Difference between revisions of "DutchTranslation"

Revision as of 19:51, 24 September 2011

Dutch translation

Current translation team

Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [1]
Ijsbrand Oudshoorn - [2]
Foppe Benedictus (Fopper) - [3]
LightFighter
Jon Jacobs

Currently inactive translators

Joeri Melis
Thomas Hugo de Groot
Thijs van der Spek
Rob van der Vleugel - [4]
Pieter Vermeylen (Onne) - [5]
Roel Thijs (Roel) - [6]
Tobe Deprez - [7]
Arne Deprez - [8]
Julien Rossi (Tux2b) - [9]
Ernst Segers - [10]
Roger Koot - [11]
Maarten Albrecht (bloom) - [12]
Koen Douterloigne - [13]

Afspraken

Probeer consistent te zijn tussen verschillende textdomains. Als bijvoorbeeld een eenheid in een veldtocht en in wesnoth-units een andere naam heeft

Vertaling van allianties

Engels	Nederlands
Lawful	Gezagsgetrouw
Neutral	Neutraal
Chaotic	Wetteloos

Vertaling van rassen

Engels	Nederlands
Drakes	Draaklingen
Dwarves	Dwergen
Elfs	Elfen
Goblins	Kobolds
Gryphons	Griffioenen
Human	Mensen
Orcs	Orks
Saurians	Saurianen
Troll	Trollen
Undead	Ondoden
Ogres	Boemannen
Mermen	Meermannen
Monsters	Monsters
Nagas	Nagas
Wose	Enten

Eenheden zijn te vinden in de eenhedenboom

Aanpassingsvoorstellen

Engels	Nederlands	Voorstel
Alignment	Alliantie	Iets anders, mogelijk gebaseerd op activiteitscyclus

Claims

De nieuwe manier om bij te houden waar je mee bezig bent. Als het engels van een groene vertaling is aangepast of de tijdsduur is verstreken, kan je de taak zelf claimen.

*Vertaling is af*
Textdomain	Vertaler	Claimdatum	Deadline/Tijdsduur
wesnoth	GCI	27 December 2010	10 januari 2011
wesnoth-anl	AI	27 December 2010	een paar dagen
wesnoth-aoi	GCI	27 December 2010	10 januari 2011
wesnoth-editor	AI	27 December 2010	een paar dagen
wesnoth-help	GCI	27 December 2010	10 januari 2011
wesnoth-thot	GCI	27 December 2010	10 januari 2011
wesnoth-units	GCI	27 December 2010	10 januari 2011

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==  Dutch translation  ==
-'' ''' Current translation team ''' ''
+=== Current translation team ===
 * Alexander van Gessel (AI/AI0867) - [mailto:AI0867_AT_gmail.com]
 * Ijsbrand Oudshoorn - [mailto:oudshoorn_AT_eitri_DOT_nl]
@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Jon Jacobs
-'' ''' Currently inactive translators ''' ''
+=== Currently inactive translators ===
 * Joeri Melis
 * Thomas Hugo de Groot
@@ Line 23: / Line 23: @@
 * Koen Douterloigne - [mailto:hagnorATyahooDOTcom]
-== See Also ==
+=== Afspraken ===
+Probeer consistent te zijn tussen verschillende textdomains. Als bijvoorbeeld een eenheid in een veldtocht en in wesnoth-units een andere naam heeft
+====Vertaling van allianties====
+{| class="wikitable"
+! Engels !! Nederlands
+|-
+| Lawful || Gezagsgetrouw
+|-
+| Neutral || Neutraal
+|-
+| Chaotic || Wetteloos
+|-
+|}
+====Vertaling van rassen====
+{|class="wikitable"
+!Engels!!Nederlands
+|-
+|Drakes||Draaklingen
+|-
+|Dwarves||Dwergen
+|-
+|Elfs||Elfen
+|-
+|Goblins||Kobolds
+|-
+|Gryphons||Griffioenen
+|-
+|Human||Mensen
+|-
+|Orcs||Orks
+|-
+|Saurians||Saurianen
+|-
+|Troll||Trollen
+|-
+|Undead||Ondoden
+|-
+|Ogres||Boemannen
+|-
+|Mermen||Meermannen
+|-
+|Monsters||Monsters
+|-
+|Nagas||Nagas
+|-
+|Wose||Enten
+|-
+|}
+Eenheden zijn te vinden in de [http://units.wesnoth.org eenhedenboom]
+==== Aanpassingsvoorstellen ====
+{| class="wikitable"
+! Engels !! Nederlands !! Voorstel
+|-
+| Alignment || Alliantie || Iets anders, mogelijk gebaseerd op activiteitscyclus
+|-
+|}
+=== Claims ===
+De nieuwe manier om bij te houden waar je mee bezig bent. Als het engels van een groene vertaling is aangepast of de tijdsduur is verstreken, kan je de taak zelf claimen.
+{|border="1"
+|+align="bottom" style="text-align:left;color:green;"|''Vertaling is af''
+!Textdomain||Vertaler||Claimdatum||Deadline/Tijdsduur
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth||GCI||27 December 2010||10 januari 2011
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth-anl||AI||27 December 2010||een paar dagen
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth-aoi||GCI||27 December 2010||10 januari 2011
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth-editor||AI||27 December 2010||een paar dagen
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth-help||GCI||27 December 2010||10 januari 2011
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth-thot||GCI||27 December 2010||10 januari 2011
+|- style="text-decoration:line-through; color:green;"
+|wesnoth-units||GCI||27 December 2010||10 januari 2011
+|}
+[[Category:Translations]]
+=== See Also ===
-* [[DutchTranslationHelp]]
 * [[WesnothTranslations]]
 * [http://gettext.wesnoth.org Translation statistics]
 [[Category:Translations]]