Difference between revisions of "Unità tradotte"
From The Battle for Wesnoth Wiki
| Line 164: | Line 164: | ||
<tr><td>Walking Corpse</td><td>Morto vivente</td><td></td></tr> | <tr><td>Walking Corpse</td><td>Morto vivente</td><td></td></tr> | ||
<tr><td>[[unit:Vampire Bat|Vampire Bat]]</td><td>Pipistrello vampiro</td><td></td></tr> | <tr><td>[[unit:Vampire Bat|Vampire Bat]]</td><td>Pipistrello vampiro</td><td></td></tr> | ||
| − | <tr><td>[[unit:Wraith|Wraith]]</td><td>Spettro</td><td></td></tr> | + | <tr><td>[[unit:Wraith|Wraith]]</td><td>Spettro</td><td>Spettro guardiano</td></tr> |
</table> | </table> | ||
Revision as of 06:03, 7 September 2006
Torna alla Pagina precedente
Contents
Le sei razze principali
Uomini
| Inglese | Italiano | Traduzione proposta |
|---|---|---|
| Bowman | Arciere | |
| Cavalier | Cavaliere | Cavalleggero |
| Cavalryman | Cavallerizzo esperto | |
| Dragoon | Dragone | |
| Duelist | Spadaccino | |
| Fencer | Schermitore | |
| General | Generale | |
| Grand Knight | Gran Cavaliere | |
| Grand Marshal | Gran maresciallo | |
| Halbardier | Alabardiere | |
| Heavy Infantryman | Fanteria pesante | |
| Horseman | Cavallerizzo | |
| Iron Mauler | Maglio di ferro | |
| Javelineer | Giavellottiere | |
| Knight | Cavaliere | |
| Lancer | Lanciere | |
| Lieutenant | Tenente | |
| Longbowman | Arciere esperto | |
| Master at Arms | Maestro d'armi | |
| Master Bowman | Maestro arciere | |
| Paladin | Paladino | |
| Peasant | Contadino | |
| Pikeman | Picchiere | |
| Royal Guard | Guardia reale | |
| Sergeant | Sergente | |
| Shock Trooper | Truppa d'assalto | |
| Spearman | Lanciere | |
| Swordsman | Spadaccino | Maestro di spada |
Maghi
| Inglese | Italiano | Traduzione proposta |
|---|---|---|
| Arch Mage | Arcimago | |
| Great Mage | Grande mago | |
| Mage | Mago | |
| Mage of Light | Mago della luce | |
| Red Mage | Mago rosso | |
| Silver Mage | Mago argentato | |
| White Mage | Mago bianco |
Fuorilegge
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Assassin | Assassino | |
| Bandit | Bandito | |
| Footpad | Brigante | |
| Outlaw | Fuorilegge | |
| Poacher | Bracconiere | |
| Rogue | Furfante | |
| Thief | Ladro | |
| Thug | Scagnozzo | |
| Trapper | Cacciatore |
Elfi
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Elvish Archer | Arciere elfico | Elfo arciere |
| Elvish Avenger | Vendicatore elfico | Elfo vendicatore |
| Elvish Captain | Capitano elfico | Elfo capitano |
| Elvish Champion | Campione elfico | Campione degli Elfi |
| Elvish Druid | Driade elfica | Driade |
| Elvish Enchantress | Incantatrice elfica | Elfa incantatrice |
| Elvish Fighter | Combattente elfico | Elfo combattente |
| Elvish Hero | Eroe elfico | Eroe degli elfi |
| Elvish High lord | Gran Signore degli Elfi | |
| Elvish Lord | Signore degli Elfi | |
| Elvish Marksman | Tiratore scelto elfico | Tiratore elfico, Esperto arciere elfico, Elfo tiratore |
| Elvish Marshal | Maresciallo elfico | Colonnello elfico, Elfo maresciallo |
| Elvish Outrider | Avanguardia elfica | Avanguardia degli Elfi |
| Elvish Ranger | Ranger elfico | Elfo ranger |
| Elvish Rider | Cavaliere elfico | Elfo cavaliere |
| Elvish Scout | Esploratore elfico | Elfo esploratore |
| Elvish Shaman | Sciamana elfica | Sciamana degli Elfi |
| Elvish Sharpshooter | Tiratore elfico leggendario | Tiratore scelto elfico, Elfo tiratore scelto |
| Elvish Shyde | Fata elfica | Fata, Fata degli Elfi |
| Elvish Sorceress | Strega elfica | Strega degli Elfi, Elfa strega |
| Elvish Sylph | Ninfa elfica | Ninfa |
Orchi
Orchi
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Orcish Archer | Orco arciere | |
| Orcish Assassin | Orco assassino | |
| Orcish Crossbowman | Orco balestriere | |
| Orcish Grunt | Orco recluta | |
| Orcish Leader | Orco comandante | |
| Orcish Ruler | Orco dominatore | |
| Orcish Slayer | Orco massacratore | |
| Orcish Slurbow | Orco dalla balestra estesa | |
| Orcish Sovereign | Orco sovrano | |
| Orcish Warlord | Signore della guerra | |
| Orcish Warrior | Orco guerriero |
Goblin
| Inglese | Italiano | Traduzione proposta |
|---|---|---|
| Direwolf Rider | Cavalcatore di lupi selvaggi | |
| Goblin Impaler | Goblin impalatore | |
| Goblin Knight | Cavaliere goblin | |
| Goblin Pillager | Goblin saccheggiatore | |
| Goblin Rouser | Goblin incitatore | |
| Goblin Spearman | Goblin lanciere | |
| Wolf Rider | Cavalcatore di lupi |
Nani
| Inglese | Italiano | Traduzione proposta |
|---|---|---|
| Dwarvish Berserker | Nano berserker | |
| Dwarvish DragonGuard | Nano guardia del drago | |
| Dwarvish Fighter | Nano combattente | |
| Dwarvish Guardsman | Nano guardiano | |
| Dwarvish Lord | Signore dei nani | |
| Dwarvish RuneMaster | Nano signore delle rune | |
| Dwarvish Sentinel | Nano sentinella | |
| Dwarvish Stalwart | Nano vigoroso | |
| Dwarvish SteelClad | Nano d'acciaio | |
| Dwarvish Thunderer | Nano tuonante | |
| Dwarvish ThunderGuard | Nano guardia del tuono | |
| Dwarvish Ulfserker | Nano furioso | Nano Ulfserker |
Non morti
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Ancient Lich | Lich antico | |
| Blood Bat | Pipistrello sanguinario | |
| Bone Shooter | Arcieri d'ossa | Arciere d'ossa |
| Dark Adept | Adepto dell'oscurità | |
| Dark Sorcerer | Mago oscuro | |
| Death Knight | Cavaliere della morte | |
| Deathblade | Lama della morte | |
| Draug | Massacratore | |
| Ghost | Fantasma | |
| Ghoul | Divoratore di cadaveri | |
| Lich | Lich | |
| Necrophage | Necrofago | |
| Necromancer | Negromante | |
| Nightgaunt | Presenza notturna | |
| Revenant | Squartatore | |
| Shadow | Ombra | |
| Skeleton | Scheletro | |
| Skeleton Archer | Scheletro arciere | |
| Soul Shooter | Soul Shooter | Cacciatore d'anime, Arciere non-morto |
| Soulless | Senz'anima | |
| Spectre | Spettro | |
| Walking Corpse | Morto vivente | |
| Vampire Bat | Pipistrello vampiro | |
| Wraith | Spettro | Spettro guardiano |
Draghi
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Drake Blademaster | Drago maestro di spada | |
| Drake Burner | Drago inceneritore | |
| Drake Clasher | Drago corazzato | |
| Drake Enforcer | Drago impositore | Vigilante |
| Drake Fighter | Drago combattente | |
| Drake Flameheart | Drago cuore di fiamma | |
| Drake Flare | Drago splendente | |
| Drake Gladiator | Drago gladiatore | |
| Drake Glider | Drago leggero | |
| Drake Slasher | Drago sfregiatore | Squartatore, sventratore |
| Drake Warden | Drago custode | |
| Drake Warrior | Drago guerriero | |
| Fire Drake | Drago di fuoco | |
| Hurricane Drake | Drago degli uragani | |
| Inferno Drake | Drago infernale | |
| Sky Drake | Drago del cielo |
Altre razze
Sauri
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Saurian Ambusher | Sauro imboscatore | |
| Saurian Augur | Sauro augure | |
| Saurian Flanker | Sauro affiancatore | |
| Saurian Oracle | Sauro oracolo | |
| Saurian Skirmisher | Sauro incursore | |
| Saurian Soothsayer | Sauro veggente |
Nereidi
Nereide giavellottiere| Inglese | Italiano | Traduzione proposta | |
|---|---|---|---|
| Mermaid Diviner | Nereide divinatrice | ||
| Mermaid Enchantress | Nereide incantatrice | ||
| Mermaid Initiate | Nereide iniziata | ||
| Mermaid Priestess | Nereide sacerdotessa | ||
| Mermaid Siren | Sirena Nereide | Sirena | |
| Merman Entangler | Nereide intrappolatrice | Nereide intrappolatrice | |
| Merman Fighter | Nereide combattente | ||
| Merman Hoplite | Nereide oplite | ||
| Merman Hunter | Nereide cacciatrice | Nereide cacciatore | |
| Merman Javelineer | Nereide giavellottiera | ||
| Merman Netcaster | Nereide lanciareti | ||
| Merman Spearman | Nereide lanciera | Nereide lanciere | |
| Merman Triton | Tritone | ||
| Merman Warrior | Nereide guerriero |
Naga
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Naga Fighter | Naga guerriera | |
| Naga Myrmidon | Naga mirmidone | |
| Naga Warrior | Naga combattente |
Ogre
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Ogre | Ogre | |
| Young Ogre | Giovane ogre |
Troll
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Troll | Troll | |
| Great Troll | Grande troll | |
| Troll Hero | Eroe dei troll | |
| Troll Rocklobber | Troll lanciapietre | |
| Troll Warrior | Troll guerriero | |
| Troll Whelp | Cucciolo di troll |
Wose
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Wose | Wose | |
| Ancient Wose | Wose antico | |
| Elder Wose | Wose anziano |
Mostri
| Inglese | Italiano | Traduzione Proposta |
|---|---|---|
| Cockatrice | Cockatrice | |
| Cuttle Fish | Piovra gigante | |
| Fire Dragon | Drago di fuoco | |
| Giant Scorpion | Scorpione gigante | |
| Giant Spider | Ragno gigante | |
| Gryphon | Grifone | |
| Mudcrawler | Fanghiglia | |
| Sea Serpent | Serpente marino | |
| Tentacle of the Deep | Tentacolo dal profondo | |
| Yeti | Yeti |