Revision as of 11:50, 8 February 2006

Battle for Wesnoth - Türkçeye Tercüme

Tercüme ekibi

Maintainer: Selim Farsakoğlu - [1]
İhsan Akın - [2]
Pınar Yanardağ (moonquelle) - [3]
Kosif
Enes Akın (yekialem)
krak

Açıklamalar

Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin koordinasyonu sağlanmaktadır.

Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun vadede- resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız.

Oyunda türkçe yazı problemi

Wesnoth'da oyun içi chatte türkçe karakterler yazabilmek için bir çözüm bulduk.

Ancak bu çözüm şimdilik koda girmeyecek. Daha genel bir çözüm için

çalışıyorlar. Bu hata SDL' in utf kodlarını tam olarak göndermemesinden kaynaklanıyor.

Genede derlemenizi kendiniz yapıyorsanız şu linkteki dosyayı alın ve uygulayın;

Türkçe için kod

Aranıyor!

Tercüme işine yardım edecek gönüllülere her zaman ihtiyaç duymaktayız. Türkçesi ve ingilizcesi iyi olan arkadaşlara duyurulur..

Tercüme durumu tablosu

Bölüm	İlk tercüme eden	Şu an ilgilenen
wesnoth-lib	Selim	Selim
wesnoth	Selim, İhsan	Selim
wesnoth-editor	İhsan
wesnoth-httt	Kosif	Selim
wesnoth-tdh	İhsan
wesnoth-sotbe	İhsan
wesnoth-ei	Enes
wesnoth-trow	İhsan, krak
web sitesi	İhsan
manual	Selim
man sayfaları	İhsan

Resmi olmayan senaryolar

Senaryo adı	Tercüman	Durumu	Kontrol eden
wesnoth-Orcish_Incursion	Pınar	Bitti	-
wesnoth-Dark_Elves	Pınar	Bitti	-

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * Maintainer: Selim Farsakoğlu - [mailto:farsakogluATwebNOKTAde]
 * İhsan Akın - [mailto:ihsan_akinATyahooNOKTAcom]
-* Pınar Yanardağ (moonquelle)
+* Pınar Yanardağ (moonquelle) - [mailto:pinarATcomuNOKTAeduNOKTAtr]
 * Kosif
 * Enes Akın (yekialem)
@@ Line 36: / Line 36: @@
 == Tercüme durumu tablosu ==
 <table border="1">
-<tr><th>Bölüm		</th><th>Tercüme eden	</th><th>Durumu	</th><th>Kontrol eden 	</th></tr>
+<tr><th>Bölüm		</th><th>İlk tercüme eden </th><th>Şu an ilgilenen</th></tr>
-<tr><td>wesnoth-lib	</td><td>Selim		</td><td>Bitti	</td><td>İhsan		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-lib	</td><td>Selim		  </td><td>Selim </td></tr>
-<tr><td>wesnoth		</td><td>Selim, İhsan	</td><td>Bitti	</td><td>-		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth		</td><td>Selim, İhsan	  </td><td>Selim </td></tr>
-<tr><td>wesnoth-editor	</td><td>İhsan		</td><td>Bitti	</td><td>İhsan		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-editor	</td><td>İhsan		  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>wesnoth-httt	</td><td>Kosif		</td><td>Bitti	</td><td>Selim		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-httt	</td><td>Kosif		  </td><td>Selim </td></tr>
-<tr><td>wesnoth-tdh	</td><td>İhsan		</td><td>Bitti	</td><td>Pınar		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-tdh	</td><td>İhsan		  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>wesnoth-sotbe	</td><td>İhsan		</td><td>Bitti	</td><td>-		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-sotbe	</td><td>İhsan		  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>wesnoth-ei	</td><td>Enes		</td><td>Bitti	</td><td>-		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-ei	</td><td>Enes		  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>wesnoth-trow	</td><td>İhsan, krak	</td><td>Bitti	</td><td>-		</td></tr>
+<tr><td>wesnoth-trow	</td><td>İhsan, krak	  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>web sitesi	</td><td>İhsan		</td><td>Bitti	</td><td>-		</td></tr>
+<tr><td>web sitesi	</td><td>İhsan		  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>manual		</td><td>Selim		</td><td>Bitti	</td><td>Selim		</td></tr>
+<tr><td>manual		</td><td>Selim		  </td><td> </td></tr>
-<tr><td>man sayfaları	</td><td>İhsan		</td><td>Devam	</td><td>-		</td></tr>
+<tr><td>man sayfaları	</td><td>İhsan		  </td><td> </td></tr>
 </table>
@@ Line 56: / Line 56: @@
 <tr><td>wesnoth-Dark_Elves             </td><td>Pınar	    </td><td>Bitti </td><td>-	        </td></tr>
 </table>
-=== Açıklama ===
-Eksi işareti hala boş olan görevleri gösterir.
 == İlgili linkler ==
+* [[TurkishDictionary]]
 * [[WesnothTranslations]]
 * [http://gettext.wesnoth.org Translations statistics (cvs)]
 * [http://www.wesnoth.org/start/1.0/tr/ Türkçe 1.0 sürüm notları]

Difference between revisions of "TurkishTranslation"