Difference between revisions of "BuildingCampaigns/es"

From The Battle for Wesnoth Wiki
m
 
(45 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{| style="float:right; margin-left:1em;"
+
<div class="navtemplate">Enlaces de creación: [[BuildingMaps/es | Mapas]] | [[BuildingScenarios/es | Escenarios]] | [[BuildingCampaigns/es | Campañas]] | [[MultiplayerContent| Multijugadores]] | [[BuildingUnits | Unidades]] </div class="navtemplate">
 +
<br>
 +
{| style="right; margin-left:1em;"
 
|__TOC__
 
|__TOC__
 
|}
 
|}
−
<p><i>'''NOTA 1:''' Esta página está en el proceso de creación.</i></p>
+
<br>
−
<p><i>'''NOTA 2:''' La mayoría de los enlaces llevan a sitios completamente en el idioma inglés, salvo aquellos que indican lo contrario.</i></p>
 
−
<br><br>
 
 
= Campañas =
 
= Campañas =
 +
<p align=justify>En esta sección y en la próximas, se explicará cómo trabajar con la creación de campañas.</p> 
 
<br>
 
<br>
−
En esta página se tratará de explicar cómo crear campañas, para luego ser utilizadas en La Batalla por Wesnoth.
+
* <p align=justify><i>'''Nota 1:''' La mayoría de los enlaces llevan a sitios completamente en el idioma inglés, salvo aquellos que indican lo contrario.</i></p>
 +
* <p align=justify><i>'''Nota 2:''' Si ya posee una campaña y presenta dificultades para lograr que funcione, por favor vea la sección [[DebuggingCampaigns]].</i></p>
 +
* <p align=justify><i>'''Nota 3:''' «A Simple Campaign» por Anonymissimus, es un complemento creado para servir de ayuda a personas que estén comenzando a crear su primera campaña. Se puede bajar desde el servidor de complementos de Wesnoth.</i></p>
 
<br><br>
 
<br><br>
−
Si ya posee una campaña y presenta dificultades para lograr que funcione, por favor vea la sección [[DebuggingCampaigns]] ('''está incompleta y necesita que la reescriban, pero aún así resulta útil''').
+
 
−
<br><br>
+
== Trabajando con la creación de campañas ==
−
Existen varios pasos para crear una campaña para un jugador en Wesnoth.  Estos se cubren en las siguientes secciones:
+
<p align=justify>Existen varios pasos para crear una campaña para un jugador en <i>La Batalla por Wesnoth</i>.  Estos se cubren en las siguientes<br></p>
−
<br>
 
 
* [[BuildingCampaigns | Estructura del directorio]]
 
* [[BuildingCampaigns | Estructura del directorio]]
 
* [[BuildingCampaigns | El archivo «Campaign»]]
 
* [[BuildingCampaigns | El archivo «Campaign»]]
Line 19: Line 21:
 
* [[WesCamp]] (Cómo crear su propia traducción y cómo comunicarse con el equipo de traducción)
 
* [[WesCamp]] (Cómo crear su propia traducción y cómo comunicarse con el equipo de traducción)
 
* [[Wesnoth UMC Dev]] (Dónde puede hacer su aportación al proyecto UMC)
 
* [[Wesnoth UMC Dev]] (Dónde puede hacer su aportación al proyecto UMC)
−
<br><br>
+
<br>
−
Debido a que muchos aspirantes a ser desarrolladores de campañas encuentran la creación inicial de una campaña difícil, se está creando un [[BuildingCampaignsTutorial|tutorial paso-por-paso]] que abarcará la fase inicial del desarrollo de una campaña.  El mismo debe incluir una campaña funcional que se pueda instalar y modificar de acuerdo al gusto de cualquier persona.<br><br>
 
  
−
《A Simple Campaign》 por Anonymissimus, es un complemento creado para servir de ayuda a personas que estén comenzando a crear su primera campaña. Se puede bajar desde el servidor de complementos de Wesnoth.<br><br>
+
<p align=justify>Debido a que muchos aspirantes a ser desarrolladores de campañas encuentran la creación inicial de una campaña difícil, se está creando un [[BuildingCampaignsTutorial|tutorial paso-por-paso]] que abarcará la fase inicial del desarrollo de una campaña.  El mismo debe incluir una campaña funcional que se pueda instalar y modificar de acuerdo al gusto de cualquier persona.</p>
 +
<br>
 +
<p align=justify>A continuación, una colección de consejos para aquellos que aspiran a ser diseñadores de campañas, extraídos del foro de <i>La Batalla por Wesnoth</i> (para profundizar más en detalles, por favor vea [http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html Campaign Design How-To]):</p>
 +
<br>
 +
==== Comience con algo manejable ====
  
−
A continuación, una colección de consejos para aquellos que aspiran a ser diseñadores de campañas, extraídos del foro de Wesnoth.  Para profundizar más en detalles, por favor vea [http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html Campaign Design How-To].
+
* <p align=justify>Si se propone hacer una campaña épica que abarque toda la historia de Wesnoth, lo más probable es que se aburra o se frustre en el camino y se dé por vencido.  Resulta más fácil comenzar con una pequeña historia y luego añadirle elementos que tomar una campaña completa y luego cortarla en pequeños pedazos.</p>
 +
<br>
  
−
<br><br>
+
==== Historia primero ====
  
 +
* <p align=justify>Lo que separa a una campaña de un solo escenario es la capacidad de contar una historia.  Por lo tanto, lo que hace que la gente regrese por más es la mezcla de una historia interesante con el conjunto de unas buenas partidas.  Por otro lado, si ya tiene una idea de adonde va dirigida la historia de su campaña desde el comienzo, las pequeñas piezas del rompecabezas caerán en su lugar mucho más fácilmente.  ¡Después de todo, funcionó para Pixar! (La [http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html Campaign Design How-To] tiene mucho más para ofrecer sobre el proceso de la fase <i>storyboarding.</i>)</p>
 +
<br>
  
−
== Comience con algo manejable ==
+
==== Colabore ====
  
−
Si se propone hacer una campaña épica que abarque toda la historia de Wesnoth, lo más probable es que se aburra o se frustre en el camino y se dé por vencido. Resulta más fácil comenzar con una pequeña historia y luego añadirle elementos que tomar una campaña completa y luego cortarla en pequeños pedazos.
+
* <p align=justify>No se avergüence al momento de compartir con otros lo que haya creado, todos pasamos por el período de aprendizaje en algún momento.  Hay muchas personas en el [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 foro de desarrollo de escenarios y campañas] que están dispuestos a ayudar a cualquiera a aprender.</p>
−
 
 
−
 
 
−
;Shade (autor de The Rise of Wesnoth) escribió<nowiki>:</nowiki>  
 
 
<br>
 
<br>
−
<i>: «I started TRoW last April, even after it was scenario complete it was still eating all of my free time (Time not spent sleeping, at school / work, or with loved ones / friends) until mid-November... Even now there is still bugfixing and a couple of things I'd like to add... and keeping it up to date with the game engine and any new happenings on the WML front... so there is still quite a lot to keep you busy after you are done... The forums are littered with half finished epics... Before you commit to an epic think long and hard. I don't want to discourage you too much... But it is a lot of 'work' (& fun).»</i> <br><br>
 
  
−
== Historia primero ==
+
==== Reutilice frecuentemente ====
−
 
 
−
Lo que separa a una campaña de un solo escenario es la capacidad de contar una historia.  Por lo tanto, lo que hace que la gente regrese por más es la mezcla de una historia interesante con el conjunto de unas buenas partidas.  Por otro lado, si ya tiene una idea de adonde va dirigida la historia de su campaña desde el comienzo, las pequeñas piezas del rompecabezas caerán en su lugar mucho más fácilmente.  ¡Después de todo, funcionó para Pixar!
 
  
 +
* <p align=justify>Existen demasiadas citas que se pueden incluir en esta sección como para escoger sólo una. La mejor manera para aprender a hacer algo en La Batalla por Wesnoth, es utilizando la campaña de otra persona como modelo.  Aunque es cierto que las campañas y escenarios son de código abierto, cabe mencionar que es de buena educación pedir permiso a sus diseñadores antes de utilizar cualquier parte de ellas.  La mayoría de los diseñadores estarán contentos de ver pequeños trozos de su WML dentro de otras campañas.</p>
 +
<br><br>
  
−
;Scott (autor de Liberty, the outlaw campaign) escribió<nowiki>:</nowiki>
+
== Siguiente sección: ==
 +
* [[BuildingCampaignsTheCampaignFile|Creando campañas: el archivo «Campaign»]]
 
<br>
 
<br>
−
<i>: «Here is how I wrote Liberty:
 
−
:# Write a rough story and plot
 
−
:# Decide how many scenarios you want to have
 
−
:# Divide the story between the scenarios so you can decide what will happen in each scenario:
 
−
:#* Where are you?
 
−
:#* Who are you fighting and why?
 
−
:#* What do you have to do in this scenario?
 
−
:#* Where does the hero want to go next?
 
−
:# Decide on the "hook" for each scenario. There are a lot of different possible setups for scenarios, and if you want to avoid the boring repetition of "Kill the 2 enemy leaders" you can list interesting combinations of enemies, allies, shroud/fog, day/night effects, recruiting and terrain situations, etc. and pick a good mix to keep the combat interesting and fun.   
 
−
: All of this has happened without doing any WML, but now you have enough to start coding.»</i>
 
−
 
−
<br><br>
 
−
La [http://catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html Campaign Design How-To] tiene mucho más para ofrecer sobre el proceso de la fase <i>storyboarding</i>.
 
−
 
−
== Comparta lo que tenga ==
 
−
 
−
No se avergüence al momento de compartir con otros lo que haya creado.  Todos
 
−
 
−
We all had to learn too, and there are many people on the [http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=8 Scenario and Campaign Development forum] who are eager to help people learn.
 
−
 
−
;Turin (author of Eastern Invasion) wrote<nowiki>:</nowiki>   
 
−
: "I'm working on a loyalist campaign now. I already have the basic plot. I am wondering if anyone wants to playtest my completed levels (I am done with two).  Thus I want to know if I should just post the new files as attachments, or what. There are two map files, two scenario files, an image file, a unit file, and you have to change the game file to access the campaign from the 'campaign menu. So tell me how I should make them accessible."
 
−
 
−
 
−
== Steal Often ==
 
  
−
There are too many quotations to pick one for this maxim.  The best way to learn how to do something is to copy it from someone else's campaign.  It's polite to ask first, and most campaign designers are happy to see small bits of their WML living in other campaigns.
+
== También vea ==
−
It's generally poor form to copy whole scenarios, maps, and campaigns, though.  And especially poor form to do so without permission.
 
  
−
 
+
* [[Create/es | Crear]] '''(<i>en español</i>)'''
−
== Next: ==
 
−
* [[BuildingCampaignsTheCampaignFile|Building Campaigns: The Campaign File]]
 
−
 
 
−
== See Also ==
 
−
 
 
−
* [[Create]]
 
−
* [[BuildingScenarios]]
 
 
* [[ReferenceWML]]
 
* [[ReferenceWML]]
−
* [[UserScenarios]]
+
* [[Guide_to_UMC_Content]]
 
* [[ExternalUtilities]]
 
* [[ExternalUtilities]]
 
* [http://www.catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html Campaign Design How To]
 
* [http://www.catb.org/~esr/wesnoth/campaign-design-howto.html Campaign Design How To]
 +
<br><br>
 +
<div class="navtemplate">Enlaces de creación: [[BuildingMaps/es | Mapas]] | [[BuildingScenarios/es | Escenarios]] | [[BuildingCampaigns/es | Campañas]] | [[MultiplayerContent| Multijugadores]] | [[BuildingUnits | Unidades]] </div class="navtemplate">
  
  
−
{{Create}}
+
[[Category:Create]]

Latest revision as of 04:24, 29 April 2014

Enlaces de creación: Mapas | Escenarios | Campañas | Multijugadores | Unidades



Campañas

En esta sección y en la próximas, se explicará cómo trabajar con la creación de campañas.


  • Nota 1: La mayoría de los enlaces llevan a sitios completamente en el idioma inglés, salvo aquellos que indican lo contrario.

  • Nota 2: Si ya posee una campaña y presenta dificultades para lograr que funcione, por favor vea la sección DebuggingCampaigns.

  • Nota 3: «A Simple Campaign» por Anonymissimus, es un complemento creado para servir de ayuda a personas que estén comenzando a crear su primera campaña. Se puede bajar desde el servidor de complementos de Wesnoth.



Trabajando con la creación de campañas

Existen varios pasos para crear una campaña para un jugador en La Batalla por Wesnoth. Estos se cubren en las siguientes


Debido a que muchos aspirantes a ser desarrolladores de campañas encuentran la creación inicial de una campaña difícil, se está creando un tutorial paso-por-paso que abarcará la fase inicial del desarrollo de una campaña. El mismo debe incluir una campaña funcional que se pueda instalar y modificar de acuerdo al gusto de cualquier persona.


A continuación, una colección de consejos para aquellos que aspiran a ser diseñadores de campañas, extraídos del foro de La Batalla por Wesnoth (para profundizar más en detalles, por favor vea Campaign Design How-To):


Comience con algo manejable

  • Si se propone hacer una campaña épica que abarque toda la historia de Wesnoth, lo más probable es que se aburra o se frustre en el camino y se dé por vencido. Resulta más fácil comenzar con una pequeña historia y luego añadirle elementos que tomar una campaña completa y luego cortarla en pequeños pedazos.


Historia primero

  • Lo que separa a una campaña de un solo escenario es la capacidad de contar una historia. Por lo tanto, lo que hace que la gente regrese por más es la mezcla de una historia interesante con el conjunto de unas buenas partidas. Por otro lado, si ya tiene una idea de adonde va dirigida la historia de su campaña desde el comienzo, las pequeñas piezas del rompecabezas caerán en su lugar mucho más fácilmente. ¡Después de todo, funcionó para Pixar! (La Campaign Design How-To tiene mucho más para ofrecer sobre el proceso de la fase storyboarding.)


Colabore

  • No se avergüence al momento de compartir con otros lo que haya creado, todos pasamos por el período de aprendizaje en algún momento. Hay muchas personas en el foro de desarrollo de escenarios y campañas que están dispuestos a ayudar a cualquiera a aprender.


Reutilice frecuentemente

  • Existen demasiadas citas que se pueden incluir en esta sección como para escoger sólo una. La mejor manera para aprender a hacer algo en La Batalla por Wesnoth, es utilizando la campaña de otra persona como modelo. Aunque es cierto que las campañas y escenarios son de código abierto, cabe mencionar que es de buena educación pedir permiso a sus diseñadores antes de utilizar cualquier parte de ellas. La mayoría de los diseñadores estarán contentos de ver pequeños trozos de su WML dentro de otras campañas.



Siguiente sección:


También vea



Enlaces de creación: Mapas | Escenarios | Campañas | Multijugadores | Unidades
Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=BuildingCampaigns/es&oldid=54946"
This page was last edited on 29 April 2014, at 04:24.