CampaignANewOrder:RussianTranslation

This page is created to coordinate work on the russian translation of the campaign "A New Order".

Страница создана для координации работы над русским переводом кампании "A New Order".

---

Имена собственные

Нации и расы

Akladians (нация) 

акладианы, акладиан, акладианам, акладиан, акладианами, акладианах. [+] переведено (см. также дискуссию)

Akladian (отдельный представитель) 

акладиан, акладиана, акладиану, акладиана, акладианом, акладиане. [+] переведено

Wesnothians (нация) 

веснотцы, веснотцев, веснотцам, веснотцев, веснотцами, веснотцах. [+] переведено

Wesnothian (отдельный представитель) 

веснотец, веснотца, веснотцу, веснотца, веснотцем, веснотце. [+] переведено

Aragwaithi (нация) 

арагвейты, арагвейтов, арагвейтам, арагвейтов, арагвейтами, арагвейтах. [?] подстрочник

Aragwaith (отдельный представитель) 

арагвейт, арагвейта, арагвейту, арагвейта, арагвейтом, арагвейте. [?] подстрочник

Saorduc Saurians 

Ящеры Заурдака/Заурдакские ящеры [?] обдумать

Имена персонажей

Heinric the Redbeard 

Хейнрик Рыжебородый [+] переведено

Gawen Hagarthen 

Гэвен Хагартен [+] переведено

Haldric 

Хальдрик [+] переведено

Gaumhaldric 

Гемхальдрик [+] переведено

Lady Lorin 

Леди Лорин, леди Лорин [+] переведено (см. дискуссию)

Reme Carrenemoe 

Реме Карренемо [+] переведено

Raul O Gaeltin 

Рауль О'Гэлтин [+] переведено

Uri van Roe 

Ури ван Роэ [+] переведено

Bor Cryne 

Бор Крайн [+] переведено

Graeme O Borrain 

Грэм О'Боррейн [+] переведено

O-Barnon 

О'Барнон [+] переведено

Hoyre O Barnon 

Ойре О'Барнон [+] переведено

Uruk Maluf 

Урук Малуф [+] переведено

Arlgor Maunarr 

Арлгор Маунарр [+] переведено

Ruvio 

Рувио [+] переведено

Karen 

Карен [+] переведено

Rob Roe 

Роб Ро [+] переведено

Andrey Yaranov 

Андрей Яранов [+] переведено

Reumario 

Ромарио [+] переведено

Oyre Mathauri 

Ойре Матаури [+] переведено

Erart 

Эрарт [+] переведено

Raole Mathauri 

Рауль Матаури [+] переведено

Yarl Urluf 

Ярл Урлуф [+] переведено

Gwidle Turlin 

Гвидл Турлин [+] переведено

Huon Ryedric 

Хуон Райдрик [?] выяснить произношение

Mithrandil 

Митрандил [+] переведено

Elorain 

Элорайн [+] переведено

Baruk Gar 

Барук Гар [+] переведено

Grekulak 

Грекулак [+] переведено

Hans the Ripper 

Ганс Потрошитель [+] переведено

Leif Thrall 

Лейф Тралл [+] переведено

Rouke Rebarnon 

Рук Ребарнон [*] вычитывается

Burass 

Бурасс [+] переведено

Ussuh 

Уссух [+] переведено

Rassum 

Рассум [+] переведено

Bussur 

Буссур [+] переведено

Mal-Ravanal 

Мал-Раванал [+] переведено

Deorien 

Деориен [+] переведено

Географические названия

Vakladia 

Вакладия [+] переведено

Outlaw Place 

Логово разбойников/Лагерь разбойников [*] выбрать вариант

Vattin 

Ваттин [+] переведено

Gaeltin Hyer 

Гэлтин Хаер [+] переведено

Saoren Duc 

Заурин Дак [*] вычитывается

Freetown 

Фритаун [+] переведено

Raumair 

Ромейр [+] переведено

Forest of Raedwood 

Редвудский лес [+] переведено

Bontom 

Бонтом [+] переведено

Haeltin 

Хэлтин [+] переведено

Ruen 

Руэн [+] переведено

Соединения

Общие соединения

Akladian Clanmember 

Член клана Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Homeguard 

Ополченец Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Shieldguard 

Щитоносец Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Protector 

Защитник клана Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Chieftain 

Глава клана Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Fastfoot 

Адьютант Акладиан (Следует из смысла описания соединения. Возможно лучше заменить на "Гвардеец" или "Личная гвардия". По смыслу ближе всего "вестовой" или "денщик", но как-то несолидно для элитного соединения третьего уровня :) )

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Wiseman 

Знахарь Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Leader 

Командир Акладиан (возможно всё-таки "лидер", но пока логичней кажется "командир")

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Sturmknight 

Штурмовик Акладиан (кажется кривоватым, но альтернативы пока в голову не приходят)

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Raider 

Охотник за добычей Акладиан (жутко криво, но "рейдер" очень не хочется)

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Henchman 

Шестёрка (потому что так и есть :) )

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Akladian Princess 

Принцесса Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [+] отсутствует в оригинале

Уникальные персонажи

Young Hagarthen 

Юный Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Hagarthen 

Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [+] переведено

Lord Hagarthen 

Лорд Хагартен

• название: [+] переведено
• описание: [-] не переведено

Akladian Lady 

Акладианская леди/Леди Акладиан/Дама Акладиан

• название: [?] подстрочник
• описание: [?] подстрочник

Akladian Queen 

Королева Акладиан

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Ruvio 

Рувио

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Ruvious Daughter 

Дочь Рувио

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

City Militia 

Городской стражник (Уникальный или нет, не знаю. Ещё не доиграл :) )

• название: [+] переведено
• описание: [?] подстрочник

Сценарии

A New Order

Новый порядок

• название: [+] переведено
• описание: [+] переведено

Breaking the Circle

Прорыв кольца

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [+] переведены

Fighting for pass

Проход с боем

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

Conversation

Переговоры

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

Battle of Barnon

Битва при Барноне

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

Unexpected guests

Незваные гости

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

The swamp things

Болотные создания/Болотные жители/Болотные твари

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

Separation

Расставание

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [*] вычитываются

Ally from the past

Союзник из прошлого/Забытый союзник

• название: [?] подстрочник
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Outlow Base

Логово разбойников

• название: [+] переведено
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Hired swords

Наёмные мечи/Наёмное оружие/Купленные мечи/Оплаченное оружие/Клинки по найму/Оружие по найму (зависит от перевода финала вступления)

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] частично - подстрочник

Siege of Haeltin

Осада Хэлтина

• название: [+] переведено
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

Council in Freetown

Совет во Фритауне/Фритаунский совет

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] не переведены

Leaving Raedwood

Покидая Редвуд/Уход из Редвуда/Выход из Редвуда

• название: [?] подумаю
• вступление: [+] переведено
• диалоги: [*] вычитываются

Scouting

Разведка

• название: [+] переведено
• вступление:
  • из Фритауна [?] подстрочник
  • из Руэна [?] подстрочник
  • из Хэлтина [?] подстрочник
  • из Барнона [?] подстрочник; уточнить финал
  • из Заурдака [-] не переведено
• диалоги: [?] подстрочник

Avenging Ruen

Месть за Руэн

• название: [+] переведено
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

She-wolf of Haeltin

Хэлтинская Волчица

• название: [+] переведено
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [?] подстрочник

Bontom

Бонтом

• название: [+] переведено
• вступление: [*] вычитывается
• диалоги: [-] не переведены

Saorduc Swamps

Заурдакские болота

• название: [?] подстрочник
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] не переведены

Back in Freetown

Возвращение во Фритаун

• название: [*] вычитывается
• вступление: [?] подстрочник
• диалоги: [-] не переведены

The Preparations

Приготовления

• название: [?] подстрочник
• вступление: [-] не переведено
• диалоги: [-] не переведены

Repelling the Orcs

Отпор оркам

• название: [?] подстрочник
• вступление: [-] не переведено
• диалоги: [-] не переведены

Замечания о переводе

1. "My lord" в обращениях - "Милорд"

Спорные переводы

Обсуждение вариантов — на странице дискуссии

Underlings 

Дикари

recoinessance 

рекогносцировка

... You know, da bosses. 

... Ну, к боссам. Понимаешь?

sietches 

шатры

Мy lady 

Моя госпожа/Миледи ???

Вероятные ошибки в движке кампании

1. Был креш во время призыва капитана в начале Leaving Raedwood. Разобраться.
2. В допросе пропускаются реплики потрошителя.
   • Пофиксил. Отправить баг-репорт.

Ссылки по теме

• Страница кампании "A New Order"
• Обсуждение кампании в форуме
• Страница команды русского перевода "Битвы за Веснот"
• Статистика переводов кампании "A New Order"
• Проект перевода кампаний "Битвы за Веснот" на berlios.de

Переводчики

Alexey Remizov