GermanTranslation

Das Wort zum Geleit

Diese Seite dient dazu, die Anstrengungen des deutschen Übersetzungsteams besser zu koordinieren. Die Übersetzung ist deshalb in Unterpunkte aufgespalten worden, so dass für alle Teammitglieder und Besucher ersichtlich ist, ob momentan bereits jemand an der Übersetzung für eine Textdomain arbeitet, und ob es einen Ansprechpartner für einzelne Kampagnen gibt.

Übersetzungen basieren üblicherweise auf der aktuellen stable Version, bitte benutzt nicht die Dateien der master Version.

Es ist außerdem sinnvoll vor dem Übersetzen einmal einen Blick auf diese Liste mit stilistischen Hinweisen, Standardbegriffen, Einheitennahmen, etc. zu werfen.

Aktuelles Übersetzungsteam

Name	Nickname	Emailadresse	Anm.
	aurelix	im Discord erreichbar
Aaron Winter	bitron / byteron	im Discord erreichbar
	mcpgal	im Discord erreichbar
Steve Cotton	octalot	im Discord erreichbar
	s1m0n	im Discord erreichbar
Iwan Gabovitch	qubodup	im Discord erreichbar

Inaktive Übersetzer

Name	Nickname	Emailadresse	Anm.
Severin Glöckner	Sevu / Shiki	im Forum & Discord erreichbar	Vize-Maintainer
Christoph Berg	chrber	Christoph DOT Berg AT kpm-sport DOT de
Nils Kneuper	Ivanovic	crazy-ivanovic AT gmx DOT net
Oliver Lange	Crommy	oli-lange äd web Pünktchen de
Tobias Schönau	SonIcco	tobias DOT schoenau AT eagerbyte DOT com
–	Drakefriend
David Philippi	Torangan	david AT torangan DOT de
Elias Pschernig	Allefant	allefant AT gmail DOT com
-	vonHalenbach	vonHalenbach Ät users.sourceforge punkt net
Sven Priess	Gedankenschinder	mail AT svenpriess DOT de
Andre Schmidt	schmidta	andre AT schmidtandre DOT de
Jan Greve	Jan`ger	Jan AT Phreeknet DOT org
Andre	Hochbass	hochbass AT gmx DOT de
Boris Stumm	quijote_	wesnoth AT bstumm DOT de
Jan-Heiner Laberenz	jan-heiner	jan-heiner AT arcor DOT de
Kai Ensenbach	-	-
Onno Tasler	belchion	onno.tasler AT spamfence DOT net
Ruben Philipp	The Very Uhu	the15thfeuergnu AT yahoo DOT de
Stefan	Termimad	steve213 AT gmx DOT de
Stephan Grochtmann	Schattenstephan	Schattenstephan AT gmx DOT com
-	ammoq	erich DOT kitzmueller AT chello DOT at
Arndt	-	muehlenf AT igi DOT tugraz DOT at
-	ja-el	-
Jonas	-	celb AT gmx DOT at
Michael Vondung	-	-
Olaf M.	milamber	-
Uz-Friedrich Valentin	Uz	uz_ AT users DOT sourceforge DOT net
Rhonda D'Vine	Rhonda	rhonda AT deb DOT at
Christoph Lange	madelgijs	christoph DOT t DOT lange AT googlemail DOT com
	Flatterdorsch	im Discord erreichbar
	Nevermore901	im Discord erreichbar

Status der Übersetzung

Wenn bei einer Kampagne für einen Betreuer ein - angegeben ist, bedeutet das nicht, dass sie gar nicht übersetzt wird. Dies wird von einem der aktiven Übersetzer übernommen, wenn dieser Zeit findet.

Wünschenswert wäre es jedoch, wenn sich neue Übersetzer finden würden, die die Betreung einer dieser Kampagnen übernehmen würden damit die Qualität auch weiterhin auf dem hohen Niveau gesichert ist.

Name	Textdomain	Betreuer	Nutzerversion 1.16	Entwicklerversion 1.17
Offizielle Kampagnen
Das Zepter des Feuers	wesnoth-sof	-	Fertig
Die dunklen Künste	wesnoth-did	-	Fertig
Die Geschichte zweier Brüder	wesnoth-tb	-	Fertig
Die Südwacht	wesnoth-tsg	-	Fertig
Der Thronerbe	wesnoth-httt	-	Fertig
Der Aufstieg Wesnoths	wesnoth-trow	-	Fertig
Freiheit	wesnoth-l	-	Fertig
Invasion der Finsternis	wesnoth-ei	-	-
Schwarzauges Sohn	wesnoth-sotbe	-	Fertig
Unter brennenden Sonnen	wesnoth-utbs	octalot	In Nachbearbeitung
Winds of Fate	wesnoth-wof	qubodup	Korrektur
Wiedergeburt des Nordens	wesnoth-nr	-	-
Der Hammer von Thursagan	wesnoth-thot	-	Fertig
Die Legende von Wesmere	wesnoth-low	-	-
Delfadors Memoiren	wesnoth-dm	-	Unklar
Stille Wasser	wesnoth-dw	-	Fertig
Geheimnisse der Ahnen	wesnoth-sota	-	Fertig
World Conquest	wesnoth-wc	-	Unklar	große Korrektur des englische Text gebietet
Einheiten
Alle Einheiten	wesnoth-units	-	Fertig
Sonstiges
Einführung	wesnoth-tutorial	-	Fertig
Eine neue Heimat	wesnoth-anl	-	Fertig
Steam Store Seite	-	-	-
Benutzeroberfläche
Allgemeines	wesnoth	Bitron	Fertig
Allgemeines	wesnoth-lib	Bitron	Fertig
Hilfe	wesnoth-help	-	Fertig
Mehrspieler	wesnoth-multiplayer	-	Fertig
Editor	wesnoth-editor	Bitron	Fertig
Dokumentation
Handbuch	wesnoth-manual	-	Fertig
Handbuchseiten	wesnoth-manpages	-	Fertig

Statusbeschreibungen

Unklar	Die Zuweisung der Übersetzung ist unklar. Sie kann also bereits vergeben sein oder an einen neuen Übersetzer vergeben werden.
Nicht Begonnen	Es werden noch ÜbersetzerInnen gesucht. Bei Interesse einfach melden.
In Bearbeitung	An der Übersetzung wird gearbeitet.
Korrektur	Die Übersetzung ist beim Korrekturlesen.
Fertig	Die Übersetzung ist abgeschlossen.
In Nachbearbeitung	Größtenteils fertig, nur einzelne Teile fehlen.

Gesucht

Manche Kampagnen haben bessere Übersetzungen als andere. An manchen Stellen ist die Übersetzung zwischendurch unpassend, teils fehlt der Kontextbezug. Auch Rechtschreibfehler existieren, welche jedem zweiten Spieler auffallen, jedoch niemand meldet oder korrigiert. Und manchmal ist der Wortlaut der Übersetzung auch einfach zu sehr ans Englische angelehnt.

Es werden Leute gesucht, welche Interesse daran haben eine Kampagne zu übernehmen und auszugestalten. Dies kann z.B. heißen, die Kampagne selber zu spielen und dabei Screenshots von seltsamen Dialogen zu machen um diese später auszubessern, oder andere Dinge zu ändern. Ggf. findet man dabei auch Sachen welche man im Englischen ebenfalls ändern könnte, sei es der Text, die Story oder anderes. Es ist verlockend, relativ wortgetreu zu Übersetzen, aber freiere Übersetzungen sind in der Regel deutlich besser.

Aus technischer Sicht kann nur eine Person an einer Textdomain arbeiten, ohne dass man Gefahr läuft, Änderungen von jmd. anderem zu überschreiben(*). Am besten du sagst Bescheid wenn du daran arbeitest, und wirst in die Liste eingetragen.

Es wäre schön wenn du eine Kampagne langfristig übernehmen würdest und als Ansprechpartner für Spieler zu Verfügung stehst.

(*): Die Vorteile von Git, welches erlaubt, dass mehrere Personen gleichzeitig an etwas arbeiten, wobei jeder seine eigene Version der Datei ohne die Änderungen des Anderen hat, lassen sich hier nur umständlich anwenden. Es kann nur eine neuste Version der Datei geben. Poeditor [nicht zu Verwechseln mit Poedit] ist ein webbasiertes Tool, welches es erlaubt, dass mehrere Leute gleichzeitig dieselbe Datei bearbeiten.

Einzelne Fehler können, nach einer Registrierung im Wiki, auch hier eingetragen werden, am besten mit einer korrigierten Variante: GermanTranslationErrors

Kontakt

• Siehe "Aktuelles Übersetzungsteam".
• Am besten in Wesnoths Discord Server im Channel #German -> https://discord.gg/battleforwesnoth
• irc.libera.chat #wesnoth-de (irgendwer wird schon da sein, einfach warten und hin und wieder was sagen, das sollte in dem leisen Kanal auffallen...)
• Der Discord und IRC Channel sind mit einem Bot verbunden.

Siehe auch

• Fehler - Eine Sammlung der bekannten und noch nicht behobenen Fehler.
• Liste mit Standardbegriffen, Einheitennamen, usw
• Statistiken der deutschen Übersetzung (Entwicklerversion)
• Statistiken der deutschen Übersetzung (aktuelle Nutzerversion)
• Gettext für Übersetzer (nur auf Englisch) - Werkzeugen für .po Dateien (Poedit, Lokalize, uzw)
• WesnothTranslations - Liste der Wikiseiten aller Wesnoth-Übersetzungen

Sonstiges

• Die Chroniken von Elvenmar ~ Das zweite Zeitalter (Mehrspieler Kampagne) - nicht mehr betreut
• Zeit der Mythen: Übersetzung des Add-Ons Era of Myths