Difference between revisions of "DutchTranslation"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(→Huidige status) |
(→Huidige status) |
||
| Line 100: | Line 100: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | !Bestand||Vertaler||Gestart||Geeindigd | + | !Bestand||Vertaler||Gestart||Geeindigd||Rede |
|- | |- | ||
!colspan="5"| Bronbestanden | !colspan="5"| Bronbestanden | ||
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth||?||?||? | + | |wesnoth||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-units||?||?||? | + | |wesnoth-units||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-lib||?||?||? | + | |wesnoth-lib||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-editor||?||?||? | + | |wesnoth-editor||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-help||?||?||? | + | |wesnoth-help||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-manpages||?||?||? | + | |wesnoth-manpages||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-manual||?||?||? | + | |wesnoth-manual||?||?||?||? |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-multiplayer||?||?||? | + | |wesnoth-multiplayer||?||?||?||? |
|- | |- | ||
!colspan="5"| Veldtochten | !colspan="5"| Veldtochten | ||
|- style="color:green;" | |- style="color:green;" | ||
| − | |wesnoth-tutorial||Merijn de Vet||14-02-2019||17-02-2019 | + | |wesnoth-tutorial||Merijn de Vet||14-02-2019||17-02-2019||Dit is het eerste dat nieuwe spelers doen |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-tb||?||?||? | + | |wesnoth-tb||?||?||?||Een Verhaal van twee Broers, hier wordt naar verwezen vanuit de Uitleg (Tutorial) |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-aoi||?||?||? | + | |wesnoth-aoi||?||?||?||Een Orkinvasie, hier wordt naar verwezen vanuit de Uitleg (Tutorial) |
|- style="color:red;" | |- style="color:red;" | ||
| − | |wesnoth-httt||?||?||? | + | |wesnoth-httt||?||?||?||De Kroonprins, dit is een scenario vaak gespeeld door beginners |
|- | |- | ||
!colspan="5"| UMC | !colspan="5"| UMC | ||
Revision as of 13:01, 17 February 2019
Contents
Dutch translation
Status Feb 2019
Actieve vertalers
- Merijn de Vet (Ty Bonzer) - [1]
Onbekend
- Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [2]
- Ijsbrand Oudshoorn - [3]
- Foppe Benedictus (Fopper) - [4]
- LightFighter
- Jon Jacobs
Inactieve vertalers
- Joeri Melis
- Thomas Hugo de Groot
- Thijs van der Spek
- Rob van der Vleugel - [5]
- Pieter Vermeylen (Onne) - [6]
- Roel Thijs (Roel) - [7]
- Tobe Deprez - [8]
- Arne Deprez - [9]
- Julien Rossi (Tux2b) - [10]
- Ernst Segers - [11]
- Roger Koot - [12]
- Maarten Albrecht (bloom) - [13]
- Koen Douterloigne - [14]
- Koen Vervloesem (koan) - [15]
Afspraken
Om eenheid te waarborgen bestaan er bepaalde afspraken over de vertalingen die voorkomen in verschillende veldtochten. Dit om verwarring tegen te gaan. De leidraad voor vertalingen van eenheden/vaaridgheden/karaktereigenschappen en dergelijke is de file wesnoth-units/nl.po.
Vertaling van allianties
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| Lawful | Gezagsgetrouw |
| Neutral | Neutraal |
| Chaotic | Wetteloos |
| Liminal | Mysterieus |
Vertaling van rassen
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| Bats | Vleermuizen |
| Drakes | Draken |
| Dunefolk | Zandvolk |
| Dwarves | Dwergen |
| Elfs | Elfen |
| Falcons | Valken |
| Goblins | Kobolds |
| Gryphons | Griffioenen |
| Humans | Mensen |
| Mechanical | Mechanisch |
| Merfolk | Watervolk |
| Monsters | Monsters |
| Nagas | Waterdraken |
| Ogres | Boemannen |
| Orcs | Orks |
| Saurians | Reptielachtigen |
| Trolls | Trollen |
| Undead | Ondoden |
| Wolves | Wolven |
| Woses | Eiken |
Eenheden zijn te vinden in de eenhedenboom
Huidige status
Er wordt momenteel gewerkt aan Deel 1 van de complete vertaling naar het Nederlands. In onderstaande tabel is de status hiervan te zien.
| Bestand | Vertaler | Gestart | Geeindigd | Rede |
|---|---|---|---|---|
| Bronbestanden | ||||
| wesnoth | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-units | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-lib | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-editor | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-help | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-manpages | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-manual | ? | ? | ? | ? |
| wesnoth-multiplayer | ? | ? | ? | ? |
| Veldtochten | ||||
| wesnoth-tutorial | Merijn de Vet | 14-02-2019 | 17-02-2019 | Dit is het eerste dat nieuwe spelers doen |
| wesnoth-tb | ? | ? | ? | Een Verhaal van twee Broers, hier wordt naar verwezen vanuit de Uitleg (Tutorial) |
| wesnoth-aoi | ? | ? | ? | Een Orkinvasie, hier wordt naar verwezen vanuit de Uitleg (Tutorial) |
| wesnoth-httt | ? | ? | ? | De Kroonprins, dit is een scenario vaak gespeeld door beginners |
| UMC | ||||
| Status |
|---|
| Af |
| Bezig |
| Verouderd |