Difference between revisions of "Languages of Wesnoth/ru"

From The Battle for Wesnoth Wiki
m
 
Line 1: Line 1:
 +
<div class="tright">__TOC__</div>
 
{{Translations}}
 
{{Translations}}
 
== Языки Веснота ==
 
== Языки Веснота ==
 
На данный момент о языковом ландшафте Веснота и его народов известно не многое.
 
На данный момент о языковом ландшафте Веснота и его народов известно не многое.
  
−
=== Язык Дрейков ===
+
== Языки Дрейков ==
 +
 
 +
=== Континентальный Дрейкский ===
 +
 
 
==== Фонология ====
 
==== Фонология ====
−
Согласно игровым файлам (в частности, wesnoth/data/core/macros/names.cfg), фонологический инвентарь языка Дрейков состоит из следующих фонем:
+
 
 +
Согласно [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/core/macros/names.cfg файлам игры], фонология континентального дрейкского состоит из следующих фонем:
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 
|+Согласные
 
|+Согласные
 
!
 
!
−
!Губные
+
! Губные !! Корональные !! Пост-<br>альвеолярные !! Велярные !! Гортанные
−
!Корональные
 
−
!Велярные
 
−
!Гортанные
 
 
|-
 
|-
−
|'''Носовые'''
+
! Носовые
−
|m
+
| m
−
|n
+
| n
 +
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|'''Взрывные'''
+
! Взрывные
−
|b
+
| b
−
|t d
+
| t d
−
|k g
+
| t͡ʃ
−
|ʔ
+
| k g
 +
| ʔ
 
|-
 
|-
−
|'''Аффрикаты'''
+
! Фрикативы
−
|
+
| v
−
|t͡ʃ
+
| θ s
 +
| ʃ
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|'''Фрикативы'''
+
! Плавные
−
|v
 
−
|θ s ʃ
 
−
|
 
 
|
 
|
−
|-
+
| r l
−
|'''Плавные'''
 
 
|
 
|
−
|r l
 
 
|
 
|
 
|
 
|
 +
|-
 
|}
 
|}
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 
|+Гласные
 
|+Гласные
 
!
 
!
−
!Передние
+
! Передние
−
!Задние
+
! Задние
 
|-
 
|-
−
|'''Верхние'''
+
! Верхние
−
|i
+
| i
−
|u
+
| u
 
|-
 
|-
−
|'''Средние'''
+
! Средние
−
|e
+
| e
−
|o
+
| o
 
|-
 
|-
−
|'''Нижние'''
+
! Нижние
−
| colspan="2" |a
+
| colspan="2" | a
 
|-
 
|-
−
|'''Дифтонги'''
+
! Дифтонги
−
| colspan="2" |au̯
+
| colspan="2" | au̯
 
|}
 
|}
−
 
+
Предположительно, все согласные могут быть удвоенными, а все гласные имеют соответствующий назализованный вариант ввиду [https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/core/macros/names.cfg особенностей орфографии].
−
Предположительно, все согласные могут быть удвоенными, а все гласные имеют соответствующий назализованный вариант ввиду особенностей орфографии, описанных в файлах игры.
 
  
 
==== Орфография ====
 
==== Орфография ====
Line 72: Line 72:
 
* Конечная ⟨é⟩ указывает на то, что гласный звук произносится, а не изменяет гласный до него, как это происходит в английском языке (в отличие от него, в языке нет непроизносимого конечного 'e').
 
* Конечная ⟨é⟩ указывает на то, что гласный звук произносится, а не изменяет гласный до него, как это происходит в английском языке (в отличие от него, в языке нет непроизносимого конечного 'e').
 
* Конечное ⟨ck⟩ обозначает /k/.
 
* Конечное ⟨ck⟩ обозначает /k/.
 +
 +
{| cellpadding=4 style="font-size:large; text-align:center;"
 +
| colspan="9" style="font-size:smaller;" | '''Алфавит Дрейков'''
 +
|-
 +
| A a || B b || C c || D d || E e || G g || I i || K k || L l
 +
|-
 +
|| /a/ || /b/ || /k/ || /d/ || /e/ || /g/ || /i/ || /k/ || /l/
 +
|-
 +
|| M m || N n || O o || R r || S s || T t || U u || V v || Z z
 +
|-
 +
|| /m/ || /n/ || /o/ || /r/ || /s/ || /t/ || /u/ || /v/ || /z/
 +
|}
 +
 +
== Океанические Языки ==
 +
 +
Океаническая языковая семья включает в себя два языка: западноокеанический и восточноокеанический, чаще называемые "языком водяных" и "языком наг" соответственно.
 +
 +
=== Язык Наг ===
 +
 +
==== Фонология ====
 +
 +
Фонология языка наг типологически необычна по сравнению с другими языками Ирдии. В нём присутствует несколько латеральных звуков, но отсутствует звонкий [l]. Также отсутствует различие в звонкости взрывных, в отличие от родственного им языка водяных. Детали различия между сильными и слабыми звуками до сих пор являются предметом дискуссий среди Веснотских учёных, поскольку полевые исследования на территории наг сопряжены со значительными рисками.
 +
<div class="tright">
 +
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 +
|+Гласные
 +
!
 +
! Передние
 +
! Задние
 +
|-
 +
! Верхние
 +
| i iː
 +
| rowspan="2" | o
 +
|-
 +
! Средние
 +
| e
 +
|-
 +
! Нижние
 +
| colspan="2" | a aː
 +
|-
 +
! Дифтонги
 +
| colspan="2" | eɪ̯ aɪ̯ i̯a
 +
|}</div>
 +
{|class="wikitable" style=text-align:center
 +
|+Согласные
 +
! colspan="2" |
 +
! Губные
 +
! Зубные
 +
! Альвеолярные
 +
! Дорсальные
 +
|-
 +
! colspan="2" | Носовые
 +
| m
 +
| colspan="2" | n
 +
|
 +
|-
 +
! rowspan="2" | Взрывные
 +
! Слабые
 +
| p|b̥
 +
| t|d̥
 +
|
 +
| k|ɡ̊
 +
|-
 +
! Сильные
 +
| p
 +
| t
 +
| t͡ɬ
 +
| k
 +
|-
 +
! colspan="2" | Сибилянты
 +
|
 +
| s̻
 +
| s̺
 +
| ç~ɕ
 +
|-
 +
! colspan="2" | Фрикативные
 +
| rowspan="2" | ʋ
 +
| colspan="2" | ɬ
 +
| x
 +
|-
 +
! colspan="2" | Соноры
 +
| colspan="2" | ɾ
 +
| j
 +
|-
 +
|}
 +
 +
Дорсальный сибилянт различается по произношению в зависимости от диалекта. Звонкие варианты боковых согласных появляются интервокально как аллофоны, как и фон [v] в качестве аллофона /ʋ/ перед инициалем слога.
 +
 +
Передние гласные /i/, /e/ и /a/ обычно смягчаются до [ɪ], [ə] и [ɐ] в безударной форме.
 +
 +
==== Орфография ====
 +
 +
Хотя большинство наг предпочитают использовать письменность народа пустыни, усвоенную ими за годы сосуществования, некоторые общины на Крайнем Севере также склонны использовать веснотское стальное письмо.
 +
 +
<div class="tright">
 +
{| cellpadding=4 style="font-size:large; text-align:center;"
 +
| colspan="9" style="font-size:smaller;" | '''Алфавит Наг''' (письменность народа пустыни)
 +
|-
 +
|| ص || ش || س || ر || د || خ || ت || ب || ا
 +
|-
 +
|| /s̻/ || /ɕ/ || /s̺/ || /ɾ/ || /d̥/ || /x/ || /t/ || /b̥/ || /aː/
 +
|-
 +
|| ي || و || ە || ن || م || ل || ك || غ || ط
 +
|-
 +
|| /iː/ || /ʋ/ || /e/ || /n/ || /m/ || /ɬ/ || /k/ || /ɡ̊/ || /t͡ɬ/
 +
|}</div>
 +
 +
{| cellpadding=4 style="font-size:large; text-align:center;"
 +
| colspan="7" style="font-size:smaller;" | '''Алфавит Наг''' (стальное письмо)
 +
|-
 +
| A a || Ą ą || B b || D d || E e || G g || H h
 +
|-
 +
|| /a/ || /aː/ || /b̥/ || /d̥/ || /e/ || /ɡ̊/ || /x/
 +
|-
 +
|| I i || Į į || K k || L l || M m || N n || O o
 +
|-
 +
|| /i/ || /iː/ || /k/ || /ɬ/ || /m/ || /n/ || /o/
 +
|-
 +
|| P p || R r || S s || T t || V v || X x || Z z
 +
|-
 +
|| /p/ || /ɾ/ || /s̺/ || /t/ || /ʋ/ || /ɕ/ || /s̻/
 +
|}
 +
 +
Диграф ⟨ll⟩ используется для обозначения /t͡ɬ/ в стальном письме. Гласные /i/, /o, /a/ обычно не записываются в письме народа пустыни, но могут быть представлены диакритическими знаками ⟨ــِـ⟩, ⟨ــُـ⟩ и ⟨ــَـ⟩ соответственно. ⟨i⟩ и ⟨ي⟩ также обозначают /j/ в дифтонгах.
  
 
== См. также ==
 
== См. также ==
  
 
* [[Races/ru|Расы]]
 
* [[Races/ru|Расы]]
−
* [[CampaignDialogue/ru|Диалоги в кампаниях]]
+
* [[CampaignDialogue/ru|Диалоги Кампаний]]
  
 
[[Category:World of Wesnoth]]
 
[[Category:World of Wesnoth]]

Latest revision as of 15:04, 23 June 2026

Other languages:

Языки Веснота

На данный момент о языковом ландшафте Веснота и его народов известно не многое.

Языки Дрейков

Континентальный Дрейкский

Фонология

Согласно файлам игры, фонология континентального дрейкского состоит из следующих фонем:

Согласные
Губные Корональные Пост-
альвеолярные		 Велярные Гортанные
Носовые m n
Взрывные b t d t͡ʃ k g ʔ
Фрикативы v θ s ʃ
Плавные r l
Гласные
Передние Задние
Верхние i u
Средние e o
Нижние a
Дифтонги au̯

Предположительно, все согласные могут быть удвоенными, а все гласные имеют соответствующий назализованный вариант ввиду особенностей орфографии.

Орфография

  • Все фонемы орфографически представлены так же, как и в английском языке, за исключением /ʔ/, которая пишется как апостроф ⟨'⟩.
  • Конечное ⟨hn⟩ служат маркером назализации.
  • Конечная ⟨é⟩ указывает на то, что гласный звук произносится, а не изменяет гласный до него, как это происходит в английском языке (в отличие от него, в языке нет непроизносимого конечного 'e').
  • Конечное ⟨ck⟩ обозначает /k/.
Алфавит Дрейков
A a B b C c D d E e G g I i K k L l
/a/ /b/ /k/ /d/ /e/ /g/ /i/ /k/ /l/
M m N n O o R r S s T t U u V v Z z
/m/ /n/ /o/ /r/ /s/ /t/ /u/ /v/ /z/

Океанические Языки

Океаническая языковая семья включает в себя два языка: западноокеанический и восточноокеанический, чаще называемые "языком водяных" и "языком наг" соответственно.

Язык Наг

Фонология

Фонология языка наг типологически необычна по сравнению с другими языками Ирдии. В нём присутствует несколько латеральных звуков, но отсутствует звонкий [l]. Также отсутствует различие в звонкости взрывных, в отличие от родственного им языка водяных. Детали различия между сильными и слабыми звуками до сих пор являются предметом дискуссий среди Веснотских учёных, поскольку полевые исследования на территории наг сопряжены со значительными рисками.

Гласные
Передние Задние
Верхние i iː o
Средние e
Нижние a aː
Дифтонги eɪ̯ aɪ̯ i̯a
Согласные
Губные Зубные Альвеолярные Дорсальные
Носовые m n
Взрывные Слабые b̥ d̥ ɡ̊
Сильные p t t͡ɬ k
Сибилянты s̻ s̺ ç~ɕ
Фрикативные ʋ ɬ x
Соноры ɾ j

Дорсальный сибилянт различается по произношению в зависимости от диалекта. Звонкие варианты боковых согласных появляются интервокально как аллофоны, как и фон [v] в качестве аллофона /ʋ/ перед инициалем слога.

Передние гласные /i/, /e/ и /a/ обычно смягчаются до [ɪ], [ə] и [ɐ] в безударной форме.

Орфография

Хотя большинство наг предпочитают использовать письменность народа пустыни, усвоенную ими за годы сосуществования, некоторые общины на Крайнем Севере также склонны использовать веснотское стальное письмо.

Алфавит Наг (письменность народа пустыни)
ص ش س ر د خ ت ب ا
/s̻/ /ɕ/ /s̺/ /ɾ/ /d̥/ /x/ /t/ /b̥/ /aː/
ي و ە ن م ل ك غ ط
/iː/ /ʋ/ /e/ /n/ /m/ /ɬ/ /k/ /ɡ̊/ /t͡ɬ/
Алфавит Наг (стальное письмо)
A a Ą ą B b D d E e G g H h
/a/ /aː/ /b̥/ /d̥/ /e/ /ɡ̊/ /x/
I i Į į K k L l M m N n O o
/i/ /iː/ /k/ /ɬ/ /m/ /n/ /o/
P p R r S s T t V v X x Z z
/p/ /ɾ/ /s̺/ /t/ /ʋ/ /ɕ/ /s̻/

Диграф ⟨ll⟩ используется для обозначения /t͡ɬ/ в стальном письме. Гласные /i/, /o, /a/ обычно не записываются в письме народа пустыни, но могут быть представлены диакритическими знаками ⟨ــِـ⟩, ⟨ــُـ⟩ и ⟨ــَـ⟩ соответственно. ⟨i⟩ и ⟨ي⟩ также обозначают /j/ в дифтонгах.

См. также

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=Languages_of_Wesnoth/ru&oldid=75421"
This page was last edited on 23 June 2026, at 15:04.