JapaneseTranslation/units

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。

強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。

ドワーフ族

ドワーフ族のユニット名 (1.9系)

言語	Lv.0	Lv.1	Lv.2	Lv.3	Lv.4	Lv.5	備考
英語		Dwarvish Fighter	Dwarvish Steelclad	Dwarvish Lord
日本語		ドワーフの戦士	ドワーフの装甲歩兵	ドワーフの貴族
英語		Dwarvish Guardsman	Dwarvish Stalwart	Dwarvish Sentinel
日本語		ドワーフの警護兵	ドワーフの守護兵	ドワーフの精鋭防御兵
英語			Dwarvish Runesmith	Dwarvish Runemaster			sofからunitsに移動 sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能
日本語			ドワーフのルーンスミス	ドワーフのルーンマスター
英語					Dwarvish Arcanister		sofからunitsに移動
日本語					ドワーフの秘儀術師
英語		Dwarvish Scout	Dwarvish Pathfinder	Dwarvish Explorer
日本語		ドワーフの斥候	ドワーフの坑道探査人	ドワーフの探検家
英語		Dwarvish Thunderer	Dwarvish Thunderguard	Dwarvish Dragonguard
日本語		ドワーフの銃撃兵	ドワーフの熟練銃撃兵	ドワーフのドラゴン衛兵
英語		Dwarvish Ulfserker	Dwarvish Berserker
日本語		ドワーフの狂戦士	ドワーフの熟練狂戦士

ドレーク族

ドレーク族のユニット名 (1.9系)

言語	Lv.0	Lv.1	Lv.2	Lv.3	Lv.4	Lv.5	備考
英語					Armageddon Drake
日本語					アルマゲドンドレーク
英語		Drake Fighter	Drake Warrior	Drake Blademaster
日本語		ドレークの戦士	ドレークの熟練戦士	ドレークの熟練剣士
英語		Drake Glider	Sky Drake	Hurricane Drake
日本語		滑空ドレーク	飛行ドレーク	ハリケーンドレーク
英語		Drake Clasher	Drake Arbiter	Drake Warden
			Drake Thrasher	Drake Enforcer
日本語		ドレークの粉砕者	Drake Arbiter	ドレークの長官
			Drake Thrasher	ドレークの下士官
英語		Drake Burner	Drake Flare	Drake Flameheart
			Fire Drake	Inferno Drake
日本語		ドレークの焼却者	ドレークフレア	ドレークフレイムハート
			火炎ドレーク	インフェルノドレーク

トカゲ族

トカゲ族のユニット名 (1.9系)

言語	Lv.0	Lv.1	Lv.2	Lv.3	Lv.4	Lv.5	備考
英語		Saurian Skirmisher	Saurian Ambusher	Saurian Flanker
日本語		トカゲの散兵	トカゲの熟練散兵	トカゲの精鋭散兵
英語		Saurian Augur	Saurian Oracle
			Saurian Soothsayer
日本語		トカゲの占い師	トカゲの僧侶
			トカゲの神官