Difference between revisions of "StartingPoints/fr"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(Getting the Game)
m
 
(27 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{StartingPoints/Translations}}
+
{{Translations}}
 
{| style="float:right"
 
{| style="float:right"
 
|
 
|
Line 7: Line 7:
 
'''''Cette page est en cours de traduction'''''
 
'''''Cette page est en cours de traduction'''''
  
Que souhaiteriez-vous apprendre à propos de Wesnoth dans ce wiki? [[Play/fr|Jouer]], [[Create/fr|créer]], [[Support/fr|participer au support]], examiner le [[Project/fr|projet]], voir les [[Credits/fr|crédits]].
+
Que souhaiteriez-vous apprendre à propos de Wesnoth dans ce wiki ? [[Play/fr|Jouer]]([[Play|en]]), [[Create/fr|créer]], [[Support/fr|participer à l'aide]]([[Support|en]]), examiner le [[Project/fr|projet]]([[Project|en]]), voir les [[Credits/fr|crédits]]([[Credits|en]]).
  
Cette page inclus des points d'entrée pour explorer ce wiki sur La Bataille pour Wesnoth. En plus du wiki, il y a aussi une [http://www.wesnoth.org page d'accueil], un [http://www.wesnoth.org/forum forum],  et une [http://gna.org/projects/wesnoth/ page de projet Gna].
+
Cette page donne des points de départ pour explorer ce wiki sur La Bataille pour Wesnoth. En plus du wiki, il y a aussi une [http://www.wesnoth.org page d'accueil], un [http://www.wesnoth.org/forum forum],  et une [http://gna.org/projects/wesnoth/ page de projet Gna].
  
 
* [[Special:Categories|Liste de toutes les catégories de pages dans ce wiki]]
 
* [[Special:Categories|Liste de toutes les catégories de pages dans ce wiki]]
Line 16: Line 16:
 
== Obtenir le Jeu ==
 
== Obtenir le Jeu ==
 
==== Télécharger ====
 
==== Télécharger ====
* [[Download/fr|Téléchargement]] - obtenir les fichiers sources les plus récents ainsi que plusieurs bibliothèques
+
* [[Download/fr|Téléchargement]]([[Download|en]]) - obtenir les fichiers sources les plus récents ainsi que plusieurs bibliothèques
** [[WesnothBinariesLinux/fr|Bibliothèques Linux pour Wesnoth]] - précompilés pour de nombreuses distributions GNU/Linux
+
** [[WesnothBinariesLinux/fr|Bibliothèques Linux pour Wesnoth]]([[WesnothBinariesLinux|en]]) - précompilés pour de nombreuses distributions GNU/Linux
  
 
==== Compiler ====
 
==== Compiler ====
* [[CompilingWesnoth/fr|Compiler Wesnoth]] - sur Unix, Mac, Windows, GNU/Linux, PDAs, ...
+
* [[CompilingWesnoth/fr|Compiler Wesnoth]]([[CompilingWesnoth|en]]) - sur Unix, Mac, Windows, GNU/Linux, PDAs, ...
* [[UsingSourceinstall/fr|Utiliser Sourceinstall]] - en utilisant le GNU Source Installer pour automatiser l'installation et les mises à jours à partir de la source (Unix-likes seulement)
+
* [[UsingSourceinstall/fr|Utiliser Sourceinstall]]([[UsingSourceinstall|en]]) - en utilisant le GNU Source Installer pour automatiser l'installation et les mises à jours à partir de la source (Unix-likes seulement)
* [[DebuggingWesnoth/fr | Debugger Wesnoth]] - sur GNU/Linux et des systèmes Unix-like
+
* [[DebuggingWesnoth/fr | Debugger Wesnoth]]([[DebuggingWesnoth|en]]) - sur GNU/Linux et des systèmes Unix-like
  
== Playing the Game ([[Play]]) ==
+
== [[Play/fr|Jouer]]([[Play|en]]) ==
  
==== For New Players ====
+
==== Pour les Débutants ====
* [[GettingStarted]] - read me first!
+
* [[GettingStarted/fr|Pour commencer]]([[GettingStarted|en]]) - à lire en premier !
* [[WesnothManual]] - the rules
+
* [[WesnothManual/fr|Manuel de Wesnoth]]([[WesnothManual|en]]) - les règles
* [[MainlineCampaigns]] - walkthroughs for the game-supplied campaigns
+
* [[MainlineCampaigns/fr|Campagnes officielles]]([[MainlineCampaigns|en]]) - solutions et conseils pour les campagnes fournies avec le jeu
  
==== For Not-So-New Players ====
+
==== Pour les Pas-Si-Débutants ====
* [[AdvancedTactics]] - beating the AI and other people
+
* [[AdvancedTactics/fr|Tactiques avancées]] - battre l'IA et les autres personnes
* [[MultiplayerServers]] - where to play against other people online
+
* [[MultiplayerServers/fr|Serveurs Multijoeurs]]([[MultiplayerServers|en]]) - où jouer contre d'autres personnes en ligne
* [[Replays]] - archive of replays new and old
+
* [[Replays/fr|Replays]]([[Replays|en]]) - archive de replays récents et anciens
* [[How to play...]] - learn more about various faction vs faction strategies
+
* [[How to play.../fr|Comment jouer...]]([[How to play...|en]]) - apprenez en plus sur les diverses stratégies faction contre fraction
  
==== Reference ====
+
==== Référence ====
* [[HotKeysSystem]] - keyboard shortcuts
+
* [[HotKeysSystem/fr|Système de raccourcis]]([[HotKeysSystem|en]]) - raccourcis clavier
* [[CommandMode]] - commands you can use in-game
+
* [[CommandMode/fr|Mode commande]]([[CommandMode|en]]) - commandes que vous pouvez utiliser durant le jeu
* [[ChatCommands]] - commands you can use when on a multiplayer server
+
* [[ChatCommands/fr|Commandes de Chat]]([[ChatCommands|en]]) - commandes que vous pouvez utiliser sur un serveur multijoeur
* [[ServerAdministration]] - commands that invoke direct server response (mostly for getting information)
+
* [[ServerAdministration/fr|Administration d'un serveur]]([[ServerAdministration|en]]) - commandes qui invoquent des réponses directes d'un serveur (principalement pour obtenir des informations)
* [http://units.wesnoth.org/ Units] - Units advancement trees and stats
+
* [http://units.wesnoth.org/ Unités] - Arbres d'avancements d'unités et statistiques sur les unités
** [http://units.wesnoth.org/1.8/ Stable version]
+
** [http://units.wesnoth.org/1.12/mainline/fr_FR/mainline.html Version stable]
** [http://units.wesnoth.org/trunk Trunk version]
+
** [http://units.wesnoth.org/trunk/mainline/fr_FR/mainline.html Branche principale]
* [[Races]] - [[Drakes (race)|Drakes]], [[Dwarves]], [[Elves]], [[Humans]], [[Orcs]], [[Undead (race)|Undead]], etc.
+
* [[Races/fr|Races]]([[Races|en]]) - [[Drakes (race)/fr|Dracans]]([[Drakes (race)|en]]), [[Dwarves/fr|Nains]]([[Dwarves|en]]), [[Elves/fr|Elfes]]([[Elves|en]]), [[Humans/fr|Humains]]([[Humans|en]]), [[Orcs/fr|Orcs]]([[Orcs|en]]), [[Undead (race)/fr|Morts-vivants]]([[Undead (race)|en]]), etc.
** [[Factions]] - all major factions, mainline and user-made
+
** [[Factions/fr|Factions]]([[Factions|en]]) - toutes les factions principales, branche principale et créées par des utilisateurs
* [[Glossary|Glossary]] - common Wesnothian jargon, acronyms and slang explained
+
* [[Glossary/fr|Glossaire]]([[Glossary|en]]) - jargon, acronymes et argot wesnothien commun expliqués
  
== Tweaking the Game ([[Create]]) ==
+
== Ajuster le Jeu ([[Create/fr|Créer]]) ==
==== Scenarios & Campaigns ====
+
==== Scénarios & Campagnes ====
* [[Guide_to_UMC_Content]] - user-written scenarios, campaigns and game modifications
+
* [[Guide_to_UMC_Content/fr|Guide pour les contenus CGU]]([[Guide_to_UMC_Content|en]]) - scénarios, campagnes et modifications de jeu générés par les utilisateurs
* [[Wesnoth UMC Dev]] - where you can do collaborative UMC development
+
* [[Wesnoth UMC Dev/fr|Développement CGU de Wesnoth]]([[Wesnoth UMC Dev|en]]) - où vous pouvez effectuer du développement de CGU collaboratif
* [[BuildingCampaigns]] - how to make your own single player campaigns
+
* [[BuildingCampaigns/fr|Construction de Campagnes]]([[BuildingCampaigns|en]]) - comment réaliser vos propres campagnes pour un seul joeur
* [[MultiplayerContent]] - how to make your own multiplayer scenarios and campaigns
+
* [[MultiplayerContent/fr|Contenu Multijoueur]]([[MultiplayerContent|en]]) - comment réaliser vos propres scénarions et campagnes multijoueurs
* [[BuildingScenarios]] - how to make your own scenarios
+
* [[BuildingScenarios/fr|Construction de Scénarios]]([[BuildingScenarios|en]]) - comment réaliser vos propres scénarios
* [[BuildingUnits]] - how to make your own units
+
* [[BuildingUnits/fr|Construction d'Unités]]([[BuildingUnits|en]]) - comment réaliser vos propres unités
* [[UnitAnalysis]] - tool to analyze units
+
* [[UnitAnalysis/fr|Analyse d'Unités]]([[UnitAnalysis|en]]) - outil pour analyser des unités
  
==== References ====
+
==== Références ====
* [[ReferenceWML]] - all about Wesnoth Markup Language
+
* [[ReferenceWML/fr|Référence pour le WML]]([[ReferenceWML|en]]) - tout à propos du Wesnoth Markup Language
  
==== Tools & Utilities ====
+
==== Outils & Utilitaires ====
* [[ExternalUtilities]] - scripts to help create scenarios, campaigns, and graphics
+
* [[ExternalUtilities/fr|Utilitaires Externes]]([[ExternalUtilities|en]]) - scripts pour aider à créer des scénarios, des campagnes et des graphiques
* [[CustomizingStartup]] - some tweaks for optimizing the game's startup & performance
+
* [[Personnaliser le démarrage]] - quelques adaptations pour optimiser le démarrage et les performances du jeu
  
==== Art related ====
+
==== Liens pour les réalisations artistiques ====
* [[Create_Art#Art_Tutorials|Art Tutorials]] - help in creating art
+
* [[Create_Art/fr#Art_Tutorials|Tutoriels pour les réalisations artistiques]]([[Create_Art#Art_Tutorials|en]]) - aide pour les créer des réalisations artistiques
* [[GraphicLibrary]] - unit and terrain images posted on the forums
+
* [[GraphicLibrary/fr|Bibliothèque graphique]]([[GraphicLibrary|en]]) - images d'unités et de terrains postées sur les forums
* [[Tiles_Status]] - terrain tiles: proposed and in progress.
+
* [[Tiles_Status/fr|Statut des tuiles]]([[Tiles_Status|en]]) - tuiles de terrains : proposées and en cours.
  
== Improving the Game ==
+
== Améliorer le Jeu ==
* [[ReportingBugs]] - use Gna!
+
* [[ReportingBugs/fr|Reporter des Bugs]]([[ReportingBugs|en]]) - utiliser Gna!
* [http://www.wesnoth.org/wiki/ReportingBugs#Guidelines_for_suggesting_features Guidelines for suggesting features] - To submit a feature request, use http://bugs.wesnoth.org
+
* [[ReportingBugs/fr#Guidelines_for_suggesting_features|Guide pour suggérer des fonctionnalités]]([[ReportingBugs#Guidelines for suggesting features|en]]) - Pour soumettre une simple requête de fonctionnalité, utiliser http://bugs.wesnoth.org
==== Developer information ====
+
==== Informations pour le Développeur ====
* [[DeveloperResources]] - useful links
+
* [[DeveloperResources/fr|Ressources pour le développeur]]([[DeveloperResources|en]]) - liens utiles
* [http://changelog.wesnoth.org Changelog] - the most recent changes made to the game
+
* [http://changelog.wesnoth.org Changelog] - les changements les plus récents appliqués au jeu
* [[WesnothRepository]] - accessing the source code
+
* [[WesnothRepository/fr|Dépot Wesnoth]]([[WesnothRepository|en]]) - accéder au code source
* [[HackingWesnoth]] - guide for programmers
+
* [[HackingWesnoth/fr|Hacker Wesnoth]]([[HackingWesnoth|en]]) - guide pour les programmeurs
* [[CodingStandards]] - for programmers
+
* [[CodingStandards/fr|Règles de codage]]([[CodingStandards|en]]) - pour les programmeurs
* [[DeveloperGuide]] - for those who received repository commit rights
+
* [[DeveloperGuide/fr|Guide du Développeur]]([[DeveloperGuide|en]]) - pour ceux qui ont reçu les droits de soumission sur le dépôt
* [[Git_for_Wesnoth_Crash_Course]] - guide for contributors who are new to git / github
+
* [[Git_for_Wesnoth_Crash_Course/fr|Cours intensif sur Git pour Wesnoth]]([[Git_for_Wesnoth_Crash_Course|en]]) - guide pour les contributeurs qui débutent avec git / github
* [[SoftwareTesting]] - for programmers
+
* [[SoftwareTesting/fr|Tester le Logiciel]]([[SoftwareTesting|en]]) - pour les programmeurs
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/animations.html Missing unit animations] - what's available and what's missing
+
* [http://www.wesnoth.org/units/trunk/animations.html Animations d'unité manquantes] - ce qui est disponible, ce qui manque
* [[Wesnoth_AI]] - starting point for AI documentation
+
* [[Wesnoth_AI/fr|IA de Wesnoth]]([[Wesnoth_AI|en]]) - point de départ pour la documentation de l'IA
* [[ThemeSystem]] - customizing the screen layout for the game and the editor
+
* [[ThemeSystem/fr|Système des thèmes]]([[ThemeSystem|en]]) - personnaliser la disposition de l'écran pour le jeu et l'éditeur
* [[ReleasingWesnoth]] - steps to follow to release a new version
+
* [[ReleasingWesnoth/fr|Officialiser une version de Wesnoth]]([[ReleasingWesnoth|en]]) - étapes à suivre pour officialiser/distribuer (release) une nouvelle version
* [[EasyCoding]] - Bugs and features that are easy to implement for new coders
+
* [[EasyCoding/fr|Codage facile]]([[EasyCoding|en]]) - Bugs et fonctionnalités faciles à implémenter pour les nouveaux codeurs
* [[NotSoEasyCoding]] - Bugs and features which are doable but lacking someone working on them
+
* [[NotSoEasyCoding/fr|Codage pas si facile]]([[NotSoEasyCoding|en]]) - Bugs et fonctionnalités qui sont abordables mais pour qui il manque quelqu'un pour travailler dessus
* [[WesnothdDesign]] - Guide to the design of wesnothd, the multiplayer server.
+
* [[WesnothdDesign/fr|Design de Wesnothd]]([[WesnothdDesign|en]]) - Guide pour le design de wesnothd, the serveur multijoueur.
* [[SummerOfCodeIdeas]] - Ideas for Google summer of code
+
* [[SummerOfCodeIdeas/fr|Idées du Summer Of Code]]([[SummerOfCodeIdeas|en]]) - Idées pour le summer of code Google
  
==== Game translations ====
+
==== Traductions du Jeu ====
* [[GettextForTranslators]] - how to translate Wesnoth under [[GetText]]
+
* [[GettextForTranslators/fr|Gettext pour traducteurs]]([[GettextForTranslators|en]]) - comment traduire Wesnoth avec [[GetText/fr|GetText]]([[GetText|en]])
* [[WesnothTranslations]] - completely unknown stats...
+
* [[WesnothTranslations/fr|Traductions de Wesnoth]]([[WesnothTranslations|en]]) - statistiques complètement inconnues...
* [[WesCamp]] - a project for translating user-made campaigns
+
* [[WesCamp/fr|WesCamp]]([[WesCamp|en]]) - un projet pour traduire les campagnes créées par les utilisateurs
  
== About the Game ==
+
== A propos du Jeu ==
* [[WesnothPhilosophy]] - Dave on Wesnoth
+
* [[WesnothPhilosophy/fr|Philosophie de Wesnoth]]([[WesnothPhilosophy|en]]) - les grands principes et la philosophie de Wesnoth
* [[Timeline of Wesnoth]] - the timeline of Wesnoth campaigns
+
* [[Timeline of Wesnoth/fr|Chronologie de Wesnoth]]([[Timeline of Wesnoth|en]]) - la chronologie des campagnes de Wesnoth
* [[Geography of Wesnoth]] - description of Wesnoth and surrounding lands
+
* [[Geography of Wesnoth/fr|Géographie de Wesnoth]] - description de Wesnoth et des terres environnantes
* [[WesnothFigures]] - notable figures of valorous and infamous deeds in Wesnoth
+
* [[WesnothFigures/fr|Figures de Wesnoth]]([[WesnothFigures|en]]) - figures notables d'acteurs valeureux et infâmes dans Wesnoth
* [[WesnothReviews]] - third party reviews of Wesnoth
+
* [[WesnothReviews/fr|Critiques de Wesnoth]]([[WesnothReviews|en]]) - commentaires externes sur Wesnoth
* [irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth] - our IRC channel
+
* [irc://irc.wesnoth.org/wesnoth #wesnoth] - notre canal IRC
* [[Trailer]] - the Wesnoth trailer
+
* [[Trailer/fr|Trailer]]([[Trailer|en]]) - la bande-annonce de Wesnoth
  
== Other ==
+
== Autre ==
* [[UsefulLinks]]
+
* [[UsefulLinks/fr|Liens utiles]]([[UsefulLinks|en]])
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_for_Wesnoth Wikipedia entry for Wesnoth]
+
* [http://fr.wikipedia.org/wiki/Battle_for_Wesnoth Entrée Wikipedia pour Wesnoth]
* [[WikiHaiku]]
+
* [[WikiHaiku/fr|WikiHaiku]]([[WikiHaiku|en]])
  
== About this Wiki ==
+
== A propos de ce Wiki ==
* [[Help:Editing|Editing]] - learn how to edit pages
+
* [[Help:Editing/fr|Editer]]([[Help:Editing|en]]) - apprendre comment éditer des pages
* [[Sandbox]] - experiment with the wiki
+
* [[Sandbox/fr|Bac à Sable]]([[Sandbox|en]]) - expérimenter avec ce wiki
* [[WikiMigration]] - we were looking for a replacement for our old wiki (and ended up using Mediawiki)
+
* [[WikiMigration/fr|Migration du wiki]]([[WikiMigration|en]]) - nous étions à la recherche d'une solution de remplacement pour notre ancien wiki (et nous avons fini par utiliser Mediawiki)
  
 
[[Category:Wesnoth Wiki]]
 
[[Category:Wesnoth Wiki]]

Latest revision as of 07:26, 18 August 2019

Cette page est en cours de traduction

Que souhaiteriez-vous apprendre à propos de Wesnoth dans ce wiki ? Jouer(en), créer, participer à l'aide(en), examiner le projet(en), voir les crédits(en).

Cette page donne des points de départ pour explorer ce wiki sur La Bataille pour Wesnoth. En plus du wiki, il y a aussi une page d'accueil, un forum, et une page de projet Gna.

Obtenir le Jeu

Télécharger

Compiler

Jouer(en)

Pour les Débutants

Pour les Pas-Si-Débutants

Référence

Ajuster le Jeu (Créer)

Scénarios & Campagnes

Références

Outils & Utilitaires

Liens pour les réalisations artistiques

Améliorer le Jeu

Informations pour le Développeur

Traductions du Jeu

A propos du Jeu

Autre

A propos de ce Wiki

  • Editer(en) - apprendre comment éditer des pages
  • Bac à Sable(en) - expérimenter avec ce wiki
  • Migration du wiki(en) - nous étions à la recherche d'une solution de remplacement pour notre ancien wiki (et nous avons fini par utiliser Mediawiki)
This page was last edited on 18 August 2019, at 07:26.