |
|
| Swordsman |
|
剣士 |
|
| Royal Guard |
|
親衛隊 |
|
| Bowman |
|
弓兵 |
|
| Longbowman |
|
大弓兵 |
|
| Master Bowman |
|
熟練弓兵 |
|
| Fencer |
|
剣術士 |
|
| Duelist |
|
決闘者 |
|
| Master at Arms |
|
先任警衛兵曹 |
|
| Heavy Infantryman |
|
重歩兵 |
|
| Shock Trooper |
|
破砕兵 |
|
| Iron Mauler |
|
大槌兵 |
|
| Cavalryman |
|
竜騎兵 |
|
| Dragoon |
|
熟練竜騎士 |
|
| Cavalier |
|
精鋭竜騎士 |
|
| Horseman |
|
騎兵 |
|
| Lancer |
|
ランス騎兵 |
|
| Knight |
|
騎士 |
|
| Grand Knightt |
|
近衛騎士 |
|
| Paladin |
|
聖騎士 |
|
| Sergeant |
|
軍曹 |
|
| Lieutenant |
|
副官 |
|
| General |
|
将軍 |
|
| Grand Marshal |
|
大元帥 |
|
| Mage |
|
魔術師 女魔術師 |
|
| White Mage |
|
白魔術師 女白魔術師 |
|
| Mage of Light |
|
光の魔術師 光の女魔術師 |
|
| Red Mage |
|
赤魔術師 女赤魔術師 |
|
| Arch Mage |
|
熟練魔術師 熟練女魔術師 |
|
| Great Mage |
|
大魔術師 女大魔術師 |
|
| Silver Mage |
|
銀魔術師 女銀魔術師 |
|
| Thug |
|
悪党 |
|
| Bandit |
|
山賊 |
|
| Highwayman |
|
公道の追いはぎ |
|
| Footpad |
|
追いはぎ 追いはぎ女 |
|
| Outlaw |
|
無法者 女無法者 |
|
| Fugitive |
|
逃亡者 女逃亡者 |
|
| Thief |
|
盗賊 女盗賊 |
|
| Rogue |
|
熟練盗賊 女熟練盗賊 |
|
| Assassin |
|
暗殺者 女暗殺者 |
|
| Poacher |
|
密猟者 |
|
| Trapper |
|
罠猟者 |
|
| Ranger |
|
レンジャー |
|
| Huntsman |
|
猟師 |
|
| Dark Adept |
|
暗黒僧 暗黒尼僧 |
|
| Dark Sorcerer |
|
黒魔術師 女黒魔術師 |
|
| Necromancer |
|
ネクロマンサー |
|
| Elder Mage |
|
老魔術師 |
|
| Royal Warrior |
|
王族の戦士 |
|
マーマン（Mermen）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Merman Fighter |
|
マーマンの戦士 |
|
| Merman Warrior |
|
マーマンの戦士 |
|
| Merman Triton |
|
精鋭トライトン |
|
| Merman Hunter |
|
マーマンの漁師 |
|
| Merman Spearman |
|
マーマンの槍兵 |
|
| Merman Javelineer |
|
マーマンの投槍兵 |
|
| Merman Netcaster |
|
マーマンの投網兵 |
|
| Merman Entangler |
|
マーマンの精鋭投網兵 |
|
| Mermaid Initiate |
|
マーメイドの下級術師 |
|
| Mermaid Enchantress |
|
マーメイドの術師 |
|
| Mermaid Siren |
|
マーメイド・セイレン |
|
| Mermaid Priestess |
|
マーメイドの司祭 |
|
| Mermaid Diviner |
|
マーメイドの占い師 |
|
エルフ族（Elves）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Elvish Fighter |
|
エルフの戦士 |
|
| Elvish Hero |
|
エルフの英雄 |
|
| Elvish Champion |
|
エルフのチャンピオン |
|
| Elvish Marshal |
|
エルフの元帥 |
|
| Elvish Archer |
|
エルフの射手 エルフの女射手 |
|
| Elvish Ranger |
|
エルフのレンジャー エルフの女レンジャー |
|
| Elvish Marksman |
|
エルフの射撃手 エルフの女射撃手 |
|
| Elvish Sharpshooter |
|
エルフの狙撃手 エルフの女狙撃手 |
|
| Elvish Scout |
|
エルフの斥候 |
|
| Elvish Rider |
|
エルフの騎兵 |
|
| Elvish Outrider |
|
エルフの騎馬従者 |
|
| Elvish Shaman |
|
エルフの女呪術師 |
|
| Elvish Sorceress |
|
エルフの女魔術師 |
|
| Elvish Enchantress |
|
エルフの熟練女魔術師 |
|
| Elvish Sylph |
|
エルフのシルフ |
|
| Elvish Druid |
|
エルフのドルイド僧 |
|
| Elvish Shyde |
|
エルフのシェード |
|
| Elvish Lord |
|
エルフの貴族 |
|
| Elvish High Lord |
|
エルフの高級貴族 |
|
| Elvish Lady |
|
エルフの貴婦人 |
|
ウーズ（Woses）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Wose |
|
ウーズ |
|
| Elder Wose |
|
老ウーズ |
|
| Ancient Wose |
|
古代ウーズ |
|
ドワーフ族（Dwarves）
ドワーフ族のユニット名 (1.9系)
| 言語 |
Lv.0 |
Lv.1 |
Lv.2 |
Lv.3 |
Lv.4 |
Lv.5 |
備考
|
| 英語 |
|
Dwarvish Fighter |
Dwarvish Steelclad |
Dwarvish Lord |
|
|
|
| 日本語 |
|
ドワーフの戦士 |
ドワーフの装甲歩兵 |
ドワーフの貴族 |
|
|
|
| 英語 |
|
Dwarvish Guardsman |
Dwarvish Stalwart |
Dwarvish Sentinel |
|
|
|
| 日本語 |
|
ドワーフの警護兵 |
ドワーフの守護兵 |
ドワーフの精鋭防御兵 |
|
|
|
| 英語 |
|
|
Dwarvish Runesmith |
Dwarvish Runemaster |
|
|
sofからunitsに移動
sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能
|
| 日本語 |
|
|
ドワーフのルーンスミス |
ドワーフのルーンマスター |
|
|
|
| 英語 |
|
|
|
|
Dwarvish Arcanister |
|
sofからunitsに移動
|
| 日本語 |
|
|
|
|
ドワーフの秘儀術師 |
|
|
| 英語 |
|
Dwarvish Scout |
Dwarvish Pathfinder |
Dwarvish Explorer |
|
|
|
| 日本語 |
|
ドワーフの斥候 |
ドワーフの坑道探査人 |
ドワーフの探検家 |
|
|
|
| 英語 |
|
Dwarvish Thunderer |
Dwarvish Thunderguard |
Dwarvish Dragonguard |
|
|
|
| 日本語 |
|
ドワーフの銃撃兵 |
ドワーフの熟練銃撃兵 |
ドワーフのドラゴン衛兵 |
|
|
|
| 英語 |
|
Dwarvish Ulfserker |
Dwarvish Berserker |
|
|
|
|
| 日本語 |
|
ドワーフの狂戦士 |
ドワーフの熟練狂戦士 |
|
|
|
|
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Dwarvish Fighter |
|
ドワーフの戦士 |
|
| Dwarvish Steelclad |
|
ドワーフの装甲歩兵 |
|
| Dwarvish Lord |
|
ドワーフの貴族 |
|
| Dwarvish Guardsman |
|
ドワーフの警護兵 |
|
| Dwarvish Stalwart |
|
ドワーフの守備兵 |
|
| Dwarvish Sentinel |
|
ドワーフの精鋭防御兵 |
|
| Dwarvish Ulfserker |
|
ドワーフの狂戦士 |
|
| Dwarvish Berserker |
|
ドワーフの熟練狂戦士 |
|
| Dwarvish Thunderer |
|
ドワーフの銃撃兵 |
|
| Dwarvish Thunderguard |
|
ドワーフの熟練銃撃兵 |
|
| Dwarvish Dragonguard |
|
ドワーフのドラゴン衛兵 |
|
| Dwarvish Scout |
|
ドワーフの斥候 |
|
| Dwarvish Explorer |
|
ドワーフの探検家 |
|
| Dwarvish Runesmith |
|
ドワーフのルーンスミス |
|
| Dwarvish Runemaster |
|
ドワーフのルーンマスター |
|
| Dwarvish Arcanister |
|
ドワーフの秘儀術師 |
|
グリフォン（Gryphons）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Gryphon Rider |
|
グリフォンライダー |
|
| Gryphon Master |
|
グリフォンマスター |
|
| Gryphon |
|
グリフォン |
|
オーク族（Orcs）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Orcish Grunt |
|
オークの兵卒 |
|
| Orcish Warrior |
|
オークの戦士 |
|
| Orcish Warlord |
|
オークの将軍 |
|
| Orcish Archer |
|
オークの弓兵 |
|
| Orcish Crossbowman |
|
オークのクロスボウ兵 |
|
| Orcish Slurbow |
|
オークのスラーボウ兵 |
|
| Orcish Assassin |
|
オークの暗殺者 |
|
| Orcish Slayer |
|
オークの殺戮者 |
|
| Orcish Leader |
|
オークのリーダー |
|
| Orcish Ruler |
|
オークの支配者 |
|
| Orcish Sovereign |
|
オークの君主 |
|
トロル（Trolls）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Troll Whelp |
|
トロルの子供 |
|
| Troll |
|
トロル |
|
| Troll Warrior |
|
トロルの戦士 |
|
| Troll Rocklobber |
|
トロルの投石手 |
|
| Troll Hero |
|
トロルの英雄 |
|
| Great Troll |
|
グレートトロル |
|
| Troll Shaman |
|
トロルの呪術師 |
|
ナーガ（Nagas）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Naga Fighter |
|
ナーガの戦士 女ナーガの戦士 |
|
| Naga Warrior |
|
ナーガの熟練戦士 女ナーガの熟練戦士 |
|
| Naga Myrmidon |
|
ミュルミドーン 女ミュルミドーン |
|
ゴブリン（Goblins）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Goblin Spearman |
|
ゴブリンの槍兵 |
|
| Goblin Impaler |
|
ゴブリンの熟練槍兵 |
|
| Goblin Rouser |
|
ゴブリンの鼓舞兵 |
|
狼（Wolves）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Wolf Rider |
|
ウルフライダー |
|
| Goblin Knight |
|
ゴブリンの騎士 |
|
| Direwolf Rider |
|
ダイアウルフライダー |
|
| Goblin Pillager |
|
ゴブリンの略奪兵 |
|
| Wolf |
|
狼 |
|
| Great Wolf |
|
グレートウルフ |
|
| Direwolf |
|
ダイアウルフ |
|
アンデッド（Undead）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Skeleton |
|
スケルトン |
|
| Deathblade |
|
デスブレード |
|
| Revenant |
|
レブナント |
|
| Draug |
|
ドラウグ |
|
| Skeleton Archer |
|
スケルトンアーチャー |
|
| Bone Shooter |
|
ボーンシューター |
|
| Banebow |
|
ベインボウ |
|
| Ghost |
|
ゴースト |
|
| Shadow |
|
シャドウ |
|
| Nightgaunt |
|
夜鬼 |
|
| Wraith |
|
レイス |
|
| Spectre |
|
スペクター |
|
| Ghoul |
|
グール |
|
| Necrophage |
|
ネクロファージ |
|
| Ghast |
|
ガスト |
|
| Walking Corpse |
|
歩く死体 |
|
| Soulless |
|
さまよえる死体 |
|
| Lich |
|
リッチ |
|
| Ancient Lich |
|
古代リッチ |
|
| Chocobone |
|
チョコボーン |
|
| Death Knight |
|
死の騎士 |
|
| Skeletal Dragon |
|
スケルトンドラゴン |
|
ドレーク族（Drakes）
ドレーク族のユニット名 (1.9系)
| 言語 |
Lv.0 |
Lv.1 |
Lv.2 |
Lv.3 |
Lv.4 |
Lv.5 |
備考
|
| 英語 |
|
|
|
|
Armageddon Drake |
|
|
| 日本語 |
|
|
|
|
アルマゲドンドレーク |
|
|
| 英語 |
|
Drake Fighter |
Drake Warrior |
Drake Blademaster |
|
|
|
| 日本語 |
|
ドレークの戦士 |
ドレークの熟練戦士 |
ドレークの熟練剣士 |
|
|
|
| 英語 |
|
Drake Glider |
Sky Drake |
Hurricane Drake |
|
|
|
| 日本語 |
|
滑空ドレーク |
飛行ドレーク |
ハリケーンドレーク |
|
|
|
| 英語
|
|
Drake Clasher |
Drake Arbiter |
Drake Warden
|
|
|
| Drake Thrasher |
Drake Enforcer |
|
| 日本語
|
|
ドレークの粉砕者 |
Drake Arbiter |
ドレークの長官
|
|
|
| Drake Thrasher |
ドレークの下士官 |
|
| 英語
|
|
Drake Burner |
Drake Flare |
Drake Flameheart
|
|
|
| Fire Drake |
Inferno Drake |
|
| 日本語
|
|
ドレークの焼却者 |
ドレークフレア |
ドレークフレイムハート
|
|
|
| 火炎ドレーク |
インフェルノドレーク |
|
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Drake Fighter |
|
ドレークの戦士 |
|
| Drake Warrior |
|
ドレークの熟練戦士 |
|
| Drake Blademaster |
|
ドレークの熟練剣士 |
|
| Drake Clasher |
|
ドレークの粉砕者 |
|
| Drake Thrasher |
|
ドレークの処罰者 |
|
| Drake Enforcer |
|
ドレークの執行官 |
|
| Drake Arbiter |
|
ドレークの裁定者 |
|
| Drake Warden |
|
ドレークの長官 |
|
| Drake Burner |
|
ドレークの焼却者 |
|
| Fire Drake |
|
火炎ドレーク |
|
| Inferno Drake |
|
インフェルノドレーク |
|
| Drake Flare |
|
ドレークフレア |
|
| Drake Flameheart |
|
ドレークフレイムハート |
|
| Drake Glider |
|
滑空ドレーク |
|
| Sky Drake |
|
飛行ドレーク |
|
| Hurricane Drake |
|
ハリケーンドレーク |
|
| Armageddon Drake |
|
アルマゲドンドレーク |
|
トカゲ族（Saurians）
トカゲ族のユニット名 (1.9系)
| 言語 |
Lv.0 |
Lv.1 |
Lv.2 |
Lv.3 |
Lv.4 |
Lv.5 |
備考
|
| 英語 |
|
Saurian Skirmisher |
Saurian Ambusher |
Saurian Flanker |
|
|
|
| 日本語 |
|
トカゲの散兵 |
トカゲの熟練散兵 |
トカゲの精鋭散兵 |
|
|
|
| 英語
|
|
Saurian Augur |
Saurian Oracle
|
|
|
| Saurian Soothsayer |
|
| 日本語
|
|
トカゲの占い師 |
トカゲの僧侶
|
|
|
| トカゲの神官 |
|
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Saurian Skirmisher |
|
トカゲの散兵 |
|
| Saurian Ambusher |
|
トカゲの熟練散兵 |
|
| Saurian Flanker |
|
トカゲの精鋭散兵 |
|
| Saurian Augur |
|
トカゲの占い師 |
|
| Saurian Oracle |
|
トカゲの神官 |
|
| Saurian Soothsayer |
|
トカゲの僧侶 |
|
コウモリ（Bats）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Vampire Bat |
|
ヴァンパイアバット |
|
| Blood Bat |
|
吸血コウモリ |
|
| Dread Bat |
|
戦慄コウモリ |
|
オーガ（Ogres）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Young Ogre |
|
若者オーガ |
|
| Ogre |
|
オーガ |
|
機械（Mechanical）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Boat |
|
小舟 |
|
| Galleon |
|
ガレオン船 |
|
| Pirate Galleon |
|
海賊ガレオン船 |
|
| Transport Galleon |
|
輸送ガレオン船 |
|
モンスター（Monsters）
英日対訳表 - ユニット名
| 英語 |
日本語 (決定) |
日本語 (候補) |
解説など
|
| Mudcrawler |
|
泥蟲 |
|
| Giant Mudcrawler |
|
巨大泥蟲 |
|
| Cuttle Fish |
|
大王イカ |
|
| Fire Dragon |
|
ファイアドラゴン |
|
| Giant Scorpion |
|
大サソリ |
|
| Giant Spider |
|
巨大蜘蛛 |
|
| Sea Serpent |
|
シーサーパント |
|
| Water Serpent |
|
ウォーターサーパント |
|
| Giant Rat |
|
大ネズミ |
|
| Fire Guardian |
|
炎の守護者 |
|
| Tentacle of the Deep |
|
深淵からの触手 |
|
| Yeti |
|
イェティ |
|
Khalifate
Khalifate（カリフェイト）のユニット名 (1.9系)
| 言語 |
Lv.0 |
Lv.1 |
Lv.2 |
Lv.3 |
Lv.4 |
Lv.5 |
備考
|
| 英語
|
|
Arif |
Ghazi |
Shuja |
Khalid |
|
|
| Mudafi |
Rasikh |
|
|
|
| 英語 |
|
Hakim |
Tabib |
|
|
|
|
| 英語
|
|
Jundi |
Monawish |
Mighwar
|
|
|
| Muharib |
Batal |
|
| 英語
|
|
Khaiyal |
Faris |
Mufariq
|
|
|
| Qanas |
Hadaf |
|
| 英語 |
|
Naffat |
Qatif-al-nar |
Tineen |
|
|
|
| 英語
|
|
Rami |
Qanas |
Hadaf
|
|
|
| Saree |
Jawal |
|
This page was last edited on 2 June 2013, at 11:00.