Talk:FrenchTranslation/Units

Je reprends ici le formatage de la page pour plus de clareté :

Elfes

2 Elvish Marksman -> Tireur d'élite elfe

3 Elvish Sharpshooter -> Franc-tireur elfe

--> les deux traductions ont été inversées.

Humains

1 Heavy Infantryman -> Fantassin lourd

2 Shock Trooper -> Troupe de choc / Soldat de choc

--> plutôt infanterie lourde (qui s'opposerait à infanterie légère)--> d'où le choix pour troupe de choc :
ce couple de trad. donne une idée de pluralité : régiment d'infanterie, plusieurs personnes dans une troupe...

A l'inverse, si l'on choisit fantassin lourd : pas très élégant : fantassin balourd ? --> fantassin cuirassé --> d'où soldat de choc..

breversa : "Tourpe de choc" est à exclure pour la raison sus-mentionnée : ça désigne un groupe, et non un individu. La traduction la plus proche est "soldat de choc", mais on a encore pas trouvé mieux.

3 Arch Mage -> Archimage

4 Great Mage -> Grand mage

--> plutôt grand mage et haut mage/archimage (réponse à Benoît)
Il est difficile de placer quelqu'un au-dessus d'un archimage...

breversa : déjà discuté par le passé, et c'est "Grand mage" qui a été retenu.

3 Grand Knight -> Grand chevalier

Haut chevalier (réponse à Benoît) : oui !!

breversa : déjà discuté par le passé, et c'est "Grand chevalier" qui a été retenu.

0 Noble Youth -> Jeune noble

1 Noble Fighter -> Noble guerrier

2 Noble Commander -> Noble commandant

3 Noble Lord -> Noble seigneur

Il serait plus judicieux de placer "noble" après le nom, sinon, le sens change !
Comparons "guerrier noble" et "noble guerrier":

- "noble guerrier" (entendre : Ô noble guerrier...)
--> ce guerrier est courageux, son courage au combat lui confère de la noblesse !
--> il s'agit d'un jugement moral
- "guerrier noble"
--> ce guerrier appartient à la noblesse ; ce n'est pas un roturier !!
--> on constate un fait !

breversa : ok pour noble après le nom (constat, pas jugement)

2 Battle Princess -> Princesse guerrière / Princesse aguerrie

--> princesse aguerrie ne sonne pas très bien
princesse guerrière, princesse combattante

breversa : déjà discuté par le passé, c'est "princesse guerrière" qui a été retenu.

4 Grand Marshal -> Grand maréchal / Maréchal

--> Maréchal : dans l'armée française, le maréchal est un général
qui poursuit sa carrière par le grade ultime de maréchal... au-dessus, y'a pas !!

breversa : déjà discuté par le passé, c'est "Maréchal" qui a été retenu. Justification : "grand" n'est pas ici un adjectif, mais un morceau de l'expression composée "grand marshal" dont la traduction est... maréchal. :)

Ondins

2 Merman Netcaster -> Lanceur de filets ondin

3 Merman Entangler -> Rétiaire ondin

--> C'est très bien, je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux...

Monstres

0 Mudcrawler -> Golem de boue / Boue rampante / Boue animée

1 Giant Mudcrawler -> Golem de boue géant / Golem de boue démesuré

--> Golem de boue et golem de boue géant paraissent très bien
--> c'est aussi la solution la plus simple !

Nagas

La campagne "Invasion_of_Arendia" donne la réponse, ce sera nagini !!
en correspondance avec nagini-fighter.png

Pour myrmidon, les deux orthographes sont possibles, on utilise plutôt myrmidon :
ce n'est en aucun cas péjoratif : myrmicéen, myriapode, une myriade d'étoiles...

? Sea Hag -> Harpie des mers (*)
--> Je n'ai pas réussi à retrouver cette unité, elle existe encore ?? --> Sorcière des mers, peut-être ?

Sinon, j'aurais besoin d'éditer une nouvelle section : Unités mécanisées
--> Si l'on compare à *slack.it/units.cgi, elle devrait se situer
entre les sections 1.6 et 1.7 !! N.B. : cette section est amenée à recevoir les unités de transport :
--> Image/units/transport, pour la v1.1.1
Ainsi que les engins de siège : campagne The_Southgard

Je ne sais pas modifier le menu "contents"...

galactic turkey

Le lendemain... Bon! C'est par défaut dirait-on...

Quitte à mettre à jour la page, cette présentation me paraîtrait plus agréable :

Drakes

• Drake Burner -> Drake ardent
  • Fire Drake -> Drake incendiaire
    • Inferno Drake -> Drake infernal
  • Drake Flare -> Drake flamboyant
    • Drake Flameheart -> Drake cœur-de-flamme