TurkishTranslation

Grubumuz katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz!

Wesnoth - TR çeviri grubuna katılacak yeni arkadaşları bekliyoruz. Eğer aramıza katılmak istiyorsanız Wesnoth-TR grubuna mail atmanız yeterli.

Grubumuza katıldıktan sonra tek yapmanız gereken, Wesnoth-TR deposundaki .po dosyalarından istediğinizi seçip, dosyanızı herhangi bir düzenleyici yardımıyla [ GTranslator ya da KBabel gibi] çevirmek.

Çeviri yaparken takıldığınız kelimelerde Türkçe Sözcük Sayfamız'a bakabilir, ya da grubumuza mail atabilirsiniz.

Tercüme ekibi

• Pınar Yanardağ (PINguAR) - [1]
• Selim Farsakoğlu
• İhsan Akın
• Umut Işık (umutphp)
• Onur Güzel
• Kosif
• Enes Akın (yekialem)
• krak

Açıklamalar

Genel

Bu sayfada türkçe tercüme ekibinin koordinasyonu sağlanmaktadır.

Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun vadede- resmi olmayan senaryolar ve web sitesini tercüme etmeyi de planlamaktayız.

Oyunda türkçe yazı problemi

SDL kütüphanesi bu sorunu temelden çözmüştür.

Görev tablosu

Ana tercüme

Bölüm	Emeği geçenler
wesnoth	Selim, İhsan
wesnoth-editor	İhsan
wesnoth-lib	Selim
wesnoth-tutorial	İhsan
wesnoth-httt	Kosif, Selim
wesnoth-ei	Enes
wesnoth-trow	İhsan, krak
wesnoth-tb	Enes
wesnoth-tsg	İhsan

Resmi olmayan senaryolar

Bölüm	Emeği geçenler
wesnoth-tdh	ihsan
wesnoth-sotbe	ihsan
Orcish incursion	Pınar
Dark elves	Pınar

Diğer bölümler

Bölüm	Emeği geçenler
MANUAL	Selim
man pages

Linkler

• TurkishDictionary Battle for Wesnoth sözlüğü
• WesnothTranslations
• Translations statistics (cvs)
• 1.0 sürüm notları