Difference between revisions of "SwedishTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Vem som översätter vad) |
(→Vem som översätter vad) |
||
| Line 97: | Line 97: | ||
| wesnoth || Kampen om Wesnoth | | wesnoth || Kampen om Wesnoth | ||
| dacovale | | dacovale | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-editor || Karteditor | | wesnoth-editor || Karteditor | ||
| dacovale | | dacovale | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-editor/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-lib || Allmänt | | wesnoth-lib || Allmänt | ||
| dacovale | | dacovale | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-lib/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-manpages || Manual (man) | | wesnoth-manpages || Manual (man) | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-manual || Manual (html) | | wesnoth-manual || Manual (html) | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-manual/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-multiplayer || Gruppspel | | wesnoth-multiplayer || Gruppspel | ||
| dacovale | | dacovale | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| − | | wesnoth-start-1. | + | | wesnoth-start-1.8 || Utgåvekommentarer för 1.8 |
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/website/start/1.8/po/sv.po 1.8] |
| | | | ||
|- | |- | ||
| wesnoth-tutorial || Träningsspel | | wesnoth-tutorial || Träningsspel | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-units || Trupper | | wesnoth-units || Trupper | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-units/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
|colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer | |colspan="5" style="background-color:#efebe0; text-align:center;"| Officiella kampanjer | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
| wesnoth-aoi || Orchernas invasion | | wesnoth-aoi || Orchernas invasion | ||
| aXidal | | aXidal | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-did || Mörkret faller | | wesnoth-did || Mörkret faller | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-did/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-ei || Invasionen i öst | | wesnoth-ei || Invasionen i öst | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-ei/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-httt || Tronarvingen | | wesnoth-httt || Tronarvingen | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-httt/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-l || Frihet | | wesnoth-l || Frihet | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-l/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-low || Legenden om Wesmere | | wesnoth-low || Legenden om Wesmere | ||
| eldacar | | eldacar | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-low/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-low/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse | | wesnoth-nr || Nordlandens återfödelse | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-nr/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-sof || Eldspiran | | wesnoth-sof || Eldspiran | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sof/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-sotbe || Svartögats son | | wesnoth-sotbe || Svartögats son | ||
| eldacar | | eldacar | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-tb || Sagan om två bröder | | wesnoth-tb || Sagan om två bröder | ||
| johani | | johani | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tb/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-thot || Thursagans hammare | | wesnoth-thot || Thursagans hammare | ||
| Tigge | | Tigge | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-thot/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-trow || Wesnoths uppgång | | wesnoth-trow || Wesnoths uppgång | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-tsg || Sydvakten | | wesnoth-tsg || Sydvakten | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| wesnoth-utbs || Under de brännande solarna | | wesnoth-utbs || Under de brännande solarna | ||
| | | | ||
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.8] |
| − | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1. | + | | [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/sv.po 1.9] |
|- | |- | ||
| ? || Invasionen från det Okända | | ? || Invasionen från det Okända | ||
|ElofTurtle | |ElofTurtle | ||
| | | | ||
| − | [http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1. | + | [http://svn.berlios.de/viewcvs/*checkout*/wescamp-i18n/branches/1.8/Invasion_from_the_Unknown/po/sv.po 1.8] |
| | | | ||
|- | |- | ||
Revision as of 13:08, 29 April 2011
Svensk översättning
Autogenererade sidor
Se även
Contents
English introduction
This is the wiki page of the Swedish translation team. The purpose of this page is the following:
- Coordinating the effort
- Keeping track of the translation of certain words, so as to keep the consistency of the translation
We are always looking for more people to help us. Please send an e-mail to the current maintainer (huvudansvarig).
NOTE. This is not the place for discussions — they should be kept in the Translations & Internationalization forum.
Aktiva översättare
| Roll | Namn | Smeknamn | Kontakt |
|---|---|---|---|
| Huvudansvarig | Niklas Bolmdahl | dacovale | wesnoth AT niklas DOT bolmdahl DOT se |
| Gustav Tiger | Tigge | admin AT tigge DOT org | |
| Henrik Segesten | eldacar | hsegesten AT gmail DOT com | |
| Johan Idrén | johani | johan DOT idren AT gmail DOT com | |
| Jonathan Sjöblom | JonJon | joindannywallace AT hotmail DOT com | |
| Jonatan Hägglund | ElofTurtle | elofturtle AT gmail DOT com | |
| Simon Joelsson | Ktuvim | simon på joelsson punkt nu | |
| Elias Sevelin | aXidal | axidal AT gmail punkt com |
Inaktiva översättare
| Namn | Smeknamn |
|---|---|
| Alexander Kjäll | capitol |
| Kess Vargavind | Kess |
| Leo Danielson | Lugo Moll |
| Stefan Bergström | tephlon |
| Susanna Björverud | sanna |
| wint3r | |
| Åse Petersson | tintin |
Vem som översätter vad
| Textdomän | Beskriving | Ansvarig | Po-länkar | |
|---|---|---|---|---|
| Allmänt | ||||
| wesnoth | Kampen om Wesnoth | dacovale | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-editor | Karteditor | dacovale | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-lib | Allmänt | dacovale | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-manpages | Manual (man) | 1.8 | 1.9 | |
| wesnoth-manual | Manual (html) | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-multiplayer | Gruppspel | dacovale | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-start-1.8 | Utgåvekommentarer för 1.8 | 1.8 | ||
| wesnoth-tutorial | Träningsspel | 1.8 | 1.9 | |
| wesnoth-units | Trupper | 1.8 | 1.9 | |
| Officiella kampanjer | ||||
| wesnoth-aoi | Orchernas invasion | aXidal | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-did | Mörkret faller | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-ei | Invasionen i öst | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-httt | Tronarvingen | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-l | Frihet | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-low | Legenden om Wesmere | eldacar | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-nr | Nordlandens återfödelse | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-sof | Eldspiran | 1.8 | 1.9 | |
| wesnoth-sotbe | Svartögats son | eldacar | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-tb | Sagan om två bröder | johani | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-thot | Thursagans hammare | Tigge | 1.8 | 1.9 |
| wesnoth-trow | Wesnoths uppgång | 1.8 | 1.9 | |
| wesnoth-tsg | Sydvakten | 1.8 | 1.9 | |
| wesnoth-utbs | Under de brännande solarna | 1.8 | 1.9 | |
| ? | Invasionen från det Okända | ElofTurtle | ||
| Inofficiella kampanjer | ||||
| ... | ||||
Rapportera felaktigheter
Även om översättningen för en viss domän är på 100 %, så betyder det givetvis inte att den är perfekt. Om du ser något som du tycker är fel, var snäll och rapportera detta! Detta kan göras antingen genom ett inlägg i tråden Översättning av enskilda termer till svenska i forumet eller genom att kontakta den som är ansvarig för den modulen (se ovan).