SlovakTranslation

Návod — Preklad — Slovník

Táto stránka slúži na koordináciu prekladu hry Bitka o Wesnoth do slovenského jazyka. Ak sa chcete pridať k tímu, toto je správne miesto.

Prekladatelia

Súčasní slovenskí prekladatelia:

• Aceman (koordinátor: acelists@atlas.sk)
• Viliam Búr
• Martin Dzbor
• Stano Hoferek
• Matúš Nerád
• Jan Sucan

Bývalí prekladatelia:

• Ivan Kovacs

Momentálny stav prekladu

Kto sa stará o ktorý balík a v akom je štádiu rozpracovanosti:

(zelená = balík je hotový; modrá = na balíku sa pracuje; červená = na balíku nikto nepracuje)

Oficiálne základné balíky
balík	čo obsahuje	prekladateľ
wesnoth	hlavné texty v programe	Aceman
wesnoth-editor	editor máp	Viliam Búr
wesnoth-lib	texty v programe	Aceman
wesnoth-units	názvy a popisy jednotiek	Martin Dzbor
wesnoth-multiplayer	mapy a prostredie v multiplayeri	Aceman
wesnoth-tutorial	výcvik	Aceman
wesnoth-manpages	linuxový manuál	Aceman
wesnoth-manual	manuál v HTML	Jan Latecka
Oficiálne výpravy
balík	čo je to	prekladateľ
wesnoth-httt	Dedič trónu	Aceman
wesnoth-did		(nikto)
wesnoth-ei	Invázia z východu	Viliam Búr
wesnoth-l	Sloboda	Marian Kluvanec
wesnoth-nr		(nikto)
wesnoth-sof	Ohnivé žezlo	Stano Hoferek
wesnoth-sotbe		(nikto)
wesnoth-trow	Vznik Wesnothu	Matúš Nerád
wesnoth-tb	O dvoch bratoch	Stano Hoferek
wesnoth-tsg	Južná hliadka	Jan Sucan
wesnoth-utbs	Pod žeravými slnkami	Martin Dzbor
wesnoth-aoi	Invázia orkov	Jan Sucan
wesnoth-thot		Marek Cacko
Neoficiálne balíky
balík	čo je to	prekladateľ
wesnoth-Attack_of_the_Undead	Útok nemŕtvych	Stano Hoferek
wesnoth-Random_Invasion		Viliam Búr
wesnoth-Hall_of_Lame		Viliam Búr
wesnoth-Pack_Sapient		Viliam Búr
wesnoth-Legend_of_Wesmere		Martin Dzbor
wesnoth-Extended_Era		(nikto)
Zastaralé balíky
balík	čo je to	prekladateľ
wesnoth-Mystery_Campaign	Záhada	Viliam Búr
wesnoth-The_Dark_Hordes		Viliam Búr

Prekladatelia však pracujú na prekladoch na svojich počítačoch. Presná štatistika slovenského prekladu verzie 1.4.x ukazuje koľko z preložených textov už bolo naozaj odoslaných správnom hry a budú obsiahnuté v nasledujúcej oficiálnej verzii hry na stiahnutie. Je možné si pozrieť aj porovnanie s inými jazykmi.

Návod pre správcu prekladu

Úlohou slovenského správcu prekladu je vytvárať "nárazník" medzi globálnymi správcami prekladu a slovenskými prekladateľmi:

• zaúčať nových slovenských prekladateľov;
• sledovať, kto na čom pracuje, aby dvaja prekladatelia neprekladali rovnaký text;
• kontrolovať správny formát súborov pred odoslaním globálnemu správcovi;
• kontrolovať kvalitu prekladu, upozorňovať na chyby, vysvetľovať technické záležitosti;
• riešiť jazykové otázky;
• aktualizovať zoznam slovenských prekladateľov v hre a na webe;
• občas aktualizovať túto wiki stránku;
• sledovať konferenciu správcov prekladu a informovať prekladateľov o blížiacich sa termínoch;
• urobiť strategické rozhodnutie, kedy majú prekladatelia prejsť na novú verziu.

Súbory preposielané globálnym správcom v balíku ZIP musia mať rovnaký názov a adresár ako v SVN, napríklad "wesnoth/sk.po" (nie "wesnoth.po" ani "wesnoth_sk.po"). Posielajú sa iba PO súbory, nie MO súbory. Treba uvádzať verziu programu, napríklad "This is update for Slovak translation, branch 1.4.".

Správcovia pre oficiálne balíky sú uvedení na stránke "WesnothTranslationsHowTo", momentálne Ivanovic a Torangan. Správca pre neoficiálne balíky je uvedený na stránke "Wescamp", momentálne Torangan.

Zoznam prekladateľov je na stránke "Credits", nemôže sa editovať priamo, ale treba poslať e-mail správcovi. Do zoznamu sa prekladatelia pridávajú až potom, čo naozaj niečo pošlú.

Návod pre prekladateľa

Texty určené na preklad sú rozdelené do balíkov obsahujúcich desiatky, stovky, alebo tisíce fráz. Jedna "fráza" môže znamenať jedno slovo, slovné spojenie, vetu, alebo niekoľko viet; nemožno teda naisto povedať, že viac fráz je viac textu, ale približne to platí. V štatistike zelená farba označuje počet preložených fráz v balíku, červená farba počet nepreložených. Prípadná modrá farba znamená počet automaticky preložených fráz, ktoré rozhodne ešte treba skontrolovať. Prekladové balíky sú vo formáte "po". Stiahnete ich tak, že kliknete pravým tlačidlom na názov balíka a vyberiete možnosť "Ulož ako...".

Prvých cca 20 balíkov viditeľne oddelených hrubou čiarou sa stiahne a nainštaluje ako súčasť hry. Označujú sa ako "oficiálne balíky" a sú pre nás najdôležitejšie, lebo ich bude mať skoro každý hráč. Ďalšie balíky patria k doplnkom, ktoré si môže hráč doinštalovať kliknutím na tlačidlo "Doplnky" v hre.

Na prekladanie potrebujete program, ktorý dokáže pracovať s formátom "po", napríklad poEdit. V tomto programe môžete klikať na jednotlivé anglické frázy a písať k nim slovenský preklad. Pri niektorých prekladoch je značka "fuzzy"; tá vyjadruje, že prekladateľ si prekladom tejto frázy nie je istý.

Preložené (aj čiastočne preložené) súbory "po" posielajte správcovi slovenského prekladu. (Ak vám prekladací program automaticky vytvoril aj súbory "mo", tie neposielajte.) Keďže všetky prekladové súbory sa volajú "sk.po", dajte ich do podadresára s názvom balíka (tak ako je na stránke, napríklad "wesnoth-xyz") a výsledok pošlite ako archív "zip".

Prekladá sa z anglického originálu. Je však možné si pomôcť už existujúcim prekladom do iného jazyka, ktorému prekladateľ rozumie lepšie, napr. nemčina, francúzština, dokonca čestina.

Rady pre prekladateľov

• Ak máte veľký balík, alebo prekladáte pomalšie, pošlite raz za 2-3 týždne aj nedokončenú verziu prekladu. Po prvé, aby bolo jasné, že na tom ešte pracujete. Po druhé, ak sa po čase rozhodnete ukončiť prácu na tomto projekte (keďže je to dobrovoľná práca zadarmo, nemožno takémuto rozhodnutiu nič vyčítať), aj čiastočný preklad je lepší ako žiaden; niekto iný v ňom môže neskôr pokračovať.
• Ak neviete preložiť celý reťazec, nepreložte ho vôbec. Alebo ho označte ako nepresný (fuzzy), čím dáte najavo ostatným prekladateľom, že reťazec ešte treba skontrolovať. Preložený reťazec bez značky "fuzzy" znamená, že preklad je dokončený a správny; možno ho po vás už nikto neskontroluje a dostane sa priamo do hry.
• Premenné v textoch, začínajúce znakom "$" sa neprekladajú: "Unknown scenario: '$scenario|'" -> "Neznáma scéna: '$scenario|'".
• Je nutné zachovávať medzery na začiatkoch a koncoch reťazcov, rovnako ako v origináli. V programe poEdit je vhodné si zapnúť funkciu "zobraziť úvodzovky", ktorá zobrazí úvodzovky okolo reťazcov, čím sa medzery zviditeľnia. Taktiež bodky na konci reťazcov musia byť zachované, aby vety dávali zmysel, ak sa v hre reťazce pospájajú dokopy. Bodky a čiarky deliace vety v rámci reťazca je možné si prispôsobiť ľubovoľne.
• Je nutné zachovávať všetky špeciálne formátovacie znaky, napr. "\n" (zalomenie riadku).
• Niektoré ťažké názvy alebo často používané slová sú už definované v slovníku. V prípade potreby sa môže prekladateľ obrátiť na správcu prekladu, aby vyriešil jazykovú otázku.
• reťazce obsahujúce znak ^ je nutné prekladať tak, že text pred ^ je len pomôcka ku kontextu a neprekladá sa, prekladá sa len text za znakom ^. Napr. "female^elf" -> "elfka", bez tejto pomôcky by to bol len "elf".

Návod pre testera

Nemáme žiadneho "testera na plný úväzok", ale ak hráte Wesnoth a chcete nás upozorniť na nejakú chybu v preklade, prosím prečítajte si nasledujúci text:

Zaujíma nás iba preklad verzie 1.4, presnejšie najnovšej verzie 1.4.x. Verzia 1.2 je už zastaralá. Verzia 1.5 sa ešte stále výrazne mení, takže sa jej začneme venovať až keď bude ako-tak ustálená.

Prekladatelia sa sústredia na oficiálne časti hry; to znamená texty v samotnom programe, a 11 príbehov, ktoré sa automaticky nainštalujú spolu s hrou. Túto časť by sme radi dotiahli na 100%. Niekedy niekto preloží aj neoficiálny príbeh (ktorý si môžete stiahnuť z internetu pomocou menu "Doplnky"), ale tie sú pre nás menej dôležité.

Aby bolo možné chybu jednoduchšie vyriešiť, uveďte prosím nasledujúce informácie:

• ktorú verziu hry Bitka o Wesnoth používate (vypisuje sa vľavo dole na úvodnej obrazovke)
• v ktorom príbehu a v ktorej scéne sa chyba vyskytla; prípadne či sa vyskytla v menu alebo v návode
• aký text sa zobrazil (čo najpresnejšie)
• aký text sa mal zobraziť a prečo (ak to nie je jasné zo samotného textu)

Pozor! Za chybu sa nepovažuje, ak sa nejaký text namiesto slovenčiny zobrazí v angličtine. To zvyčajne znamená, že daný text jednoducho nebol preložený, pretože nestíhame prekladať všetko; o tomto vieme aj bez upozorňovania ;-)

Dôležité sú pre nás chyby v preložených textoch, napríklad gramatické chyby a preklepy. Pri preklade dialógov z angličtiny veľmi ľahko vzniknú chyby v mužskom a ženskom rode. Atď...