SpanishTranslation

From The Battle for Wesnoth Wiki
Revision as of 18:36, 2 September 2011 by Alunacast38 (talk | contribs) (→‎Formato recomendado para la traducción)

Sobre esta página (About this Page)

¡Saludos y bienvenido! Aquí podrá encontrar información sobre las personas que contribuyen o han contribuido en la traducción de "The Battle for Wesnoth" al idioma español. También podrá encontrar información sobre la labor de traducir y cómo podrá contribuir en ella.

(Greetings and Welcome! In this section, you would find information about the people who work or used to worked translating "The Battle for Wesnoth" to Spanish. Also, you would find information about the labor of translating and how to contribute with it.)

  • NOTE: Further information will be only in Spanish.

¿Quiénes forman el equipo de traducción?

Las personas que forman el equipo de traducción, son aquellas que colaboran en traducir "The Battle for Wesnoth" de su idioma principal, inglés, a cualquier otro idioma (español en este caso). Estas personas lo hacen voluntariamente y en su tiempo libre, y pueden estar en diversas partes del mundo.

Equipo actual de traducción

Mantenedor

  • Ninguno (favor contactar a Espreon para más información)

Traductores

Revisores

Localizadores de imágenes

  • Steven Panek (Espreon) [7]

Traductores actualmente inactivos

  • Alejandro E. Moreno Ruíz [8]
  • David Martínez (ender/Jo-Con-El) - [9]
  • Diego J. [10]
  • ettin - [11]
  • fmunoz - [12]
  • Gustavo Gingins (gins) [13]
  • Jordi Gutiérrez Hermoso [14]
  • José Gordillo (kilder) - No mail address specified
  • Josu Díaz de Arcaya [15]
  • Juan Pedro Rodríguez Extremera [16]
  • Roberto Romero [17]
  • Sergi March [18]

¿Cuál es la meta del equipo de traducción?

La meta principal del equipo es traducir todos los archivos de texto los más pronto posible, siguiendo las normas y recomendaciones que se encuentran en esta página. Esto es para asegurar el disfrute de todos los usuarios de habla hispana del mundo que utilicen "The Battle for Wesnoth".

¿Cuáles son las labores del equipo de traducción?

Los integrantes del equipo de traducción pueden desempeñar una o más labores de traducción. Estas labores son:

  • Mantenedor = encargado de mantener la página del equipo actualizada y bien organizada. También puede estar a cargo de coordinar las labores con los integrantes del equipo y ofrecer apoyo y asistencia.
  • Traductor = encargado de traducir los archivos de texto del inglés al español y reportarlos al mantenedor y/o al revisor.
  • Revisor = encargado de revisar o cotejar los archivos de textos traducidos. Si encuentra errores, los marca en los archivos, y se los deja saber al traductor y/o al mantenedor.


NOTA: el traductor hace una revisión cuando traduce (esto es una asunción), pero es más eficiente que alguien más revise la traducción (somos humanos y cometemos errores)

¿Qué normas siguen los traductores?

Las normas que deben seguir los traductores, no son estrictamente obligatorias, pero pueden aligerar la labor de traducción del equipo. Estas son:

  • anotarse en la lista de "Equipo actual de traducción" y proveer un correo electrónico válido, para poder comunicarnos con usted
  • mantener una constante y buena comunicación con los demás integrantes del equipo
  • anotar el estado de la tradución del archivo en la tabla "Estado de los proyectos de traducción"
  • utilizar el formato recomendado para la traducción al español en esta página
  • trabajar con un solo archivo a la vez, ya sea para la traducción o la revisión de él
  • traducir primero el archivo completamente y luego, revisarlo o reportarlo para revisión
  • entregar los archivos con la extensión .po al mantenedor

Estado de los proyectos de traducción

Archivo Traductor Revisor Estado de traducción Estado de revisión Comentarios
wesnoth perseo — se está traduciendo no revisado —
wesnoth-lib perseo — se está traduciendo no revisado —
wesnoth-editor Darkmage Darkmage traducido revisado Sería interesante recibir opiniones sobre cómo traducir "embedded" (fuzzy).
wesnoth-help perseo — se está traduciendo no revisado —
wesnoth-units perseo — se está traduciendo no revisado —
wesnoth-multiplayer perseo — está traduciendo no revisado —
wesnoth-test Darkmage Darkmage traducido revisado Es sólo una cadena, creo que se puede considerar finalizado.
wesnoth-anl — — traducido no revisado —
wesnoth-tutorial — perseo traducido se está revisando —
wesnoth-manpages perseo — se está traduciendo no revisado —
wesnoth-manual perseo — se está traduciendo no revisado —
wesnoth-aoi — — traducido no revisado —
wesnoth-did — — traducido no revisado —
wesnoth-dm Alunacast38 — se está traduciendo no revisado comenzó la traducción el: 17ago2011; (de 39% estoy en 33%)
wesnoth-ei — — no traducido no revisado —
wesnoth-httt — — no traducido no revisado —
wesnoth-l — — no traducido no revisado —
wesnoth-low Darkmage Darkmage traducido revisado —
wesnoth-nr — — no traducido no revisado —
wesnoth-sof — — no traducido no revisado —
wesnoth-sotbe — — no traducido no revisado —
wesnoth-tb Darkmage Darkmage se está traduciendo se está revisando —
wesnoth-thot — — traducido no revisado —
wesnoth-trow — — no traducido no revisado —
wesnoth-tsg — — traducido no revisado —
wesnoth-utbs — — no traducido no revisado —

Leyenda: 

* no traducido = el archivo no se está traduciendo ni ha sido traducido completamente
* se está traduciendo = el archivo se está traduciendo, pero no ha sido traducido completamente
* traducido = el archivo se ha traducido completamente
* no revisado = el archivo no se está revisando ni ha sido revisado completamente
* se está revisando = el archivo se está revisando, pero no ha sido revisado completamente
* revisado = el archivo ha sido revisado completamente

Herramientas para la traducción

Las herramientas a continuación, no son todas las que se pueden utilizar ni todas las disponibles en el mercado, pero son de las más populares. Las recomendadas por este equipo de traducción, son de fácil uso y diseñadas para la labor de traducir. Las no recomendadas, se pueden utilizar para hacer la traducción, pero se pueden cometer muchos errores y se pasa más trabajo con ellas.

Recomendadas

No recomendadas

  • Editores de textos (Notepad; Gedit; Kate; TextEdit; etc.)
  • Procesadores de textos (Microsoft Word; OpenOffice Writer; etc.)

¿Cómo conseguir los archivos?

Para conseguir los archivos a ser traducidos, se debe entrar al repositorio de traducción al español, abrir el archivo deseado y guardarlo con la extensión .po . Se recomienda consultar con el mantenedor del equipo de traducción para coordinar cuáles archivos necesitan ser traducidos con prioridad a otros. 


* NOTA: Trabajar con los archivos de versión nueva (1.9)

¿Cómo subir los archivos al repositorio?

Para poder subir los archivos al repositorio de traducción de "The Battle for Wesnoth", debe enviar cada documento, con la extensión .po , al mantenedor del sistema.

Recomendaciones para una efectiva traducción

En esta área se podrá encontrar información sobre el estílo o formato que se debe utilizar cuando se se va ha traducir un archivo del inglés al español en "The Battle for Wesnoth".

Área en revisión y modificación

Estilo

Variante de idioma

  • La variante del idioma que usamos es el español de España. En general, la traducción debe ser comprensible para usuarios de cualquier país de habla hispana; por lo tanto, se recomienda a los traductores asegurarse de no utilizar expresiones o vocablos específicos de un solo país.

Referencia al usuario

  • Todas las cadenas de la interfaz de usuario que se refieran al usuario deben dirijírsele como "usted". En el caso del tutorial (wesnoth-tutorial) y el manual de Wesnoth (wesnoth-manual), nos referimos al usuario como "tú" para crear un ambiente más amigable y cercano para usuarios primerizos.

Formalidad de la traducción

  • Los escenarios y campañas de Wesnoth utilizan generalmente un registro de inglés más formal, y ocasionalmente expresiones o palabras antiguas, poco usadas u obsoletas para darle cierto toque artístico al texto del juego. En lo posible, esto se debe mantener en la traducción.

Voseo

  • Los personajes en las campañas han de dirigirse entre sí con "vos", "vosotros", etc. en la mayoría de las situaciones, como forma de respeto. El uso de "tú" entre ellos está reservado para personajes con relaciones más cercanas, o bien a modo de insulto.
Reglas de la utilización del voseo:
"Vos" y "vosotros"

El pronombre "tú/usted" se convierte en "vos", y "ustedes" en "vosotros".

Terminación "-ar"

Hablar

Vos habláis Vosotros habláis ej. Vos habláis demasiadas incoherencias.

Imperativo: Hablad ej. Habladme de aquella persona.

Futuro subjuntivo: Hablareis ej. Si vos hablareis mal de mí, voz estuviereis muerta.

Terminación "-er"

Comer

Vos coméis Vosotros coméis ej. Vosotros coméis siempre en familia.

Imperativo: comed ej. Comed cuanto puedas, pués será un largo viaje.

Futuro subjuntivo: Comereis. ej. Me gustaría que vos comiereis más

Terminación "-ir"

Vivir

Vos vivís Vosotros vivís ej. Vos vivís en España.

Imperativo: Vivid ej. Vivid una larga y próspera vida.

Futuro subjuntivo: vivieries ej. Vuestra madre quisiere que viviereis una vida feliz.

Pornombre posesivo de la segunda persona: Vuestro (singular) Vuestros (plural) ej. Vuestro hijo casarase con nuestra hija, y nuestras tierras serán vuestras.

Pronombre reflejo "te"

El pronombre reflejo o reflexivo "te" se convierte en "os". ej. "Tú te comes un helado." se transforma en "Vos os coméis un helado."

Pronombre personal "ti"

El pronombre personal "ti" se convierte en "vos". ej. "El regalo es para ti." se transforma en "El regalo es para vos."

Uso de comillas

  • En donde los msgid utilicen comillas simples ('ejemplo'), nosotros utilizamos comillas españolas («ejemplo»). Jamás deben usarse comillas inglesas ("ejemplo"), puesto que confunden al motor del juego.

Capitalización

  • Las cadenas en inglés para la interfaz de usuario tienden a "Usar Capitalización Excesiva". Esta convención no es utilizada por la traducción al español, ya que se ve generalmente mal. Utilizamos capitalización sólo donde se justifique (al inicio de una oracion, nombres propios, etc.).

Reglas de marcado e interpolación de variables

(Ver también GettextForTranslators.)

En muchas cadenas de escenarios o interfaz de usuario, se encontrarán fragmentos como "Unidad: $unit.name" o "Sobrevivir por $num_turns turnos". Esto se denomina interpolación de variables WML. Asegúrese de copiar correctamente el identificador de variable contenido en el msgid o alguna información podría dejar de ser visible al usuario. Si existe una posible ambigüedad con respecto a dónde termina el identificador en la traducción o el original, consulte la documentación o al mantenedor de la traducción.

Algunos msgid podrían contener elementos de marcado especial; éstos deben mantenerse en la traducción. Hay dos clases de marcado utilizado para formatear texto para presentación en Wesnoth:

  • Marcado WML antiguo, utilizado por elementos de menú traducibles y en algunos otros lugares.
  • Marcado Pango, utilizado en mensajes de pantallas de introducción, diálogos entre personajes, y partes más modernas de la interfaz de usuario.
  • Cualquier referencia al sitio web oficial de Wesnoth debería ser acompañada por una nota entre paréntesis indicando que la información está disponible sólo en inglés.

Glosario

* Add-on = Complemento
* Arch-Mage = Archimago
* Archives = Archivos
* Brown Hills = Colinas Marrones
* Chaotic = Caótico (singular); Caóticos (plural)
* Click = Clic (Por convención; es una palabra onomatopéyica)
* Drake = Draco
* Dwarf = [Sustantivo] Enano
* Dwarvish = [Adjetivo] Enano
* Elf = [Sustantivo] Elfo (masculino) ; Elfa (femenino)
* Elvish = [Adjetivo] Elfo (masculino); Elfa (femenino)
* Game = Partida
* Legal = Legal (singular); Legales (plural)
* Liminal = Liminal (singular); Liminales (plural)
* Mirror of Evanescent Time = Espejo del Tiempo Evanescente 
* Neutral = Neutral (singular); Neutrales (plural)
* Orc = [Sustantivo] Orco
* Orcish = [Adjetivo] Orco
* Swamp of Dread = Pantano del Pavor
* Undead = No muerto

See Also (Vea también)

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=SpanishTranslation&oldid=43596"