Difference between revisions of "Aragonesenvalencia"

Latest revision as of 13:18, 16 September 2008

Paraules / Words / Palabras

Yayo

Ademés

Chiquete

Asina (+ aixi): aixina

Bonico

Ababol = rosella

Si(s)quia: Ixcà

Abadejo

Astral (no destral)

Charrada (no xerra)

Bachoca: bajoca

Despuis: despus (+dema/ahir)

Puis: Puix

Ixe/a: Eixe/a (no aqueix)

En conte de, no en lloc de

Sanglot: Changlot ademés de singlot

Serbici: servici i no servei

Tozal: tossal

En estas: en això = llavors

Esgarrar

Guillopo

Namás: Només, no sols

Usos valencians de l'"en" seguint l'aragones

Auxiliar en verps de moviment reflexius: ir-se-ne, benir-se-ne

Us pleonàstic en oracions impersonals: No'n i hai chen (gent)

Orige de l'apichat: chuntar, chaime...

@@ Line 13: / Line 13: @@
 Ababol = rosella
-Si quia: Ixcà
+Si(s)quia: Ixcà
 Abadejo
-Rayar l'alba
 Astral (no destral)
-Bes-te-ne
 Charrada (no xerra)
@@ Line 31: / Line 27: @@
 Puis: Puix
-Ixe/a: Eixe (no aqueix)
+Ixe/a: Eixe/a (no aqueix)
 En conte de, no en lloc de
-Sanglot: xanglot ademés de singlot
+Sanglot: Changlot ademés de singlot
 Serbici: servici i no servei
@@ Line 41: / Line 37: @@
 Tozal: tossal
-En estas: en això per a llavors
+En estas: en això = llavors
 Esgarrar
@@ Line 49: / Line 45: @@
 Namás: Només, no sols
-Cojugacio ab "en" dels verps de moviment: ir-se-ne, benir-se-ne
+Usos valencians de l'"en" seguint l'aragones
+Auxiliar en verps de moviment reflexius: ir-se-ne, benir-se-ne
+Us pleonàstic en oracions impersonals: No'n i hai chen (gent)
-Orige del apichat: chunt, chaime...
+Orige de l'apichat: chuntar, chaime...
 [[Category:Translations]]