Difference between revisions of "JapaneseTranslation/units"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(→‎Khalifate)
 
Line 1: Line 1:
 
ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。
 
ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。
 +
[http://wikiwiki.jp/wesnoth/?%A5%E6%A5%CB%A5%C3%A5%C8%A5%C7%A1%BC%A5%BF wikiwiki.jp/wesnoth/ユニットデータ]も参照。
 +
  
 
強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。
 
強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。
  
−
== 人間族 ==
+
== 人間族（Humans） ==
  
 
{{ユニット表|人間族のユニット名（1.9系）|
 
{{ユニット表|人間族のユニット名（1.9系）|
Line 10: Line 12:
 
}}
 
}}
  
−
== エルフ族 ==
+
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Peasant ||  || 農民　||
 +
|-
 +
| Woodsman ||  || 木こり　||
 +
|-
 +
| Ruffian ||  || 悪漢　||
 +
|-
 +
| Spearman ||  || 槍兵　||
 +
|-
 +
| Javelineer ||  || 投槍兵 ||
 +
|-
 +
| Pikeman ||  || 熟練槍兵 ||
 +
|-
 +
| Halberdier ||  || ハルバード使い ||
 +
|-
 +
| Swordsman ||  || 剣士 ||
 +
|-
 +
| Royal Guard ||  || 親衛隊 ||
 +
|-
 +
| Bowman ||  || 弓兵 ||
 +
|-
 +
| Longbowman ||  || 大弓兵 ||
 +
|-
 +
| Master Bowman ||  || 熟練弓兵 ||
 +
|-
 +
| Fencer ||  || 剣術士 ||
 +
|-
 +
| Duelist ||  || 決闘者 ||
 +
|-
 +
| Master at Arms ||  || 先任警衛兵曹 ||
 +
|-
 +
| Heavy Infantryman ||  || 重歩兵 ||
 +
|-
 +
| Shock Trooper ||  || 破砕兵 ||
 +
|-
 +
| Iron Mauler ||  || 大槌兵 ||
 +
|-
 +
| Cavalryman ||  || 竜騎兵 ||
 +
|-
 +
| Dragoon ||  || 熟練竜騎士 ||
 +
|-
 +
| Cavalier ||  || 精鋭竜騎士 ||
 +
|-
 +
| Horseman ||  || 騎兵 ||
 +
|-
 +
| Lancer ||  || ランス騎兵 ||
 +
|-
 +
| Knight ||  || 騎士 ||
 +
|-
 +
| Grand Knightt ||  || 近衛騎士 ||
 +
|-
 +
| Paladin ||  || 聖騎士 ||
 +
|-
 +
| Sergeant ||  || 軍曹 ||
 +
|-
 +
| Lieutenant ||  || 副官 ||
 +
|-
 +
| General ||  || 将軍 ||
 +
|-
 +
| Grand Marshal ||  || 大元帥 ||
 +
|-
 +
| Mage ||  || 魔術師　女魔術師 ||
 +
|-
 +
| White Mage ||  || 白魔術師　女白魔術師 ||
 +
|-
 +
| Mage of Light ||  || 光の魔術師　光の女魔術師 ||
 +
|-
 +
| Red Mage ||  || 赤魔術師　女赤魔術師 ||
 +
|-
 +
| Arch Mage ||  || 熟練魔術師　熟練女魔術師 ||
 +
|-
 +
| Great Mage ||  || 大魔術師　女大魔術師 ||
 +
|-
 +
| Silver Mage ||  || 銀魔術師　女銀魔術師 ||
 +
|-
 +
| Thug ||  || 悪党 ||
 +
|-
 +
| Bandit ||  || 山賊 ||
 +
|-
 +
| Highwayman ||  || 公道の追いはぎ ||
 +
|-
 +
| Footpad ||  || 追いはぎ　追いはぎ女 ||
 +
|-
 +
| Outlaw ||  || 無法者　女無法者 ||
 +
|-
 +
| Fugitive ||  || 逃亡者　女逃亡者 ||
 +
|-
 +
| Thief ||  || 盗賊　女盗賊 ||
 +
|-
 +
| Rogue ||  || 熟練盗賊　女熟練盗賊 ||
 +
|-
 +
| Assassin ||  || 暗殺者　女暗殺者 ||
 +
|-
 +
| Poacher ||  || 密猟者 ||
 +
|-
 +
| Trapper ||  || 罠猟者 ||
 +
|-
 +
| Ranger ||  || レンジャー ||
 +
|-
 +
| Huntsman ||  || 猟師 ||
 +
|-
 +
| Dark Adept ||  || 暗黒僧　暗黒尼僧 ||
 +
|-
 +
| Dark Sorcerer ||  || 黒魔術師　女黒魔術師 ||
 +
|-
 +
| Necromancer ||  || ネクロマンサー ||
 +
|-
 +
| Elder Mage ||  || 老魔術師 ||
 +
|-
 +
| Royal Warrior ||  || 王族の戦士 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== マーマン（Mermen） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Merman Fighter ||  || マーマンの戦士 ||
 +
|-
 +
| Merman Warrior ||  || マーマンの戦士 ||
 +
|-
 +
| Merman Triton ||  || 精鋭トライトン ||
 +
|-
 +
| Merman Hunter ||  || マーマンの漁師 ||
 +
|-
 +
| Merman Spearman ||  || マーマンの槍兵 ||
 +
|-
 +
| Merman Javelineer ||  || マーマンの投槍兵 ||
 +
|-
 +
| Merman Netcaster ||  || マーマンの投網兵 ||
 +
|-
 +
| Merman Entangler ||  || マーマンの精鋭投網兵 ||
 +
|-
 +
| Mermaid Initiate ||  || マーメイドの下級術師 ||
 +
|-
 +
| Mermaid Enchantress ||  || マーメイドの術師 ||
 +
|-
 +
| Mermaid Siren ||  || マーメイド・セイレン ||
 +
|-
 +
| Mermaid Priestess ||  || マーメイドの司祭 ||
 +
|-
 +
| Mermaid Diviner ||  || マーメイドの占い師 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== エルフ族（Elves） ==
 +
 
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Elvish Fighter ||  || エルフの戦士 ||
 +
|-
 +
| Elvish Hero ||  || エルフの英雄 ||
 +
|-
 +
| Elvish Champion ||  || エルフのチャンピオン ||
 +
|-
 +
| Elvish Marshal ||  || エルフの元帥 ||
 +
|-
 +
| Elvish Archer ||  || エルフの射手　エルフの女射手 ||
 +
|-
 +
| Elvish Ranger ||  || エルフのレンジャー　エルフの女レンジャー ||
 +
|-
 +
| Elvish Marksman ||  || エルフの射撃手　エルフの女射撃手 ||
 +
|-
 +
| Elvish Sharpshooter ||  || エルフの狙撃手　エルフの女狙撃手 ||
 +
|-
 +
| Elvish Scout ||  || エルフの斥候 ||
 +
|-
 +
| Elvish Rider ||  || エルフの騎兵 ||
 +
|-
 +
| Elvish Outrider ||  || エルフの騎馬従者 ||
 +
|-
 +
| Elvish Shaman ||  || エルフの女呪術師 ||
 +
|-
 +
| Elvish Sorceress ||  || エルフの女魔術師 ||
 +
|-
 +
| Elvish Enchantress ||  || エルフの熟練女魔術師 ||
 +
|-
 +
| Elvish Sylph ||  || エルフのシルフ ||
 +
|-
 +
| Elvish Druid ||  || エルフのドルイド僧 ||
 +
|-
 +
| Elvish Shyde ||  || エルフのシェード ||
 +
|-
 +
| Elvish Lord ||  || エルフの貴族 ||
 +
|-
 +
| Elvish High Lord ||  || エルフの高級貴族 ||
 +
|-
 +
| Elvish Lady ||  || エルフの貴婦人 ||
 +
|-
 +
|}
  
−
== ウーズ ==
+
== ウーズ（Woses） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Wose ||  || ウーズ ||
 +
|-
 +
| Elder Wose ||  || 老ウーズ ||
 +
|-
 +
| Ancient Wose ||  || 古代ウーズ ||
 +
|-
 +
|}
  
−
== ドワーフ族 ==
+
== ドワーフ族（Dwarves） ==
  
 
{{ユニット表|ドワーフ族のユニット名 (1.9系)|
 
{{ユニット表|ドワーフ族のユニット名 (1.9系)|
Line 33: Line 245:
 
}}
 
}}
  
−
== オーク族 ==
+
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Dwarvish Fighter ||  || ドワーフの戦士 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Steelclad ||  || ドワーフの装甲歩兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Lord ||  || ドワーフの貴族 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Guardsman ||  || ドワーフの警護兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Stalwart ||  || ドワーフの守備兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Sentinel ||  || ドワーフの精鋭防御兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Ulfserker ||  || ドワーフの狂戦士 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Berserker ||  || ドワーフの熟練狂戦士 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Thunderer ||  || ドワーフの銃撃兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Thunderguard ||  || ドワーフの熟練銃撃兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Dragonguard ||  || ドワーフのドラゴン衛兵 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Scout ||  || ドワーフの斥候 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Explorer ||  || ドワーフの探検家 ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Runesmith ||  || ドワーフのルーンスミス ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Runemaster ||  || ドワーフのルーンマスター ||
 +
|-
 +
| Dwarvish Arcanister ||  || ドワーフの秘儀術師 ||
 +
|-
 +
|}
  
−
== アンデッド ==
+
== グリフォン（Gryphons） ==
  
−
== ドレーク族 ==
+
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Gryphon Rider ||  || グリフォンライダー ||
 +
|-
 +
| Gryphon Master ||  || グリフォンマスター ||
 +
|-
 +
| Gryphon ||  || グリフォン ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== オーク族（Orcs） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Orcish Grunt ||  || オークの兵卒 ||
 +
|-
 +
| Orcish Warrior ||  || オークの戦士 ||
 +
|-
 +
| Orcish Warlord ||  || オークの将軍 ||
 +
|-
 +
| Orcish Archer ||  || オークの弓兵 ||
 +
|-
 +
| Orcish Crossbowman ||  || オークのクロスボウ兵 ||
 +
|-
 +
| Orcish Slurbow ||  || オークのスラーボウ兵 ||
 +
|-
 +
| Orcish Assassin ||  || オークの暗殺者 ||
 +
|-
 +
| Orcish Slayer ||  || オークの殺戮者 ||
 +
|-
 +
| Orcish Leader ||  || オークのリーダー ||
 +
|-
 +
| Orcish Ruler ||  || オークの支配者 ||
 +
|-
 +
| Orcish Sovereign ||  || オークの君主 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== トロル（Trolls） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Troll Whelp ||  || トロルの子供 ||
 +
|-
 +
| Troll ||  || トロル ||
 +
|-
 +
| Troll Warrior ||  || トロルの戦士 ||
 +
|-
 +
| Troll Rocklobber ||  || トロルの投石手 ||
 +
|-
 +
| Troll Hero ||  || トロルの英雄 ||
 +
|-
 +
| Great Troll ||  || グレートトロル ||
 +
|-
 +
| Troll Shaman ||  || トロルの呪術師 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== ナーガ（Nagas） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Naga Fighter ||  || ナーガの戦士　女ナーガの戦士 ||
 +
|-
 +
| Naga Warrior ||  || ナーガの熟練戦士　女ナーガの熟練戦士 ||
 +
|-
 +
| Naga Myrmidon ||  || ミュルミドーン　女ミュルミドーン ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== ゴブリン（Goblins） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Goblin Spearman ||  || ゴブリンの槍兵 ||
 +
|-
 +
| Goblin Impaler ||  || ゴブリンの熟練槍兵 ||
 +
|-
 +
| Goblin Rouser ||  || ゴブリンの鼓舞兵 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== 狼（Wolves） ==
 +
 
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Wolf Rider ||  || ウルフライダー ||
 +
|-
 +
| Goblin Knight ||  || ゴブリンの騎士 ||
 +
|-
 +
| Direwolf Rider ||  || ダイアウルフライダー ||
 +
|-
 +
| Goblin Pillager ||  || ゴブリンの略奪兵 ||
 +
|-
 +
| Wolf ||  || 狼 ||
 +
|-
 +
| Great Wolf ||  || グレートウルフ ||
 +
|-
 +
| Direwolf ||  || ダイアウルフ ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== アンデッド（Undead） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Skeleton ||  || スケルトン ||
 +
|-
 +
| Deathblade ||  || デスブレード ||
 +
|-
 +
| Revenant ||  || レブナント ||
 +
|-
 +
| Draug ||  || ドラウグ ||
 +
|-
 +
| Skeleton Archer ||  || スケルトンアーチャー ||
 +
|-
 +
| Bone Shooter ||  || ボーンシューター ||
 +
|-
 +
| Banebow ||  || ベインボウ ||
 +
|-
 +
| Ghost ||  || ゴースト ||
 +
|-
 +
| Shadow ||  || シャドウ ||
 +
|-
 +
| Nightgaunt ||  || 夜鬼 ||
 +
|-
 +
| Wraith ||  || レイス ||
 +
|-
 +
| Spectre ||  || スペクター ||
 +
|-
 +
| Ghoul ||  || グール ||
 +
|-
 +
| Necrophage ||  || ネクロファージ ||
 +
|-
 +
| Ghast ||  || ガスト ||
 +
|-
 +
| Walking Corpse ||  || 歩く死体 ||
 +
|-
 +
| Soulless ||  || さまよえる死体 ||
 +
|-
 +
| Lich ||  || リッチ ||
 +
|-
 +
| Ancient Lich ||  || 古代リッチ ||
 +
|-
 +
| Chocobone ||  || チョコボーン ||
 +
|-
 +
| Death Knight ||  || 死の騎士 ||
 +
|-
 +
| Skeletal Dragon ||  || スケルトンドラゴン ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== ドレーク族（Drakes） ==
  
 
{{ユニット表|ドレーク族のユニット名 (1.9系)|
 
{{ユニット表|ドレーク族のユニット名 (1.9系)|
Line 52: Line 469:
 
}}
 
}}
  
−
== トカゲ族 ==
+
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
 
 +
| Drake Fighter ||  || ドレークの戦士 ||
 +
|-
 +
| Drake Warrior ||  || ドレークの熟練戦士 ||
 +
|-
 +
| Drake Blademaster ||  || ドレークの熟練剣士 ||
 +
|-
 +
| Drake Clasher ||  || ドレークの粉砕者 ||
 +
|-
 +
| Drake Thrasher ||  || ドレークの処罰者 ||
 +
|-
 +
| Drake Enforcer ||  || ドレークの執行官 ||
 +
|-
 +
| Drake Arbiter ||  || ドレークの裁定者 ||
 +
|-
 +
| Drake Warden ||  || ドレークの長官 ||
 +
|-
 +
| Drake Burner ||  || ドレークの焼却者 ||
 +
|-
 +
| Fire Drake ||  || 火炎ドレーク ||
 +
|-
 +
| Inferno Drake ||  || インフェルノドレーク ||
 +
|-
 +
| Drake Flare ||  || ドレークフレア ||
 +
|-
 +
| Drake Flameheart ||  || ドレークフレイムハート ||
 +
|-
 +
| Drake Glider ||  || 滑空ドレーク ||
 +
|-
 +
| Sky Drake ||  || 飛行ドレーク ||
 +
|-
 +
| Hurricane Drake ||  || ハリケーンドレーク ||
 +
|-
 +
| Armageddon Drake ||  || アルマゲドンドレーク ||
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
== トカゲ族（Saurians） ==
 
{{ユニット表|トカゲ族のユニット名 (1.9系)|
 
{{ユニット表|トカゲ族のユニット名 (1.9系)|
 
{{ユニット表/1|英語|L1=Saurian Skirmisher|L2=Saurian Ambusher|L3=Saurian Flanker}}
 
{{ユニット表/1|英語|L1=Saurian Skirmisher|L2=Saurian Ambusher|L3=Saurian Flanker}}
Line 59: Line 519:
 
{{ユニット表/012000|日本語|L1=トカゲの占い師|L2a=トカゲの僧侶|L2b=トカゲの神官}}
 
{{ユニット表/012000|日本語|L1=トカゲの占い師|L2a=トカゲの僧侶|L2b=トカゲの神官}}
 
}}
 
}}
 +
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Saurian Skirmisher ||  || トカゲの散兵 ||
 +
|-
 +
| Saurian Ambusher ||  || トカゲの熟練散兵 ||
 +
|-
 +
| Saurian Flanker ||  || トカゲの精鋭散兵 ||
 +
|-
 +
| Saurian Augur ||  || トカゲの占い師 ||
 +
|-
 +
| Saurian Oracle ||  || トカゲの神官 ||
 +
|-
 +
| Saurian Soothsayer ||  || トカゲの僧侶 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 +
== コウモリ（Bats） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Vampire Bat ||  || ヴァンパイアバット ||
 +
|-
 +
| Blood Bat ||  || 吸血コウモリ ||
 +
|-
 +
| Dread Bat ||  || 戦慄コウモリ ||
 +
|-
 +
|}
 +
 +
== オーガ（Ogres） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Young Ogre ||  || 若者オーガ ||
 +
|-
 +
| Ogre ||  || オーガ ||
 +
|-
 +
|}
 +
 +
== 機械（Mechanical） ==
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Boat ||  || 小舟 ||
 +
|-
 +
| Galleon ||  || ガレオン船 ||
 +
|-
 +
| Pirate Galleon ||  || 海賊ガレオン船 ||
 +
|-
 +
| Transport Galleon ||  || 輸送ガレオン船 ||
 +
|-
 +
|}
 +
 +
== モンスター（Monsters） ==
 +
 +
{| class="wikitable" border="1"
 +
|+ 英日対訳表 - ユニット名
 +
|-
 +
! 英語 !! 日本語 (決定) !! 日本語 (候補) !! 解説など
 +
|-
 +
| Mudcrawler ||  || 泥蟲 ||
 +
|-
 +
| Giant Mudcrawler ||  || 巨大泥蟲 ||
 +
|-
 +
| Cuttle Fish ||  || 大王イカ ||
 +
|-
 +
| Fire Dragon ||  || ファイアドラゴン ||
 +
|-
 +
| Giant Scorpion ||  || 大サソリ ||
 +
|-
 +
| Giant Spider ||  || 巨大蜘蛛 ||
 +
|-
 +
| Sea Serpent ||  || シーサーパント ||
 +
|-
 +
| Water Serpent ||  || ウォーターサーパント ||
 +
|-
 +
| Giant Rat ||  || 大ネズミ ||
 +
|-
 +
| Fire Guardian ||  || 炎の守護者 ||
 +
|-
 +
| Tentacle of the Deep ||  || 深淵からの触手 ||
 +
|-
 +
| Yeti ||  || イェティ ||
 +
|-
 +
|}
  
 
== Khalifate ==
 
== Khalifate ==

Latest revision as of 11:00, 2 June 2013

ユニット名の一覧表です。翻訳のためのものなので、能力とかは他のところみてください。 http://units.wesnoth.org/trunk/ja_JP/mainline.html とか。 wikiwiki.jp/wesnoth/ユニットデータも参照。


強調は1.9系で訳が変更されたユニット名。

人間族（Humans）

人間族のユニット名（1.9系）
言語 Lv.0 Lv.1 Lv.2 Lv.3 Lv.4 Lv.5 備考
英語 Horseman Knight Grand Knight
Paladin
Lancer
日本語 騎兵 騎士 近衛騎士
聖騎士
ランス騎兵
英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Peasant 農民　
Woodsman 木こり　
Ruffian 悪漢　
Spearman 槍兵　
Javelineer 投槍兵
Pikeman 熟練槍兵
Halberdier ハルバード使い
Swordsman 剣士
Royal Guard 親衛隊
Bowman 弓兵
Longbowman 大弓兵
Master Bowman 熟練弓兵
Fencer 剣術士
Duelist 決闘者
Master at Arms 先任警衛兵曹
Heavy Infantryman 重歩兵
Shock Trooper 破砕兵
Iron Mauler 大槌兵
Cavalryman 竜騎兵
Dragoon 熟練竜騎士
Cavalier 精鋭竜騎士
Horseman 騎兵
Lancer ランス騎兵
Knight 騎士
Grand Knightt 近衛騎士
Paladin 聖騎士
Sergeant 軍曹
Lieutenant 副官
General 将軍
Grand Marshal 大元帥
Mage 魔術師　女魔術師
White Mage 白魔術師　女白魔術師
Mage of Light 光の魔術師　光の女魔術師
Red Mage 赤魔術師　女赤魔術師
Arch Mage 熟練魔術師　熟練女魔術師
Great Mage 大魔術師　女大魔術師
Silver Mage 銀魔術師　女銀魔術師
Thug 悪党
Bandit 山賊
Highwayman 公道の追いはぎ
Footpad 追いはぎ　追いはぎ女
Outlaw 無法者　女無法者
Fugitive 逃亡者　女逃亡者
Thief 盗賊　女盗賊
Rogue 熟練盗賊　女熟練盗賊
Assassin 暗殺者　女暗殺者
Poacher 密猟者
Trapper 罠猟者
Ranger レンジャー
Huntsman 猟師
Dark Adept 暗黒僧　暗黒尼僧
Dark Sorcerer 黒魔術師　女黒魔術師
Necromancer ネクロマンサー
Elder Mage 老魔術師
Royal Warrior 王族の戦士

マーマン（Mermen）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Merman Fighter マーマンの戦士
Merman Warrior マーマンの戦士
Merman Triton 精鋭トライトン
Merman Hunter マーマンの漁師
Merman Spearman マーマンの槍兵
Merman Javelineer マーマンの投槍兵
Merman Netcaster マーマンの投網兵
Merman Entangler マーマンの精鋭投網兵
Mermaid Initiate マーメイドの下級術師
Mermaid Enchantress マーメイドの術師
Mermaid Siren マーメイド・セイレン
Mermaid Priestess マーメイドの司祭
Mermaid Diviner マーメイドの占い師

エルフ族（Elves）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Elvish Fighter エルフの戦士
Elvish Hero エルフの英雄
Elvish Champion エルフのチャンピオン
Elvish Marshal エルフの元帥
Elvish Archer エルフの射手　エルフの女射手
Elvish Ranger エルフのレンジャー　エルフの女レンジャー
Elvish Marksman エルフの射撃手　エルフの女射撃手
Elvish Sharpshooter エルフの狙撃手　エルフの女狙撃手
Elvish Scout エルフの斥候
Elvish Rider エルフの騎兵
Elvish Outrider エルフの騎馬従者
Elvish Shaman エルフの女呪術師
Elvish Sorceress エルフの女魔術師
Elvish Enchantress エルフの熟練女魔術師
Elvish Sylph エルフのシルフ
Elvish Druid エルフのドルイド僧
Elvish Shyde エルフのシェード
Elvish Lord エルフの貴族
Elvish High Lord エルフの高級貴族
Elvish Lady エルフの貴婦人

ウーズ（Woses）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Wose ウーズ
Elder Wose 老ウーズ
Ancient Wose 古代ウーズ

ドワーフ族（Dwarves）

ドワーフ族のユニット名 (1.9系)
言語 Lv.0 Lv.1 Lv.2 Lv.3 Lv.4 Lv.5 備考
英語 Dwarvish Fighter Dwarvish Steelclad Dwarvish Lord
日本語 ドワーフの戦士 ドワーフの装甲歩兵 ドワーフの貴族
英語 Dwarvish Guardsman Dwarvish Stalwart Dwarvish Sentinel
日本語 ドワーフの警護兵 ドワーフの守護兵 ドワーフの精鋭防御兵
英語 Dwarvish Runesmith Dwarvish Runemaster sofからunitsに移動
sofではLv.1 Dwarvish Fighterからのクラスチェンジ可能
日本語 ドワーフのルーンスミス ドワーフのルーンマスター
英語 Dwarvish Arcanister sofからunitsに移動
日本語 ドワーフの秘儀術師
英語 Dwarvish Scout Dwarvish Pathfinder Dwarvish Explorer
日本語 ドワーフの斥候 ドワーフの坑道探査人 ドワーフの探検家
英語 Dwarvish Thunderer Dwarvish Thunderguard Dwarvish Dragonguard
日本語 ドワーフの銃撃兵 ドワーフの熟練銃撃兵 ドワーフのドラゴン衛兵
英語 Dwarvish Ulfserker Dwarvish Berserker
日本語 ドワーフの狂戦士 ドワーフの熟練狂戦士
英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Dwarvish Fighter ドワーフの戦士
Dwarvish Steelclad ドワーフの装甲歩兵
Dwarvish Lord ドワーフの貴族
Dwarvish Guardsman ドワーフの警護兵
Dwarvish Stalwart ドワーフの守備兵
Dwarvish Sentinel ドワーフの精鋭防御兵
Dwarvish Ulfserker ドワーフの狂戦士
Dwarvish Berserker ドワーフの熟練狂戦士
Dwarvish Thunderer ドワーフの銃撃兵
Dwarvish Thunderguard ドワーフの熟練銃撃兵
Dwarvish Dragonguard ドワーフのドラゴン衛兵
Dwarvish Scout ドワーフの斥候
Dwarvish Explorer ドワーフの探検家
Dwarvish Runesmith ドワーフのルーンスミス
Dwarvish Runemaster ドワーフのルーンマスター
Dwarvish Arcanister ドワーフの秘儀術師

グリフォン（Gryphons）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Gryphon Rider グリフォンライダー
Gryphon Master グリフォンマスター
Gryphon グリフォン

オーク族（Orcs）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Orcish Grunt オークの兵卒
Orcish Warrior オークの戦士
Orcish Warlord オークの将軍
Orcish Archer オークの弓兵
Orcish Crossbowman オークのクロスボウ兵
Orcish Slurbow オークのスラーボウ兵
Orcish Assassin オークの暗殺者
Orcish Slayer オークの殺戮者
Orcish Leader オークのリーダー
Orcish Ruler オークの支配者
Orcish Sovereign オークの君主

トロル（Trolls）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Troll Whelp トロルの子供
Troll トロル
Troll Warrior トロルの戦士
Troll Rocklobber トロルの投石手
Troll Hero トロルの英雄
Great Troll グレートトロル
Troll Shaman トロルの呪術師

ナーガ（Nagas）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Naga Fighter ナーガの戦士　女ナーガの戦士
Naga Warrior ナーガの熟練戦士　女ナーガの熟練戦士
Naga Myrmidon ミュルミドーン　女ミュルミドーン

ゴブリン（Goblins）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Goblin Spearman ゴブリンの槍兵
Goblin Impaler ゴブリンの熟練槍兵
Goblin Rouser ゴブリンの鼓舞兵

狼（Wolves）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Wolf Rider ウルフライダー
Goblin Knight ゴブリンの騎士
Direwolf Rider ダイアウルフライダー
Goblin Pillager ゴブリンの略奪兵
Wolf 狼
Great Wolf グレートウルフ
Direwolf ダイアウルフ

アンデッド（Undead）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Skeleton スケルトン
Deathblade デスブレード
Revenant レブナント
Draug ドラウグ
Skeleton Archer スケルトンアーチャー
Bone Shooter ボーンシューター
Banebow ベインボウ
Ghost ゴースト
Shadow シャドウ
Nightgaunt 夜鬼
Wraith レイス
Spectre スペクター
Ghoul グール
Necrophage ネクロファージ
Ghast ガスト
Walking Corpse 歩く死体
Soulless さまよえる死体
Lich リッチ
Ancient Lich 古代リッチ
Chocobone チョコボーン
Death Knight 死の騎士
Skeletal Dragon スケルトンドラゴン

ドレーク族（Drakes）

ドレーク族のユニット名 (1.9系)
言語 Lv.0 Lv.1 Lv.2 Lv.3 Lv.4 Lv.5 備考
英語 Armageddon Drake
日本語 アルマゲドンドレーク
英語 Drake Fighter Drake Warrior Drake Blademaster
日本語 ドレークの戦士 ドレークの熟練戦士 ドレークの熟練剣士
英語 Drake Glider Sky Drake Hurricane Drake
日本語 滑空ドレーク 飛行ドレーク ハリケーンドレーク
英語 Drake Clasher Drake Arbiter Drake Warden
Drake Thrasher Drake Enforcer
日本語 ドレークの粉砕者 Drake Arbiter ドレークの長官
Drake Thrasher ドレークの下士官
英語 Drake Burner Drake Flare Drake Flameheart
Fire Drake Inferno Drake
日本語 ドレークの焼却者 ドレークフレア ドレークフレイムハート
火炎ドレーク インフェルノドレーク
英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Drake Fighter ドレークの戦士
Drake Warrior ドレークの熟練戦士
Drake Blademaster ドレークの熟練剣士
Drake Clasher ドレークの粉砕者
Drake Thrasher ドレークの処罰者
Drake Enforcer ドレークの執行官
Drake Arbiter ドレークの裁定者
Drake Warden ドレークの長官
Drake Burner ドレークの焼却者
Fire Drake 火炎ドレーク
Inferno Drake インフェルノドレーク
Drake Flare ドレークフレア
Drake Flameheart ドレークフレイムハート
Drake Glider 滑空ドレーク
Sky Drake 飛行ドレーク
Hurricane Drake ハリケーンドレーク
Armageddon Drake アルマゲドンドレーク


トカゲ族（Saurians）

トカゲ族のユニット名 (1.9系)
言語 Lv.0 Lv.1 Lv.2 Lv.3 Lv.4 Lv.5 備考
英語 Saurian Skirmisher Saurian Ambusher Saurian Flanker
日本語 トカゲの散兵 トカゲの熟練散兵 トカゲの精鋭散兵
英語 Saurian Augur Saurian Oracle
Saurian Soothsayer
日本語 トカゲの占い師 トカゲの僧侶
トカゲの神官
英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Saurian Skirmisher トカゲの散兵
Saurian Ambusher トカゲの熟練散兵
Saurian Flanker トカゲの精鋭散兵
Saurian Augur トカゲの占い師
Saurian Oracle トカゲの神官
Saurian Soothsayer トカゲの僧侶

コウモリ（Bats）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Vampire Bat ヴァンパイアバット
Blood Bat 吸血コウモリ
Dread Bat 戦慄コウモリ

オーガ（Ogres）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Young Ogre 若者オーガ
Ogre オーガ

機械（Mechanical）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Boat 小舟
Galleon ガレオン船
Pirate Galleon 海賊ガレオン船
Transport Galleon 輸送ガレオン船

モンスター（Monsters）

英日対訳表 - ユニット名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Mudcrawler 泥蟲
Giant Mudcrawler 巨大泥蟲
Cuttle Fish 大王イカ
Fire Dragon ファイアドラゴン
Giant Scorpion 大サソリ
Giant Spider 巨大蜘蛛
Sea Serpent シーサーパント
Water Serpent ウォーターサーパント
Giant Rat 大ネズミ
Fire Guardian 炎の守護者
Tentacle of the Deep 深淵からの触手
Yeti イェティ

Khalifate

Khalifate（カリフェイト）のユニット名 (1.9系)
言語 Lv.0 Lv.1 Lv.2 Lv.3 Lv.4 Lv.5 備考
英語 Arif Ghazi Shuja Khalid
Mudafi Rasikh
英語 Hakim Tabib
英語 Jundi Monawish Mighwar
Muharib Batal
英語 Khaiyal Faris Mufariq
Qanas Hadaf
英語 Naffat Qatif-al-nar Tineen
英語 Rami Qanas Hadaf
Saree Jawal
Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=JapaneseTranslation/units&oldid=51253"
This page was last edited on 2 June 2013, at 11:00.