Difference between revisions of "TurkishTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
| Line 5: | Line 5: | ||
Wesnoth - TR çeviri grubuna katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız [mailto:wesnoth-tr@googlegroups.com Wesnoth-TR] grubuna mail atmanız yeterli.<br><br> | Wesnoth - TR çeviri grubuna katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız [mailto:wesnoth-tr@googlegroups.com Wesnoth-TR] grubuna mail atmanız yeterli.<br><br> | ||
| − | Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, [ | + | Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, aşağıdaki [[Görev tablosu]]ndan çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı gruba bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [ [http://sourceforge.net/projects/gtranslator/ GTranslator] ya da [http://kbabel.kde.org/ KBabel] gibi] çevirmek.<br> |
<br> | <br> | ||
| − | Çeviri yaparken takıldığınız kelimelerde [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilir, ya da grubumuza | + | Çeviri yaparken takıldığınız kelimelerde [http://www.wesnoth.org/wiki/TurkishDictionary Türkçe Sözcük Sayfamız]'a bakabilir, ya da grubumuza eposta [mailto:wesnoth-tr@googlegroups.com atabilirsiniz].<br> |
| − | + | <br> | |
| + | Yaptığınız çeviriyi ekip liderine gönderirken dosyanın kararlı sürüme mi yoksa geliştirme sürümüne mi ait olduğunu lütfen belirtin. | ||
== Tercüme ekibi == | == Tercüme ekibi == | ||
| − | * Nilgün Belma Bugüner | + | * Ekip lideri: Nilgün Belma Bugüner nilgun AT belgeler DOT org |
* Pınar Yanardağ (PINguAR) | * Pınar Yanardağ (PINguAR) | ||
| Line 25: | Line 26: | ||
=== Genel === | === Genel === | ||
| − | Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin | + | Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır. |
Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun | Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth</td> | + | <td>wesnoth [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Selim, İhsan, Nilgün</td> | <td>Selim, İhsan, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-aoi</td> | + | <td>wesnoth-aoi [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-aoi/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-aoi/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Pınar, Nilgün</td> | <td>Pınar, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-did</td> | + | <td>wesnoth-did [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-did/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-did/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-editor</td> | + | <td>wesnoth-editor [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-editor/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/tr.po geliştirme]</td> |
<td>İhsan, Nilgün</td> | <td>İhsan, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-ei</td> | + | <td>wesnoth-ei [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-ei/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-ei/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Enes, Nilgun</td> | <td>Enes, Nilgun</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-httt</td> | + | <td>wesnoth-httt [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-httt/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Kosif, Selim</td> | <td>Kosif, Selim</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-l</td> | + | <td>wesnoth-l [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-l/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-lib</td> | + | <td>wesnoth-lib [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-lib/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Selim, Nilgün</td> | <td>Selim, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-manpages</td> | + | <td>wesnoth-manpages [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manpages/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/tr.po geliştirme]</td> |
<td></td> | <td></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-manual</td> | + | <td>wesnoth-manual [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manual/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Selim</td> | <td>Selim</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-multiplayer</td> | + | <td>wesnoth-multiplayer [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-multiplayer/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-nr</td> | + | <td>wesnoth-nr [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-nr/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-sof</td> | + | <td>wesnoth-sof [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sof/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sof/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-sotbe</td> | + | <td>wesnoth-sotbe [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sotbe/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-sotbe/tr.po geliştirme]</td> |
<td>İhsan, Nilgün</td> | <td>İhsan, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-tb</td> | + | <td>wesnoth-tb [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tb/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tb/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Enes, Nilgün</td> | <td>Enes, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-thot</td> | + | <td>wesnoth-thot [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-thot/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-thot/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-trow</td> | + | <td>wesnoth-trow [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-trow/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/tr.po geliştirme]</td> |
<td>İhsan, krak, Nilgün</td> | <td>İhsan, krak, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-tsg</td> | + | <td>wesnoth-tsg [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tsg/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/tr.po geliştirme]</td> |
<td>İhsan, Nilgün</td> | <td>İhsan, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-tutorial</td> | + | <td>wesnoth-tutorial [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tutorial/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/tr.po geliştirme]</td> |
<td>İhsan, Nilgün</td> | <td>İhsan, Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-units</td> | + | <td>wesnoth-units [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-units/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün</td> | <td>Nilgün</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
| − | <td>wesnoth-utbs</td> | + | <td>wesnoth-utbs [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-utbs/tr.po kararlı] [http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/po/wesnoth-utbs/tr.po geliştirme]</td> |
<td>Nilgün </td> | <td>Nilgün </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
Revision as of 05:53, 4 March 2008
Contents
Battle for Wesnoth - Türkçe Tercümesi
Grubumuz katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!
Wesnoth - TR çeviri grubuna katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız Wesnoth-TR grubuna mail atmanız yeterli.
Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, aşağıdaki Görev tablosundan çevirmek istediğiniz dosyayı seçip, seçtiğiniz dosyayı gruba bildirip, üzerinde çalışan biri olmadığının teyidini aldıktan sonra dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [ GTranslator ya da KBabel gibi] çevirmek.
Çeviri yaparken takıldığınız kelimelerde Türkçe Sözcük Sayfamız'a bakabilir, ya da grubumuza eposta atabilirsiniz.
Yaptığınız çeviriyi ekip liderine gönderirken dosyanın kararlı sürüme mi yoksa geliştirme sürümüne mi ait olduğunu lütfen belirtin.
Tercüme ekibi
- Ekip lideri: Nilgün Belma Bugüner nilgun AT belgeler DOT org
- Pınar Yanardağ (PINguAR)
- Selim Farsakoğlu
- İhsan Akın
- Kosif
- Enes Akın (yekialem)
- krak
Açıklamalar
Genel
Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin eşgüdümü sağlanmaktadır.
Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun vadede- resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız.
Görev tablosu
Resmi Paket
| Bölüm | Emeği geçenler |
|---|---|
| wesnoth kararlı geliştirme | Selim, İhsan, Nilgün |
| wesnoth-aoi kararlı geliştirme | Pınar, Nilgün |
| wesnoth-did kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-editor kararlı geliştirme | İhsan, Nilgün |
| wesnoth-ei kararlı geliştirme | Enes, Nilgun |
| wesnoth-httt kararlı geliştirme | Kosif, Selim |
| wesnoth-l kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-lib kararlı geliştirme | Selim, Nilgün |
| wesnoth-manpages kararlı geliştirme | |
| wesnoth-manual kararlı geliştirme | Selim |
| wesnoth-multiplayer kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-nr kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-sof kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-sotbe kararlı geliştirme | İhsan, Nilgün |
| wesnoth-tb kararlı geliştirme | Enes, Nilgün |
| wesnoth-thot kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-trow kararlı geliştirme | İhsan, krak, Nilgün |
| wesnoth-tsg kararlı geliştirme | İhsan, Nilgün |
| wesnoth-tutorial kararlı geliştirme | İhsan, Nilgün |
| wesnoth-units kararlı geliştirme | Nilgün |
| wesnoth-utbs kararlı geliştirme | Nilgün |
Resmi olmayan seferberlikler
Bağlantılar
- TurkishDictionary Battle for Wesnoth Sözlüğü
- WesnothTranslations
- Çeviri istatistikleri (cvs)
- 1.0 sürüm notları