Difference between revisions of "JapaneseTranslation/EtJ/地名"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(地名)
Line 66: Line 66:
  
 
* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
 
* †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
 +
* 地名の並び順なんですが、[[Geography of Wesnoth]]と揃えたほうがわかりやすくないですか?
  
 
[[Category:Japanese|対訳表]]
 
[[Category:Japanese|対訳表]]

Revision as of 12:26, 14 April 2013

地名

英日対訳表 - 地名
英語 日本語 (決定) 日本語 (候補) 解説など
Aethenwood Aethenの森 エルフの住処の南部の森。
Arkan-thoria †1 Vrug 湖から流れ出す川です。これはエルフの名称であり、人間は Longlier と呼びます。
Bay of Pearls 真珠の入り江 (httt) 北のElensefar半島と南西のAnduin島がこの入江を大洋から区切っています。
Blackwater Port Blackwater港 (httt) 真珠の入り江の南に位置する都市。
Bitter Swamp
Desert of Death 死の砂漠 (sotbe)
Dwarven Doors
  • ドワーフの戸口 (sotbe, nr)
  • ドワーフ王国の入り口 (httt)
人間とドワーフが入り混じって居住している街で、中心山脈の南斜面にある Knalga 地域に位置します。交易の中心地です。
Elensefar †1
Far North †1 さらに北の土地
Great Continent †1 大陸
Green Isle †1 緑の島 大洋に存在する大きな島です。
Grey Woods 灰色森 (l)
Gryphon Mountain グリフォンの山 (httt)
Heart Mountains †1 中心山脈
Isle of Alduin Anduin島 (httt)
Kingdom of Wesnoth †1 Wesnoth王国
Knalga ドワーフの住処の大洞穴。
Lrdya †1
Morogor †1
Mountains of Haag Haag の山地 (sotbe)
Northlands †1 北の土地
Old Continent †1 旧大陸
Southwest Elven Lands †1 南西のエルフ王国
Silent Forest 静寂の森 全てが死に絶えたような静寂 (sotbe)
The Ford of Abez Abezの浅瀬 (httt)
The Great Ocean †1 大洋 ただ海とだけ呼ばれる名も無き大洋が大陸の西に広がり、すべての河はその流れの最後には大洋に注ぎます。
The Great River 大いなる川
  • †1: ヘルプの「事典」に掲載 (1.9系)
  • 地名の並び順なんですが、Geography of Wesnothと揃えたほうがわかりやすくないですか?