UkrainianTranslation

Команда українського перекладу

Координатор перекладу, єдиний активний перекладач та засновник Ukrainian Irdya Project:

Oleksii Okhrimenko (Lexa04)

Контакти:

Discord — amakri

Email — ohrimaleATgmailDOTcom

Також величезна подяка усім легендам, що коли-небудь брали участь у створенні українського перекладу:

Anton Okhrimenko (AncientGeneral)
igorko (igorko)
Igor Paliychuk
robson (robson)
Sergiy Tkach (Apromix)
singalen
ForestDragon

Список може бути неповним

Шукаємо нових перекладачів!

Команді українського перекладу, котра складається з одного мене(Lexa04), дуже потрібні нові люди, які зможуть допомогти значно прискорити роботу і покращити якість тексту.

Які бонуси ми пропонуємо:

Вас буде навіки вічні записано до офіційних титрів Весноту
У Діскорді у вас буде така ж роль, як в мене, що дозволить вам не загубитися серед кількох тисяч користувачів, що там є
Можливо, ще роль на форумі

Які навички нас цікавлять:

Вміння читати та писати
Розуміння, чому не варто зловживати байрактарщиною
Наявність бажання допомогти в розробці Весноту
Уміння працювати з .po та .pot файлами(за потреби, можемо навчити)

Якщо вас це зацікавило і ви хочете допомогти, то обов'язково напишіть мені на пошту чи в Discord. Тоді я надішлю вам невелике завдання і, якщо нормально впораєтеся, офіційно зарахую до нашої команди.

Хроніки перекладу

У теперішнього координатора немає можливості відслідкувати жоден переклад, що робився до 2024 року, тому ви можете допомогти доповнити цю статтю, якщо вам щось відомо.

Оновлення станом на 01.04.2024

Перекладено наступні 7 кампаній на 100 відсотків:

The Hammer of Thursagan — Молот Турсагана
A Tale of Two Brothers — Розповідь про двох братів
Liberty — Воля (Акцент селян може бути занадто сильним, можливо, я його пом'якшу)
Delfador's Memoirs — Мемуари Делфадора(На жаль, я дізнався, що ця кампанія буде замінена, тож грайте, поки є можливість)
Dead Water — Мертві Води
The Rise of Wesnoth — На Зорі Весноту
The South Guard — Південна Гвардія

Їх було відправлено Ivanovic на перевірку, очікую на відповідь.

Оновлення станом на 02.04.2024

Перекладено сторінку гри в Steam, а також додано кількох людей у титри. Відправлено Pentarctagon.

Оновлення станом на 03.04.2024

Офіційно створено український канал у Discord

Перекладено Нотатки розробників до версії 1.18. Відправлено Pentarctagon.

Оновлення станом на 04.04.2024

Відкрито набір до команди перекладу.

Перекладено wesnoth.po, wesnoth-editor.po, wesnoth-multiplayer.po, wesnoth-tutorial.po, wesnoth-anl.po, wesnoth-manual.po!

Добито 90.8% перекладу основної гри(не включає кампанії).

Створено репозиторій на GitHub, звідки можна скачати файли перекладу.

Оновлення станом на 05.04.2024

Перекладено wesnoth-wc.po, але тестування в грі не проводилося

Оновлення станом на 06.04.2024

Ivanovic прийняв переклад 7 кампаній

Оновлення станом на 13.04.2024

Ivanovic прийняв ще одну пачку перекладу

Оновлення станом на 15.04.2024

Офіційно додано переклад сторінки гри в Steam

Плани на майбутнє

З часом мною буде перекладено усі кампанії, крім тих, що збираються переробляти. Мій теперішній план:

naia(допоміжні файли до IftU та AtS)
Перекласти усі кампанії, крім Легенди Весміру, Нового Делфадора, Спадкоємця Престолу(Так як вони переробляються/будуть перероблятися)
Виправити акцент в Волі
Змінити переклад Lich-Lord у trow
Перекласти Східне вторгнення(Вторгнення зі Сходу)
Перекласти Під Жагучими Світилами

Щодо аддонів, які я хотів би перекласти колись у майбутньому, маємо два списки, що впорядковано за пріорітетом.

Ці 3 кампанії точно буде перекладено:

Invasion from the Unknown — Вторгнення з Невідомого
After the Storm — Після Бурі
Genesis — Буття

Можливо, але нічого не гарантую:

Children of the Dust — Діти Пилу(дуже дивно звучить, коли пройду до кінця, може, вигадаю іншу назву. По контексту ще підходить "Розпорошені діти")
An Orcish Incursion — Оркське Вторгнення
Danse Macabre — Танок Макабре
A Rough Life — Тяжке життя
Swamplings(навряд) — Трясовинники
The White Troll(навряд) — Білий троль
The Sun Engineers(можливо) — Сонячні Інженери

Усі назви не остаточні та можуть бути змінені в майбутньому

Див. також