GermanTranslationUnitNames

Hinweise zur Übersetzung inoffizieller Erweiterungen

Auf dieser Seite fassen wir alle wichtigen Informationen zusammen, so dass inoffizielle Erweiterungen und der offizielle Inhalt des Spiels weitestgehend synchron sind. Hier findet ihr die deutschen Namen der Einheiten, Charakteristiken und weitere Informationen, die für die Einheiten wichtig sind, sowie gebräuchliche Formulierungen, die fast in jeder Kampagne vorkommen.

Generelles

Die Übersetzung sollte vom Stil her der Sprache des Mittelalters entsprechen. Das bedeutet beispielsweise, dass man statt "Sie" "Ihr" verwendet. Zudem müsst und solltet ihr euch nicht strikt an das Original halten. Wenn euch eine Formulierung einfällt, die euch besser gefällt, solltet ihr diese auch verwenden, solange evtl. wichtige Informationen erhalten bleiben.

Einheiten

Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit Goblin übersetzt oder Wose mit Baummensch!

Drake - mainline

	Drake Schmetterer Drake Clasher	Drake Gladiator Drake Gladiator	Drake Klingenmeister Drake Blademaster	Armageddondrake Armageddon Drake
	Drake Kämpfer Drake Fighter	Feuerdrake Fire Drake	Infernodrake Inferno Drake
	Drake Gleiter Drake Glider	Himmelsdrake Sky Drake	Entflammender Drake Drake Flameheart
	Flammendrake Drake Burner	Drake Schlitzer Drake Slasher	Drake Schlächter Drake Warden
		Drake Krieger Drake Warrior	Sturmdrake Hurricane Drake
		Lodernder Drake Drake Flare	Drake Bezwinger Drake Enforcer

Dwarf - mainline

	Greifenreiter Gryphon Rider	Zwergen Donnerwächter Dwarvish Thunderguard	Zwergen Drachenwächter Dwarvish Dragonguard
	Zwergen Gardist Dwarvish Guardsman	Zwergen Berserker Dwarvish Berserker	Zwergen Fürst Dwarvish Lord
	Zwergen Kämpfer Dwarvish Fighter	Greifenmeister Gryphon Master	Zwergen Schildwache Dwarvish Sentinel
	Zwergen Ulfserker Dwarvish Ulfserker	Zwergen Wache Dwarvish Stalwart	Zwergen Runenmeister Dwarvish Runemaster
	Zwergen Donnerer Dwarvish Thunderer	Zwergen Chalybter Dwarvish Steelclad

Elf - mainline

	Elfenbogenschütze Elvish Archer Elfenbogenschützin Elvish Archer	Elfenlangbogenschütze Elvish Marksman Elfenlangbogenschützin Elvish Marksman	Elfen Avantgarde Elvish Outrider	Sylphide Elvish Sylph
	Elfenschamanin Elvish Shaman	Elfendruidin Elvish Druid	Elfenschwertmeister Elvish Champion
	Elfenspäher Elvish Scout	Elfenhauptmann Elvish Captain	Elfenscharfschütze Elvish Sharpshooter Elfenscharfschützin Elvish Sharpshooter
	Elfenkrieger Elvish Fighter	Elfenkundschafter Elvish Rider	Elfenrächer Elvish Avenger Elfenrächerin Elvish Avenger
		Elfenheld Elvish Hero	Elfenmarschall Elvish Marshal
		Elfenzauberin Elvish Sorceress	Elfenmystikerin Elvish Enchantress
		Elfenwaldhüter Elvish Ranger Elfenwaldhüterin Elvish Ranger	Waldfee Elvish Shyde

Goblin - mainline

Kobold Speerträger Goblin Spearman	Wolfsreiter Wolf Rider	Kobold Raubritter Goblin Knight	Schreckenswolf Reiter Direwolf Rider
	Kobold Standartenträger Goblin Rouser	Kobold Plünderer Goblin Pillager
	Kobold Pfähler Goblin Impaler

Human - mainline

Bauer Peasant	Dunkler Adept Dark Adept Dunkle Adeptin Dark Adept	Bandit Bandit	Fechtmeister Master at Arms	Feldmarschall Grand Marshal
Förster Woodsman	Reiter Horseman	Weißer Magier White Mage Weiße Magierin White Mage	Leibgardist Royal Guard	Großmagier Great Mage Großmagierin Great Mage
Raufbold Ruffian	Dieb Thief Diebin Thief	Schwarzer Magier Dark Sorcerer	Erzmagier Arch Mage Erzmagierin Arch Mage
	Bogenschütze Bowman	Ritter Knight	Magier des Lichtes Mage of Light Magierin des Lichtes Mage of Light
	Speerträger Spearman	Schreckenskrieger Shock Trooper	Stahlkoloss Iron Mauler
	Strolch Thug	Speerwerfer Javelineer	Templer Grand Knight
	Feldwebel Sergeant	Roter Magier Red Mage Rote Magierin Red Mage	Attentäter Assassin Attentäterin Assassin
	Duellant Fencer	Schwertkämpfer Swordsman	Kürassier Cavalier
	Kavallerist Cavalryman	Langbogenschütze Longbowman	General General
	Schwerer Infanterist Heavy Infantryman	Dragoner Dragoon	Totenbeschwörer Necromancer
	Wilddieb Poacher	Lanzenreiter Lancer	Paladin Paladin
	Straßenräuber Footpad Straßenräuberin Footpad	Pikenträger Pikeman	Meisterbogenschütze Master Bowman
	Magier Mage Magierin Mage	Fechter Duelist	Silberner Magier Silver Mage Silberne Magierin Silver Mage
		Leutnant Lieutenant	Hellebardier Halberdier
		Geächteter Outlaw Geächtete Outlaw
		Schurke Rogue Schurkin Rogue
		Fallensteller Trapper

Lizard - mainline

	Saurianischer Seher Saurian Augur	Saurianischer Herbalist Saurian Soothsayer	Saurianischer Flänkler Saurian Flanker
	Saurianischer Plänkler Saurian Skirmisher	Saurianischer Hinterlistling Saurian Ambusher
		Saurianischer Frostmeister Saurian Oracle

Mechanical - mainline

	Transportgalleone Transport Galleon
	Piratengalleone Pirate Galleon
	Galleone Galleon

Merman - mainline

	Wassermann Kämpfer Merman Fighter	Meerjungfrau-Priesterin Mermaid Priestess	Meerjungfrau-Wahrsagerin Mermaid Diviner
	Wassermann Jäger Merman Hunter	Wassermann Krieger Merman Warrior	Wassermann Netzmeister Merman Entangler
	Meerjungfrau Mermaid Initiate	Meerjungfrau-Mystikerin Mermaid Enchantress	Wassermann Speerwerfer Merman Javelineer
		Wassermann Netzwerfer Merman Netcaster	Wassermann Herr der Tiefe Merman Triton
		Wassermann Speerträger Merman Spearman	Sirene Mermaid Siren
			Wassermann Hoplit Merman Hoplite

Monster - mainline

Schlammkriecher Mudcrawler	Riesenskorpion Giant Scorpion	Tintenfisch Cuttle Fish	Riesenspinne Giant Spider	Yeti Yeti
	Tentakel der Tiefe Tentacle of the Deep	Greif Gryphon	Seeschlange Sea Serpent
	Riesenschlammkriecher Giant Mudcrawler

Naga - mainline

Naga Kämpfer Naga Fighter Nagini Kämpferin Nagini Fighter

Naga Krieger Naga Warrior Nagini Kriegerin Nagini Warrior

Naga Scherge Naga Myrmidon Nagini Scherge Nagini Myrmidon

Ogre - mainline

Junger Oger Young Ogre

Oger Ogre

Orc - mainline

	Orkschütze Orcish Archer	Orkschlächter Orcish Slayer	Orkkharraschschütze Orcish Slurbow
	Orkmeuchler Orcish Assassin	Orkarmbruster Orcish Crossbowman	Orkkriegsherr Orcish Warlord
	Orkgrunzer Orcish Grunt	Orkkrieger Orcish Warrior	Orkheerführer Orcish Sovereign
	Orkhäuptling Orcish Leader	Orkkriegshäuptling Orcish Ruler

Troll - mainline

	Trollwelpe Troll Whelp	Troll-Felsenschleuderer Troll Rocklobber	Trollheld Great Troll
		Troll Troll	Kriegstroll Troll Warrior
		Mächtiger Troll Troll Hero

Undead - mainline

Vampirfledermaus Vampire Bat	Seelenloser Soulless	Rachegeist Wraith	Todesritter Death Knight	Alter Lich Ancient Lich
Wandelnde Leiche Walking Corpse	Blutfledermaus Blood Bat	Unheilsbringer Deathblade	Spuk Spectre	Skelettdrache Skeletal Dragon
	Ghul Ghoul	Knochenbogenschütze Bone Shooter	Seelenschütze Soul Shooter
	Geist Ghost	Wiedergänger Revenant	Lich Lich
	Skelettbogenschütze Skeleton Archer	Leichenfresser Necrophage	Knochenschlächter Draug
	Skelett Skeleton	Knochenreiter Chocobone	Nachtalb Nightgaunt
		Schatten Shadow

Wose - mainline

Waldschrat Wose

Älterer Waldschrat Elder Wose

Alter Waldschrat Ancient Wose

Elf - Heir to the Throne

		Elfenbaron Elvish Lord	Elfenfürst Elvish High Lord
			Elfenadlige Elvish Lady

Human - Heir to the Throne

Jüngling Youth	Krieger Fighter	Prinzessin Princess	Fürst Lord		Alter Magier Elder Mage
		Feldherr Commander	Dunkle Königin Dark Queen
			Kriegerprinzessin Battle Princess

Monster - Heir to the Throne

		Schlafender Greif Sleeping Gryphon
		Gorgonit Cockatrice

Orc - Heir to the Throne

Seeork Sea Orc

Human - The Rise of Wesnoth

Edler Jüngling Noble Youth	Edler Kämpfer Noble Fighter	Edler Feldherr Noble Commander	Edler Fürst Noble Lord
		Geächtete Prinzessin Outlaw Princess	Kriegerkönig Warrior King
			Geächtete Königin Outlaw Queen

Mechanical - The Rise of Wesnoth

Feuerball Fireball

Monster - The Rise of Wesnoth

Feuerdrache Fire Dragon

Undead - The Rise of Wesnoth

Vampirin Vampire Lady

Wose - The Rise of Wesnoth

Junger Waldschrat Wose Sapling

Human - Eastern Invasion

Berittener Kämpfer Mounted Fighter

Berittener Krieger Mounted Warrior

Berittener Fürst Horse Lord

Human -The South Guard

	Berittener Leutnant Junior Commander	Infanterieleutnant Infantry Lieutenant	Infanteriehauptmann Infantry Commander
		Berittener Hauptmann Horseman Commander	Hauptmann Dismounted Commander

Undead -The South Guard

Demi-Lich Demilich

Unknown -The South Guard

Unsichtbarer Invisible

Dwarf - Under the Burning Suns

Zwergenkundschafter Dwarvish Scout

Zwergenpfadfinder Dwarvish Pathfinder

Zwergenforscher Dwarvish Explorer

Elf - Under the Burning Suns

	Wüstenschamanin Desert Shaman	Wüstenlangbogenschütze Desert Marksman Wüstenlangbogenschützin Desert Marksman	Wüstenschwertmeister Desert Champion	Wüstenlichtfee Desert Star
	Wüstenjäger Desert Hunter Wüstenjägerin Desert Hunter	Wüstenheld Desert Hero	Wüstenfee Desert Shyde
	Wüstenkämpfer Desert Fighter	Wüstenhauptmann Desert Captain	Göttliche Inkarnation Divine Incarnation
	Wüstenspäher Desert Scout	Göttlicher Abgesandter Divine Avatar	Korrupter Elfe Corrupted Elf
	Wüstenbogenschütze Desert Archer Wüstenbogenschützin Desert Archer	Wüstenritter Desert Horseman	Wüstenscharfschütze Desert Sharpshooter Wüstenscharfschützin Desert Sharpshooter
		Wüstenwache Desert Sentinel Wüstenwächterin Desert Sentinel	Wüstenmarschall Desert Marshal
		Wüstendruidin Desert Druid	Wüstenplänkler Desert Prowler
		Wüstenläufer Desert Ranger Wüstenläuferin Desert Ranger	Wüstenwindreiter Desert Outrider
		Wüstenreiter Desert Rider	Wüstenrächer Desert Avenger Wüstenrächerin Desert Avenger

Human - Under the Burning Suns

Kommandant der Menschen Human Commander

Monster - Under the Burning Suns

Pulsierende Pyramide Pulsing Spire	Hüter des Feuers Fire Guardian	Ixthala Dämon Ixthala Demon	Zentralkörper Central Body
Kriechender Horror Crawling Horror	Riesenameise Giant Ant	Fleisch-Golem Flesh Golem	Geschwächter Zentralkörper Weakened Central Body
Leerraum Blank	Dawarf Dawarf	Ungeheuer aus der Tiefe Deep One	Höhlenspinne Cave Spider
Kleiner Schlammkriecher Small Mudcrawler	Wirre Riesenameise Confused Ant
	Krabbenmensch Crab Man

Naga - Under the Burning Suns

	Naga Jäger Naga Hunter	Naga Wächter Naga Warden	Naga Schildwache Naga Sentinel
	Naga Wachposten Naga Guardian

Orc - Under the Burning Suns

Dunkler Mörder Dark Assassin

Troll - Under the Burning Suns

Trollschamane Troll Shaman

Undead - Under the Burning Suns

	Skelettreiter Skeleton Rider	Horrorfledermaus Dread Bat	Ätherischer Nachtalb Ethereal Nightgaunt
	Heimgesuchter Haunt	Ätherischer Schatten Ethereal Shadow	Ätherisches Spukgespenst Ethereal Spectre
	Ätherische Geister Ethereal Ghost	Ätherischer Rachegeist Ethereal Wraith
		Spinnenlich Spider Lich

Rassen und Gruppierungen

Rassen

Drakes	Draken
Dwarves	Zwerge
Elves	Elfen
Goblins	Kobolde
Humans	Menschen
Lizards	Saurianer
Mechanical	Kriegsgerät
Merman	Meervolk
Monsters	Monster
Nagas	Nagas
Ogres	Oger
Orcs	Orks
Trolls	Trolle
Undead	Untote
Woses	Waldschrate

Gruppierungen

Alliance of Darkness	Allianz der Finsternis
Alliance of Light	Allianz des Lichtes
Drakes	Draken
Knalgan Alliance	Knalgan Allianz
Loyalists	Loyalisten
Northerners	Nordmannen
Rebels	Rebellen
Undead	Untote

Waffen und Gegenstände

Waffen

axe	Axt
ballista	Ballista
baneblade	Spektralklinge
battle axe	Streitaxt
berserker frenzy	Raserei
bow	Bogen
chill tempest	Schattenpfeile
chill wave	Frostwelle
claws	Klauen
cleaver	Fleischerbeil
club	Keule
crossbow	Armbrust
crush	Zermalmen
curse	Fluch
dagger	Dolch
dragonstaff	Drachenstab
ensnare	Zorn des Waldes
entangle	Efeumantel
faerie fire	Feenfeuer
faerie touch	Feenhauch
fangs	Fänge
fireball	Feuerball
fire breath	Feueratem
fist	Faust
gossamer	Spinnfäden
greatsword	Krummschwert
halberd	Hellebarde
hammer	Hammer
hatchet	Wurfbeil
ink	Tinte
javelin	Wurfspeer
jaw	Kiefer
knife	Messer
lance	Lanze
lightbeam	Heiliges Licht
Lightning bolt	Blitzschlag
longbow	Langbogen
mace	Streitkolben
missile	Magiegeschoss
morning star	Morgenstern
mud glob	Schlammklumpen
naia touch	Naiads Berührung
net	Netz
pike	Pike
pincers	Scheren
pitchfork	Mistforke
plague staff	Stab der Plagen
runic hammer	Runenhammer
sabre	Säbel
scimitar	Krummsäbel
shadow wave	Schattenwelle
short sword	Kurzschwert
slam	Sturzflug
sling	Schleuder
spear	Speer
staff	Stab
sting	Stachel
sword	Schwert
tentacle	Tentakel
thorns	Dornen
throwing knives	Wurfmesser
thunderstick	Donnerstock
torch	Fackel
touch	Berührung
trident	Dreizack
wail	Klage
water spray	Peitschende Gischt
web	Netz

Waffenfähigkeiten

backstab	hinterlistiger Angriff
berserk	Kampfrausch
charge	Ansturm
drains	Lebensentzug
firststrike	Erstschlag
magical	magisch
marksman	Schießkunst
plague	untote Plage
poison	vergiften
slows	verlangsamen
stones	versteinern

Schadenstypen

arcane	Arkan
blade	Klinge
cold	Kälte
fire	Feuer
impact	Wucht
pierce	Stich

Gegenstände

Holy Water	Weihwasser
Poison	Gift
Potion of Decay	Trank des Verfalls
Potion of Healing	Trank der Heilung
Potion of Strength	Trank der Stärke
Ring of Regeneration	Ring der Regeneration
Ring of Slowness	Ring der Langsamkeit
Staff of Swiftness	Stab der Geschwindigkeit
Storm Trident	Dreizack des Sturms

Charakteristiken, Fertigkeiten, Zustände

Charakteristiken

dextrous	treffsicher
fearless	furchtlos
healthy	vital
intelligent	intelligent
loyal	loyal
quick	schnell
resilient	robust
strong	kräftig
undead	untot

Fertigkeiten

ambush	Waldkenntnis
cures	Kurieren
concealment	Gassenwissen
heals +X	Heilen +X
illuminates	Lichtaura
leadership	Führungsqualitäten
nightstalk	Schemen
regenerates	Regeneration
skirmisher	Plänkler
steadfast	Unerschütterlich
submerge	Abtauchen
teleport	Teleportation

weitere gebräuchliche Formulierungen

Missionsziele

Death of X	X fällt in der Schlacht
Turns run out	Rundenlimit überschritten
Defeat all enemy leaders	Besiegt alle gegnerischen Anführer

Schwierigkeitsgrade

(Novice level, XX scenarios.)	(Einstufung: Einfach, XX Szenarien)
(Intermediate level, XX scenarios.)	(Einstufung: Mittel, XX Szenarien)
(Expert level, XX scenarios.)	(Einstufung: Schwierig, XX Szenarien)
(Beginner)	(Sehr einfach)
(Easy)	(Einfach)
(Normal)	(Normal)
(Challenging)	(Herausfordernd)
(Difficult)	(Schwierig)
(Nightmare)	(Alptraum)

Sonstiges

(whispered)	(Geflüstert)

Siehe auch

• Hauptseite für deutsche Übersetzung