Difference between revisions of "TranslatorsGuide"
From The Battle for Wesnoth Wiki
(Categorize) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == | + | == Translator's Guide == |
As per Lim Choon Kiat suggestion, here is a collection of problems (and solutions) for translators. | As per Lim Choon Kiat suggestion, here is a collection of problems (and solutions) for translators. | ||
| − | == | + | === Gryphon does not exist in my language, how should I translate it? === |
A gryphon is a hybrid of Lion and Eagle. Hence if this word is not part of your language, then terms like "Lion-Eagle | A gryphon is a hybrid of Lion and Eagle. Hence if this word is not part of your language, then terms like "Lion-Eagle | ||
| − | beast" are acceptable. It is important to note that this beast '''doesn't | + | beast" are acceptable. It is important to note that this beast '''doesn't breathe fire'''. Hence, do not parallel it with a dragon or |
any mythical figures in your culture that breath fire. | any mythical figures in your culture that breath fire. | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
* [[WesnothTranslations]] | * [[WesnothTranslations]] | ||
| + | [[Category:Translations]] | ||
Revision as of 09:59, 25 February 2008
Translator's Guide
As per Lim Choon Kiat suggestion, here is a collection of problems (and solutions) for translators.
Gryphon does not exist in my language, how should I translate it?
A gryphon is a hybrid of Lion and Eagle. Hence if this word is not part of your language, then terms like "Lion-Eagle beast" are acceptable. It is important to note that this beast doesn't breathe fire. Hence, do not parallel it with a dragon or any mythical figures in your culture that breath fire.