Difference between revisions of "CS:Konvence"

Latest revision as of 21:13, 20 April 2021

Zde jsou shrnuty konvence pro překlad. Úpravy měnící zaužívané překlady prováděj až po dohodě s celým překladatelským týmem. Pokud něco neodpovídá stavu věcí (je to vyloženě špatně), tak pochopitelně lze upravovat dle libosti.

Uvozovky

České uvozovky

České uvozovky začínají správně dole a končí nahoře. Pochopitelně uvozovky jako takové se dají slepit různě, ale správný styl je použití následujících znaků:

„“

které k sobě přímo patří a jsou zamýšleny pro toto použití. Jejich kódy v Unicode jsou 201E a 201C.

Všechny ostatní možnosti obvykle nejsou vhodné, pokud to nějak neospravedlňují okolnosti.

Vnitřnosti a klasické uvozovky

V katalozích jsou jednotlivé zprávy uzavřeny do anglických (počítačových, programátorských, ...) dvojitých uvozovek nahoře:

"Text v uvozovkách"

Proto pokud se tyto uvozovky vyskytnou v samotných zprávách, jsou vyjádřeny pomocí jejich obvyklé escape sekvence uvozené zpětným lomítkem, aby nevytvořily falešné konce a začátky zpráv:

"Tady je nějaká zpráva s \"textem uvnitř uvozovek\" jako příklad"

Pokud je to možné (!) a alespoň trochu vhodné, je lepší je také v překladu nahrazovat českými.

Ostatní možnosti

Následující znaky sice vypadají podobně, ale rozhodně nejsou správné:

‘ ’ ‚ ‛ ” ′ ″ ' ` ´ ˝ ΄»«

Některé z nich jsou uvozovky, ale buď jednoduché, nebo špatně otočené. Další z nich jsou pak např. přízvuky.

Frekventované termíny

Rozhraní

scenario: scénář
campaign: tažení
faction: frakce
era: éra
side: strana
friends list: seznam přátel
ignore list: seznam otrapů
turn: kolo
move: tah
zone of control, ZoC: oblast kontroly
nick, nickname, username: přezdívka
failsafe: bezpečný režim
addon: rozšíření

Jednotky

Special notes: Zvláštní rysy:
orc: skřet
troll: troll
drake: drakonid
saurian: ještěrák
advancement: povýšení
trait: vlastnost
ability: schopnost
race: rasa
upkeep: žold

U nág panuje zmatek. Originál používá "naga" jako mužský rod a "nagini" jako ženský.

Terén atd.

keep: tvrz
shroud: zahalení tmou
fog (of war): mlha

Úroveň tažení

Označuje obecnou náročnost tažení, plynoucí z toho, jak je navrženo.

Novice: Nováček
Rookie: Zelenáč
Intermediate: Pokročilý hráč
Hard: Ostřílený hráč
Expert: Expert

Obtížnosti tažení

Označení náročnosti hraní, kterou si volí přímo hráč. Jedná se o jemnější škálu modifikace náročnosti.

Beginner: Začátečník
Easy: Lehká
normal: Normální
Challenging: Náročná
Difficult: Obtížná
Nightmare: Zlý sen

Místní názvy

Podle okolností lze buď recyklovat název, pokud není založený na nějaké smysluplné kombinaci kořenů slov, nebo v opačném případě přeložit tak jak leží a běží. Je vysoce žádoucí, aby dokázal hráč název jednoznačně identifikovat s původní verzí (a to i při prachmizerné znalosti anglického jazyka), protože se může objevit i na obrázku mapy, kde jej obvykle nelze přeložit.

Angličtina často (z našeho hlediska) v místních názvech zbytečně opakuje označení toho, o co se z geografického hlediska jedná - pohoří, řeka, město apod. Pokud název obsahuje tuto položku, lze ji většinou vynechat, ale záleží na uvážení překladatele.

Wesnoth: Wesnoth
Irdya (Great Continent): Irdye (Velký kontinent)
Green Isle: Zelený ostrov
North, The Northlands atd.: Severní země, Severní kraje, Sever (s velkým písmenem)
Lintanir forest: Lintanir (Lintanirský les)
Wesmere (forest): Wesmérie (Wesmerský les); Je to oblast, která je tvořená lesem. Z hlediska elfů tedy vždy Wesmérie (neboť les je pro ně běžné prostředí a proto ho neoznačují), z hlediska lidí může být i s označením les.
Weldyn: Weldyn; Tento název si vždy zaslouží více pozornosti - je to jméno jak hlavního města Wesnothu, tak řeky na němž leží.
Great River: Velká řeka; Také se jménem: Arkan-thoria (elfsky), Longlier (lidsky)
Ford of Abez: brod u Abezu, Abezský brod - dle libosti.; Abez je název místa kde se brod nalézá, proto ta první varianta s malým písmenem - jde vlastně spíše o popis než název.; (Někde se vyskytuje i odkaz na Velkou řeku jako Abez.)
Elensefar: Elensefar; Zřídkavě (?) i zmínky ve tvaru Elense.

Viz také Geography of Wesnoth (pozor, velké obrázky!)

Vlastní jména

Pokud to nevadí, klidně nechat v původní podobě. Jednoznačně anglicky psané/znějící jména není od věci počeštit - inspirace např. viz tabulka (C→K a podobně). Vymýšlet si vlastní jména pro hrdiny není šťastný nápad, ale nevýznamné nepřátele jde bez doadů na příběh nevýznamně přejmenovat…

Někdy jména souvisejí s rasou hlouběji - např. ještěráci a nagy hodně syčí, ve jménech se to také odráží. Takové nuance je pochopitelně žádoucí pochopit a využít.

Kalenz: Kalenz
Konrad: Konrád
Cleodil: Kleodil
Crelanu: Krelanu
Asheviere: Ašvíra
Delfador: Delfador
Fsssth: Fššt

Ostatní

maintainer: správce
highlight: zvýraznit
Wesfolk: Wesané
Wesnothians: Wesnoťané
Merfolk: Mořský lid nebo Mořští lidé (podle kontextu)
Dunefolk: Pouštní lid nebo Pouštní lidé (podle kontextu)

Léčení atd.

S rozdílným označováním různých mocností léčení jsme skončili. Takže nyní už jen:

Léčení: + X životů
Uzdravování: uzdravení z otravy
Regenerace: samoléčení + X životů, nebo uzdravení z otravy

Úkoly scénářů

Defeat XYZ: Poraz XYZ. Pozor, poraž je špatně!
Death of ABC: ABC zemře

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Zde jsou shrnuty konvence pro překlad. Prosím, úpravy <i>měnící</i> zaužívané překlady provádějte tak, aby odpovídaly skutečnému stavu věcí - tedy až po dohodě vedoucí k přepsání hlavních katalogů (v trunku!). Pokud něco neodpovídá stavu věcí, pochopitelně upravujte dle libosti.
+Zde jsou shrnuty konvence pro překlad. '''Úpravy měnící zaužívané překlady prováděj až po dohodě s celým překladatelským týmem.''' Pokud něco neodpovídá stavu věcí (je to vyloženě špatně), tak pochopitelně lze upravovat dle libosti.
 ==Uvozovky==
-(původní text je na [http://www.volny.cz/martin_slavik/vs/trans/uvozovky.html])
 ===České uvozovky===
@@ Line 9: / Line 7: @@
 České uvozovky začínají správně dole a končí nahoře. Pochopitelně uvozovky jako takové se dají slepit různě, ale správný styl je použití následujících znaků:
   „“
-které k sobě přímo patří a jsou zamýšleny pro toto použití. Jejich Unicode kódy jsou 201E a 201C.
+které k sobě přímo patří a jsou zamýšleny pro toto použití. Jejich kódy v Unicode jsou 201E a 201C.
 Všechny ostatní možnosti obvykle nejsou vhodné, pokud to nějak neospravedlňují okolnosti.
@@ Line 19: / Line 17: @@
 Proto pokud se tyto uvozovky vyskytnou v samotných zprávách, jsou vyjádřeny pomocí jejich obvyklé escape sekvence uvozené zpětným lomítkem, aby nevytvořily falešné konce a začátky zpráv:
   "Tady je nějaká zpráva s \"textem uvnitř uvozovek\" jako příklad"
+Pokud je to možné (!) a alespoň trochu vhodné, je lepší je také v překladu nahrazovat českými.
 ===Ostatní možnosti===
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Následující znaky sice vypadají podobně, ale rozhodně nejsou správné:
   ‘ ’ ‚ ‛ ” ′ ″ ' ` ´ ˝ ΄»«
-Některé z jsou uvozovky, ale buď jednoduché, nebo špatně otočené. Další z nich jsou pak např. přízvuky. Naprostou lahůdku představují poslední dva znaky, které se místo uvozovek používaly před hodně dlouhou dobou ...
+Některé z nich jsou uvozovky, ale buď jednoduché, nebo špatně otočené. Další z nich jsou pak např. přízvuky.
+==Frekventované termíny==
+===Rozhraní===
+; scenario
+:    scénář
+; campaign
+:    tažení
+; faction
+:    frakce
+; era
+:    éra
+; side
+:    strana
+; friends list
+:    seznam přátel
+; ignore list
+:    seznam otrapů
+; turn
+:    kolo
+; move
+:    tah
+; zone of control, ZoC
+:    oblast kontroly
+; nick, nickname, username
+:    přezdívka
+; failsafe
+:    bezpečný režim
+; addon
+:    rozšíření
+===Jednotky===
+; Special notes:
+:    Zvláštní rysy:
+; orc
+:    skřet
+; troll
+:    troll
+; drake
+:    drakonid
+; saurian
+:    ještěrák
+; advancement
+:    povýšení
+; trait
+:    vlastnost
+; ability
+:    schopnost
+; race
+:    rasa
+; upkeep
+:    žold
+U nág panuje zmatek. Originál používá "naga" jako mužský rod a "nagini" jako ženský.
+===Terén atd.===
+; keep
+:    tvrz
+; shroud
+:    zahalení tmou
+; fog (of war)
+:    mlha
+===Úroveň tažení===
+Označuje obecnou náročnost tažení, plynoucí z toho, jak je navrženo.
+; Novice
+:    Nováček
+; Rookie
+:    Zelenáč
+; Intermediate
+:    Pokročilý hráč
+; Hard
+:    Ostřílený hráč
+; Expert
+:    Expert
+===Obtížnosti tažení===
+Označení náročnosti hraní, kterou si volí přímo hráč. Jedná se o jemnější škálu modifikace náročnosti.
+; Beginner
+:    Začátečník
+; Easy
+:    Lehká
+; normal
+:    Normální
+; Challenging
+:    Náročná
+; Difficult
+:    Obtížná
+; Nightmare
+:    Zlý sen
+===Místní názvy===
+Podle okolností lze buď recyklovat název, pokud není založený na nějaké smysluplné kombinaci kořenů slov, nebo v opačném případě přeložit tak jak leží a běží. Je vysoce žádoucí, aby dokázal hráč název jednoznačně identifikovat s původní verzí (a to i při prachmizerné znalosti anglického jazyka), protože se může objevit i na '''obrázku''' mapy, kde jej obvykle '''nelze''' přeložit.
+Angličtina často (z našeho hlediska) v místních názvech zbytečně opakuje označení toho, o co se z geografického hlediska jedná - pohoří, řeka, město apod. Pokud název obsahuje tuto položku, lze ji většinou vynechat, ale záleží na uvážení překladatele.
+; Wesnoth
+:   Wesnoth
+; Irdya (Great Continent)
+:   Irdye (Velký kontinent)
+; Green Isle
+:   Zelený ostrov
+; North, The Northlands atd.
+:   Severní země, Severní kraje, Sever (s velkým písmenem)
+; Lintanir forest
+:   Lintanir (Lintanirský les)
+; Wesmere (forest)
+:   Wesmérie (Wesmerský les)
+:   Je to oblast, která je tvořená lesem. Z hlediska elfů tedy vždy Wesmérie (neboť les je pro ně běžné prostředí a proto ho neoznačují), z hlediska lidí může být i s označením les.
+; Weldyn
+:   Weldyn
+:   Tento název si vždy zaslouží více pozornosti - je to jméno jak hlavního města Wesnothu, tak řeky na němž leží.
+; Great River
+:   Velká řeka
+:   Také se jménem: Arkan-thoria (elfsky), Longlier (lidsky)
+; Ford of Abez
+:   brod u Abezu, Abezský brod - dle libosti.
+:   Abez je název místa kde se brod nalézá, proto ta první varianta s malým písmenem - jde vlastně spíše o popis než název.
+:   (Někde se vyskytuje i odkaz na Velkou řeku jako Abez.)
+; Elensefar
+:   Elensefar
+:   Zřídkavě (?) i zmínky ve tvaru Elense.
+Viz také [[Geography of Wesnoth]] (pozor, velké obrázky!)
+===Vlastní jména===
+Pokud to nevadí, klidně nechat v původní podobě. Jednoznačně anglicky psané/znějící jména není od věci počeštit - inspirace např. viz tabulka (C→K a podobně). Vymýšlet si vlastní jména pro hrdiny není šťastný nápad, ale nevýznamné nepřátele jde bez doadů na příběh nevýznamně přejmenovat…
-==Rozhraní==
+Někdy jména souvisejí s rasou hlouběji - např. ještěráci a nagy hodně syčí, ve jménech se to také odráží. Takové nuance je pochopitelně žádoucí pochopit a využít.
- scenario
+; Kalenz
-    scénář
+:    Kalenz
- campaign
+; Konrad
-    tažení
+:    Konrád
- era
+; Cleodil
-    éra
+:    Kleodil
- side
+; Crelanu
-    strana
+:    Krelanu
- friends list
+; Asheviere
-    seznam přátel
+:    Ašvíra
- ignore list
+; Delfador
-    seznam otrapů
+:    Delfador
- turn
+; Fsssth
-    kolo
+:    Fššt
-==Jednotky==
+===Ostatní===
- Special notes:
+; maintainer
-    Zvláštní rysy:
+:    správce
- orc
+; highlight
-    skřet
+:    zvýraznit
- troll
+; Wesfolk
-    troll
+:    Wesané
- advancement
+; Wesnothians
-    povýšení
+:    Wesnoťané
+; Merfolk
+:    Mořský lid nebo Mořští lidé (podle kontextu)
+; Dunefolk
+:    Pouštní lid nebo Pouštní lidé (podle kontextu)
-==Terén atd.==
+===Léčení atd.===
- keep
+S rozdílným označováním různých mocností léčení jsme skončili. Takže nyní už jen:
-    tvrz
-==Obtížnosti kampaní==
+; Léčení
+:    + X životů
+; Uzdravování
+:    uzdravení z otravy
+; Regenerace
+:    samoléčení + X životů, nebo uzdravení z otravy
- beginner
+===Úkoly scénářů===
-    lehoučká
- easy
-    snadná
- normal
-    normální
- challenging
-    nelehká
- difficult
-    náročná
- nightmare
-    nehratelná
-== Ostatní==
+; Defeat XYZ
+:    Poraz XYZ. Pozor, pora'''ž''' je špatně!
+; Death of ABC
+:    ABC zemře
- maintainer
+[[Category:Translations]]
-    správce
+[[Category:Czech]]