Difference between revisions of "TurkishDictionary"

Revision as of 22:34, 20 January 2008

Türkçe Sözlük

Battle for Wesnoth'da 1.4.x sürümlerinde çok kullanılan kelimeler ve tercümeleri.

1.2.x sürümlerinde bazı terimler hiç yoktur; bazıları ise farklı karşılıklarla kullanılmış olabilir. Bu sözlük 1.4.x sürümleri içindir. Bu karşılıklar po dosyalarından alıntılanmıştır. Bulduğunuz yanlışlıkları sormadan düzeltebilirsiniz ama bilgi verirseniz iyi olur.

ranged = menzilli
melee = yakın döğüş
terrain = arazi
recruit = askere alma
recall = çağırma
heal = tedavi etme
cure = ilaç verme
regenerate = iyileşme
HP = YP (Yaşam Puanı)
XP = TP (Tecrübe Puanı)
combat = döğüş
hit = isabet
damage = hasar
village = köy
move = ilerleme, hareket etme
zone of control = etki alanı
income = gelir
upkeep = gider
level = seviye
experience = tecrübe
advance = terfi
bonus = ödül
multiplayer = çok oyunculu
network= ağ
campaign= seferberlik
scenario = senaryo
hotseat = yerel oyun
create = yapma
observe = izleme
save = kaydetme
load = yükleme
random = rastgele
ally = müttefik, ittifak
friend = dost

Time of Day = Günün saati

- dawn = şafak
- day (morning) = sabah
- day (afternoon) = öğle
- dusk = akşam
- night (first watch) = gece
- night (second watch)= sabaha karşı

Damage types = Hasar türleri

- Blade = Kesme
- Pierce = Delme
- Impact = Darbe
- Fire = Ateş
- Cold = Soğuk
- Holy = Kutsal
- Arcane = Gizemli

Traits = Karakterler

- Fearless = Korkusuz
- Intelligent = Zeki, Akıllı
- Resilient = Dayanıklı
- Strong = Güçlü
- Quick = Hızlı
- Dextrous = Becerikli, Maharetli
- Healthy = Sağlıklı
- Loyal = Sadık

Abilities = Yetenekler

- Skirmiser = Avcı
- Illuminates= Aydınlatır
- Feeding = Beslenme
- Submerge = Dalış
- Consealment= Gizlenir
- Teleport = Işınlanma
- Cures = İlaç verir
- Regenerates= İyileşir
- Nightstalk = Karabasan
- Lidership = Liderlik
- Ambush = Pusu
- Steadfast = Sarsılmaz
- Heals = Tedavi eder

Weapon Specials = Silah Özellikleri

- Berserk = Cinnet
- Backstab = Destekli
- First Strike = İlk vuruş
- Swarm = Kaynaşma (daha iyi bir karşılığa ihtiyaç var)
- Marksman = Nişancı
- Magical = Sihirli
- Charge = Yükleme
- Drains = Sömürür
- Stone = Taşlaştırır
- Plague = Veba
- Slow = Yavaşlatır
- Poison = Zehirler

Terrain = Arazi

- Impassable Mountain = Aşılmaz Dağ
- Illuminated Cave = Aydınlık Mağara
- Swamp = Bataklık
- Savanna = Bozkır
- Ice = Buz
- Grassland = Çayırlık
- Desert = Çöl
- Mountains = Dağlar
- Deep Water = Derin Su
- Castle = Kale
- Chasm = Kanyon
- Snow = Kar
- Bridge = Köprü
- Village = Köy
- Sand = Kum
- Lava = Lav
- Cave = Mağara
- Cave Wall = Mağara Duvarı
- Mushroom Grove = Mantar Korusu
- Forest = Orman
- River Fort = Sığ Geçit
- Shallow Water = Sığ Su
- SubMerged Village = Sualtı Köyü
- Rockbound Cave = Taşlık Mağara
- Hills = Tepeler
- Road = Yol

Factions = Birlik Sınıfı

- Loyalist = Sadık
- Rebels = Asiler, İsyancılar
- Northerners = Kuzeyliler
- Undead = Yarı Ölüler
- Knalgan Alliance = Kanalga İttifakı
- Drakes = Ejderler

Wose = Ağaç

- Wose = Ağaç
- Ancient Wose = Antik Ağaç
- Elder Wose = Yaşlı ağaç

Dwarf = Cüce

- Dwarvish Steelclad = Cüce Çelik Zırhlı
- Dwarvish Dragonguard = Cüce Ejder Muhafızı
- Dwarvish Thunderguard = Cüce Gümbürtücü
- Dwarvish Thunderer = Cüce Gürleyici
- Dwarvish Lord = Cüce Lord
- Dwarvish Guardsman = Cüce Muhafız
- Dwarvish Sentinel = Cüce Nöbetçi
- Dwarvish Runemaster = Cüce Oyma Ustası
- Dwarvish Fighter = Cüce Savaşçı
- Dwarvish Stalwart = Cüce Toraman
- Dwarvish Berserker = Çılgın Cüce
- Dwarvish Ulfserker = Deli Cüce
- Gryphon Rider = Grifin Binici
- Gryphon Master = Grifin Süvari

Drake = Ejder

- Drake Flare = Alev Saçan Ejder
- Fire Drake = Ateş Ejderi
- Drake Flameheart = Ateş Yürekli Ejder
- Inferno Drake = Cehennem Ejderi
- Drake Clasher = Çarpışan Ejder
- Drake Fighter = Döğüşçü Ejder
- Drake Warden = Ejder Muhafız
- Drake Gladiator = Gladyatör Ejder
- Sky Drake = Gök Ejderi
- Drake Enforcer = İnfazcı Ejder
- Hurricane Drake = Kasırga Ejderi
- Drake Blademaster = Kılıç Ustası Ejder
- Armageddon Drake = Kıyamet Ejderi
- Drake Glider = Planörcü Ejder
- Drake Warrior = Savaşçı Ejder
- Drake Slasher = Teberci Ejder
- Drake Burner = Yakıcı Ejder

Elf = Elf

- Elvish Outrider = Elf Akıncı
- Elvish Lord = Elf Beyi
- Elvish Rider = Elf Binici
- Elvish Enchantress = Elf Büyücü Hanım
- Elvish Sorceress = Elf Büyücü Kız
- Elvish Sylph = Elf Gök Perisi
- Elvish Scout = Elf Gözcü
- Elvish Lady = Elf Hanımefendisi
- Elvish Avenger = Elf İntikamcı
- Elvish Hero = Elf Kahraman
- Elvish Sharpshooter = Elf Keskin Nişancı
- Elvish High Lord = Elf Lideri
- Elvish Marshal = Elf Mareşali
- Elvish Marksman = Elf Nişancı
- Elvish Archer = Elf Okçu
- Elvish Ranger = Elf Orman Savaşçısı
- Elvish Druid = Elf Rahip
- Elvish Fighter = Elf Savasçı
- Elvish Shaman = Elf Şaman
- Elvish Champion = Elf Şampiyon
- Elvish Shyde = Elf Yer Perisi
- Elvish Captain = Elf Yüzbaşı

Goblin = Goblin

- Direwolf Rider = Dev Kurt Sürücü
- Goblin Impaler = Goblin Kazıkçı
- Goblin Rouser = Goblin Kışkırtıcı
- Goblin Spearman = Goblin Mızrakçı
- Goblin Knight = Goblin Şövalye
- Goblin Pillager = Goblin Yağmacı
- Wolf Rider = Kurt Binici

Gryphon = Grifin

Human = İnsan

- Heavy Infantryman = Ağır Piyade
- Dragoon = Ağır Süvari
- White Mage = Ak Büyücü
- Huntsman = Avcı
- Arch Mage = Baş Büyücü
- Horseman = Binici
- Mage = Büyücü
- Great Mage = Büyük Büyücü
- Grand Marshal = Büyük Mareşal
- Grand Knight= Büyük Şövalye
- Master Bowman = Büyük Yaycı
- Thug = Cani
- Cavalier = Centilmen
- Javelineer = Ciritçi
- Ruffian = Çapulcu
- Sergeant = Çavuş
- Iron Mauler = Demir Balyoz
- Rogue = Dolandırıcı
- Duelist = Düellocu
- Fencer = Eskirimci
- Outlaw = Eşkiya
- General = General
- Silver Mage = Gümüş Büyücü
- Bandit= Haydut
- Thief = Hırsız
- Mage of Light = Işık Büyücüsü
- Poacher = Kaçak Avcı
- Footpad = Kapkaççı
- Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz
- Dark Adept = Kara Üstat
- Pikeman = Kargıcı
- Red Mage = Kızıl Büyücü
- Peasant = Köylü
- Royal Guard = Kraliyet Muhafızı
- Paladin = Kutsal Şövalye
- Spearman = Mızrakçı
- Lancer = Mızraklı Şövalye
- Necromancer = Nekromantik
- Bowman = Okçu
- Woodsman = Ormancı
- Fugitive = Serseri
- Swordsman = Silahşör
- Highwayman = Soyguncu
- Assassin = Suikastçi
- Cavalryman = Süvari
- Knight = Şövalye
- Halbardier = Teberci
- Lieutenant = Teğmen
- Trapper = Tuzakçı
- Master at Arms = Usta Eskrimci
- Longbowman = Uzun Yaycı
- Shock Trooper = Vurucu Tim
- Ranger = İzsürücü
- Elder Mage = Yaşlı Büyücü
- mounted fighter = atlı savaşçı
- mounted warrior = atlı cengaver
- horse lord = at stası
- noble youth = asil gençlik
- noble fighter = asil savaşçı
- noble commander = asil komutan
- noble lord = asil lord
- outlaw princess = kaçak prenses
- outlaw queen = kaçak kraliçe
- princess = prenses
- battle princess = savaşçı prenses
- wall guard = kale muhafızı
- warrior king = cengaver kral
- youth = gençlik
- fighter = savaşçı
- commander = komutan
- lord = lord
- cleric = ruhban
- stalker = izci
- corsair = korsan

Mechanical = Mekanik

- Galleon = Kalyon
- Pirate Galleon = Korsan Kalyonu
- Boat = Tekne
- Transport Galleon = Yük Kalyonu

Naga = Naga

- Naga Warrior = Naga Cengaver
- Naga Fighter = Naga Savaşçı
- Naga Myrmidon = Naga Yardakçı

Orc = Ork

- Orcish Warrior = Ork Cengaveri
- Orcish Slurbow = Ork Çifte Yaycısı
- Orcish Ruler = Ork Hükümdarı
- Orcish Grunt = Ork Izbandudu
- Orcish Sovereign = Ork İmparatoru
- Orcish Slayer = Ork Katil
- Orcish Leader = Ork Lideri
- Orcish Archer = Ork Okçusu
- Orcish Warlord = Ork Savaş Lordu
- Orcish Assasin = Ork Suikastçisi
- Orcish Crossbowman = Ork Tatar Yaycısı
- novice orcish shaman = toy ork şaman
- old orcish shaman = yaşlı ork şaman
- orcish shaman = ork şaman
- sea orc = deniz orku

Merman = Su adamı

- Merman Netcaster = Ağ Atan Su Adamı
- Merman Hunter = Avcı Su Adamı
- Merman Warrior = Cengaver Su Adamı
- Merman Javelineer = Ciritçi Su Adamı
- Merman Triton = Çatalcı Su Adamı
- Mermaid Enchantress = Denizkızı Büyücü
- Mermaid Diviner = Denizkızı Kahin
- Mermaid Siren = Deniz Perisi
- Merman Entangler = Dolaştırıcı Su Adamı
- Merman Spearman = Mızrakçı Su Adamı
- Merman Hoplite = Piyade Su Adamı
- Mermaid Priestess = Rahibe Denizkızı
- Merman Fighter = Savaşçı Su Adamı
- Mermaid Initiate = Usta Denizkızı

Saurian = Sürüngen

- Saurian Skirmisher = Sürüngen Avcı
- Saurian Oracle = Sürüngen Falcı
- Saurian Soothsayer = Sürüngen Kahin
- Saurian Flanker = Sürüngen Kuşatmacı
- Saurian Augur = Sürüngen Müneccim
- Saurian Ambusher = Sürüngen Pusucu

Ogre = Tepegöz

- Young Ogre = Genç Tepegöz
- Ogre = Tepegöz

Troll = Trol

- Great Troll = Büyük Trol
- Troll = Trol
- Troll Warrior = Trol Cengaveri
- Troll Hero = Trol Kahramanı
- Troll Rocklobber = Trol Taş Atıcı
- Troll Whelp = Trol Yavrusu

Bat = Yarasa

- Vampire Bat = Vampir Yarasa
- Blood Bat = Kan Yarasası

Monster = Yaratık

- Cuttle Fish = Ahtapot
- Fire Dragon = Ateş Ejderhası
- Mudcrawler = Çamurca
- Sea Serpent = Deniz Yılanı
- Tentacle of the Deep = Derinden Gelen Dokunaç
- Giant Scorpion = Dev Akrep
- Giant Mudcrawler = Dev Çamurca
- Giant Spider = Dev Örümcek
- Wolf = Kurt
- Yeti = Yeti

Undead = Yarı ölü

- Ancient Lich = Antik Ölü Büyücü
- Chocobone = Atlı İskelet
- Shadow = Gölge
- Ghoul = Gulyabani
- Ghost = Hayalet
- Draug = Hayalet Asker
- Spectre = Hortlak
- Skeleton = İskelet
- Skeletal Dragon = İskelet Ejderha
- Skeleton Archer = İskelet Okçu
- Bone Shooter = Kemik Atıcı
- Banebow = Kemikyay
- Necrophage = Leş Yiyen
- Nightgaunt = Nahif Hayalet
- Wraith = Öcü
- Revenant = Ölü Asker
- Lich = Ölü Büyücü
- Deathblade = Ölüm Kılıcı
- Death Knight = Ölüm Şövalyesi
- Soulless = Ruhsuz
- Walking Corpse = Yürüyen Ceset
- dark spirit = kara tılsım
- soul shooter = ruh atıcı
- vampire lady = vampir leydi
- dark queen = kara kraliçe
- deathmaster = ölüm ustası
- demilich = yarım ölü büyücü
- dread lich = sömüren ölü büyücü
- initiate = usta

Unspecified = Belirsiz

- fireball = ateş topu
- watch tower = gözetleme kulesi
- lizard = kertenkele
- cockatrice = şahmeran

Weapon = Silah

- mace = gürz
- dagger = hançer

Linkler

TurkishTranslation

@@ Line 241: / Line 241: @@
 ** Duelist = Düellocu
 ** Fencer = Eskirimci
+** Outlaw = Eşkiya
 ** General = General
 ** Silver Mage = Gümüş Büyücü
@@ Line 247: / Line 248: @@
 ** Mage of Light = Işık Büyücüsü
 ** Poacher = Kaçak Avcı
-** Outlaw = Kanun Kaçağı
+** Footpad = Kapkaççı
 ** Dark Sorcerer = Kara Sihirbaz
 ** Dark Adept = Kara Üstat
@@ Line 257: / Line 258: @@
 ** Spearman = Mızrakçı
 ** Lancer = Mızraklı Şövalye
-** Footpad = Muço
 ** Necromancer = Nekromantik
 ** Bowman = Okçu