Difference between revisions of "Unità tradotte"

From The Battle for Wesnoth Wiki
m ([http://www.wesnoth.org/wiki/RaceDescriptions#Elves Elfi])
Line 67: Line 67:
 
<table border="1" style="width:80%">
 
<table border="1" style="width:80%">
 
<tr><th>Inglese</th><th>Italiano</th><th>Traduzione Proposta</th></tr>
 
<tr><th>Inglese</th><th>Italiano</th><th>Traduzione Proposta</th></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Archer Elvish Archer]</td><td>Arciere elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Archer Elvish Archer]</td><td>Arciere elfico</td><td>Elfo arciere</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Avenger Elvish Avenger]</td><td>Vendicatore elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Avenger Elvish Avenger]</td><td>Vendicatore elfico</td><td>Elfo vendicatore</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Captain Elvish Captain]</td><td>Capitano elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Captain Elvish Captain]</td><td>Capitano elfico</td><td>Elfo capitano</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Champion Elvish Champion]</td><td>Campione elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Champion Elvish Champion]</td><td>Campione elfico</td><td>Campione degli Elfi</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Druid Elvish Druid]</td><td>Driade elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Druid Elvish Druid]</td><td>Driade elfica</td><td>Driade</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Enchantress Elvish Enchantress]</td><td>Incantatrice elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Enchantress Elvish Enchantress]</td><td>Incantatrice elfica</td><td>Elfa incantatrice</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Fighter Elvish Fighter]</td><td>Combattente elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Fighter Elvish Fighter]</td><td>Combattente elfico</td><td>Elfo combattente</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Hero Elvish Hero]</td><td>Eroe elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Hero Elvish Hero]</td><td>Eroe elfico</td><td>Eroe degli elfi</td></tr>
 
<tr><td>Elvish High lord</td><td>Gran Signore degli Elfi</td><td></td></tr>
 
<tr><td>Elvish High lord</td><td>Gran Signore degli Elfi</td><td></td></tr>
 
<tr><td>Elvish Lord</td><td>Signore degli Elfi</td><td></td></tr>
 
<tr><td>Elvish Lord</td><td>Signore degli Elfi</td><td></td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marksman Elvish Marksman]</td><td>Tiratore scelto elfico</td><td>Tiratore elfico, Esperto arciere elfico</td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marksman Elvish Marksman]</td><td>Tiratore scelto elfico</td><td>Tiratore elfico, Esperto arciere elfico, Elfo tiratore</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marshal Elvish Marshal]</td><td>Maresciallo elfico</td><td>Colonnello elfico</td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Marshal Elvish Marshal]</td><td>Maresciallo elfico</td><td>Colonnello elfico, Elfo maresciallo</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Outrider Elvish Outrider]</td><td>Avanguardia elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Outrider Elvish Outrider]</td><td>Avanguardia elfica</td><td>Avanguardia degli Elfi</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Ranger Elvish Ranger]</td><td>Ranger elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Ranger Elvish Ranger]</td><td>Ranger elfico</td><td>Elfo ranger</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Rider Elvish Rider]</td><td>Cavaliere elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Rider Elvish Rider]</td><td>Cavaliere elfico</td><td>Elfo cavaliere</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Scout Elvish Scout]</td><td>Esploratore elfico</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Scout Elvish Scout]</td><td>Esploratore elfico</td><td>Elfo esploratore</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shaman Elvish Shaman]</td><td>Sciamana elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shaman Elvish Shaman]</td><td>Sciamana elfica</td><td>Sciamana degli Elfi</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sharpshooter Elvish Sharpshooter]</td><td>Tiratore elfico leggendario</td><td>Tiratore scelto elfico</td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sharpshooter Elvish Sharpshooter]</td><td>Tiratore elfico leggendario</td><td>Tiratore scelto elfico, Elfo tiratore scelto</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shyde Elvish Shyde]</td><td>Fata elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Shyde Elvish Shyde]</td><td>Fata elfica</td><td>Fata, Fata degli Elfi</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sorceress Elvish Sorceress]</td><td>Strega elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sorceress Elvish Sorceress]</td><td>Strega elfica</td><td>Strega degli Elfi, Elfa strega</td></tr>
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sylph Elvish Sylph]</td><td>Ninfa elfica</td><td></td></tr>
+
<tr><td>[http://wesnoth.slack.it/units.cgi?page=view&unit=Elvish%20Sylph Elvish Sylph]</td><td>Ninfa elfica</td><td>Ninfa</td></tr>
 
</table>
 
</table>
  

Revision as of 15:15, 6 September 2006

Torna alla Pagina precedente

Le sei razze principali

Uomini

IngleseItalianoTraduzione proposta
BowmanArciere
CavalierCavaliere
CavalrymanCavallerizzo esperto
DragoonDragone
DuelistSpadaccino
FencerSchermitore
GeneralGenerale
Grand KnightGran Cavaliere
Grand MarshalGran maresciallo
HalbardierAlabardiere
Heavy InfantrymanFanteria pesante
HorsemanCavallerizzo
Iron MaulerMaglio di ferro
JavelineerGiavellottiere
KnightCavaliere
LancerLanciere
LieutenantTenente
LongbowmanArciere esperto
Master at ArmsMaestro d'armi
Master BowmanMaestro arciere
PaladinPaladino
PeasantContadino
PikemanPicchiere
Royal GuardGuardia reale
SergeantSergente
Shock TrooperTruppa d'assalto
SpearmanLanciere
SwordsmanSpadaccino

Maghi

IngleseItalianoTraduzione proposta
Arch MageArcimago
Great MageGrande mago
MageMago
Mage of LightMago della luce
Red MageMago rosso
Silver MageMago argentato
White MageMago bianco

Fuorilegge

IngleseItalianoTraduzione Proposta
AssassinAssassino
BanditBandito
FootpadBrigante
OutlawFuorilegge
PoacherBracconiere
RogueFurfante
ThiefLadro
ThugScagnozzo
TrapperCacciatore

Elfi

IngleseItalianoTraduzione Proposta
Elvish ArcherArciere elficoElfo arciere
Elvish AvengerVendicatore elficoElfo vendicatore
Elvish CaptainCapitano elficoElfo capitano
Elvish ChampionCampione elficoCampione degli Elfi
Elvish DruidDriade elficaDriade
Elvish EnchantressIncantatrice elficaElfa incantatrice
Elvish FighterCombattente elficoElfo combattente
Elvish HeroEroe elficoEroe degli elfi
Elvish High lordGran Signore degli Elfi
Elvish LordSignore degli Elfi
Elvish MarksmanTiratore scelto elficoTiratore elfico, Esperto arciere elfico, Elfo tiratore
Elvish MarshalMaresciallo elficoColonnello elfico, Elfo maresciallo
Elvish OutriderAvanguardia elficaAvanguardia degli Elfi
Elvish RangerRanger elficoElfo ranger
Elvish RiderCavaliere elficoElfo cavaliere
Elvish ScoutEsploratore elficoElfo esploratore
Elvish ShamanSciamana elficaSciamana degli Elfi
Elvish SharpshooterTiratore elfico leggendarioTiratore scelto elfico, Elfo tiratore scelto
Elvish ShydeFata elficaFata, Fata degli Elfi
Elvish SorceressStrega elficaStrega degli Elfi, Elfa strega
Elvish SylphNinfa elficaNinfa

Orchi

Orchi

IngleseItalianoTraduzione Proposta
Orcish ArcherOrco arciere
Orcish AssassinOrco assassino
Orcish CrossbowmanOrco balestriere
Orcish GruntOrco recluta
Orcish LeaderOrco comandante
Orcish RulerOrco dominatore
Orcish SlayerOrco massacratore
Orcish SlurbowOrco dalla balestra estesa
Orcish SovereignOrco sovrano
Orcish WarlordSignore della guerra
Orcish WarriorOrco guerriero

Goblin

IngleseItalianoTraduzione proposta
Direwolf RiderCavalcatore di lupi selvaggi
Goblin ImpalerGoblin impalatore
Goblin KnightCavaliere goblin
Goblin PillagerGoblin saccheggiatore
Goblin RouserGoblin incitatore
Goblin SpearmanGoblin lanciere
Wolf RiderCavalcatore di lupi

Nani

IngleseItalianoTraduzione proposta
Dwarvish BerserkerNano berserker
Dwarvish DragonGuardNano guardia del drago
Dwarvish FighterNano combattente
Dwarvish GuardsmanNano guardiano
Dwarvish LordSignore dei nani
Dwarvish RuneMasterNano signore delle rune
Dwarvish SentinelNano sentinella
Dwarvish StalwartNano vigoroso
Dwarvish SteelCladNano d'acciaio
Dwarvish ThundererNano tuonante
Dwarvish ThunderGuardNano guardia del tuono
Dwarvish UlfserkerNano furiosoNano Ulfserker

Non morti

IngleseItalianoTraduzione Proposta
Ancient LichLich antico
Blood BatPipistrello sanguinario
Bone ShooterArcieri d'ossaArciere d'ossa
Dark AdeptAdepto dell'oscurità
Dark SorcererMago oscuro
Death KnightCavaliere della morte
DeathbladeLama della morte
DraugMassacratore
GhostFantasma
GhoulDivoratore di cadaveri
LichLich
NecrophageNecrofago
NecromancerNegromante
NightgauntPresenza notturna
RevenantSquartatore
ShadowOmbra
SkeletonScheletro
Skeleton ArcherScheletro arciere
Soul ShooterSoul ShooterCacciatore d'anime, Arciere non-morto
SoullessSenz'anima
SpectreSpettro
Walking CorpseMorto vivente
Vampire BatPipistrello vampiro
WraithSpettro

Draghi

IngleseItalianoTraduzione Proposta
Drake BlademasterDrago maestro di spada
Drake BurnerDrago inceneritore
Drake ClasherDrago corazzato
Drake EnforcerDrago impositoreVigilante
Drake FighterDrago combattente
Drake FlameheartDrago cuore di fiamma
Drake FlareDrago splendente
Drake GladiatorDrago gladiatore
Drake GliderDrago leggero
Drake SlasherDrago sfregiatoreSquartatore, sventratore
Drake WardenDrago custode
Drake WarriorDrago guerriero
Fire DrakeDrago di fuoco
Hurricane DrakeDrago degli uragani
Inferno DrakeDrago infernale
Sky DrakeDrago del cielo

Altre razze

Sauri

IngleseItalianoTraduzione Proposta
Saurian AmbusherSauro imboscatore
Saurian AugurSauro augure
Saurian FlankerSauro affiancatore
Saurian OracleSauro oracolo
Saurian SkirmisherSauro incursore
Saurian SoothsayerSauro veggente

Nereidi

IngleseItalianoTraduzione proposta
Mermaid DivinerNereide divinatrice
Mermaid EnchantressNereide incantatrice
Mermaid InitiateNereide iniziata
Mermaid PriestessNereide sacerdotessa
Mermaid SirenSirena Nereide
Merman EntanglerNereide intrappolatrice
Merman FighterNereide combattente
Merman HopliteNereide oplite
Merman HunterNereide cacciatrice
Merman JavelineerNereide giavellottiera
Merman NetcasterNereide lanciareti
Merman SpearmanNereide lanciera
Merman TritonNereide tritone
Merman WarriorNereide guerriero

Naga

IngleseItalianoTraduzione Proposta
Naga FighterNaga guerriera
Naga MyrmidonNaga mirmidone
Naga WarriorNaga combattente

Ogre

IngleseItalianoTraduzione Proposta
OgreOgre
Young OgreGiovane ogre

Troll

IngleseItalianoTraduzione Proposta
TrollTroll
Great TrollGrande troll
Troll HeroEroe dei troll
Troll RocklobberTroll lanciapietre
Troll WarriorTroll guerriero
Troll WhelpCucciolo di troll

Wose

IngleseItalianoTraduzione Proposta
WoseWose
Ancient WoseWose antico
Elder WoseWose anziano

Mostri

IngleseItalianoTraduzione Proposta
CockatriceCockatrice
Cuttle FishPiovra gigante
Fire DragonDrago di fuoco
Giant ScorpionScorpione gigante
Giant SpiderRagno gigante
GryphonGrifone
MudcrawlerFanghiglia
Sea SerpentSerpente marino
Tentacle of the DeepTentacolo dal profondo
YetiYeti