SlovakTranslation

Slovenský preklad

Current translation team

• maintainer: Viliam Bur - [1]

This page contains repeatedly used words (such as unit names, abilities,...) to keep consistency of translation; sometimes with explanation. This is not a place for discussion; please discuss translation in Forum.

Táto stránka obsahuje opakovane používané slová (napríklad názvy jednotiek, schopnosti,...) kvôli konzistentnosti prekladu; k niektorým prekladom je uvedené vysvetlenie. Toto nie je vhodné miesto na diskusiu; na diskutovanie prosím použite Fórum.

Dôležité linky:

Zoznam jednotiek

Štatistika prekladu

Jednotky

• [#unit_dragon Draci] (Dragon)
• [#unit_elf Elfi] (Elf)
• [#unit_goblin Goblini] (Goblin)
• [#unit_drake Jašteri] (Drake)
• [#unit_wose Lesní muži] (Wose)
• [#unit_human Ľudia] (Human)
• [#unit_merman Morskí ľudia] (Merman)
• [#unit_naga Nagovia] (Naga)
• [#unit_undead Nemŕtvi] (Undead)
• [#unit_ogre Ohyzdi] (Ogre)
• [#unit_orc Orkovia] (Orc)
• [#unit_saurian Sauri] (Lizard/Saurian)
• [#unit_troll Trollovia] (Troll)
• [#unit_dwarf Trpaslíci] (Dwarf)
• [#unit_monster Ostatné]
• [#unit_special Špeciálne]

"Drake" sa prekladá ako "jašter", pretože to nie je drak, ale zmenšený príbuzný druh. "Lizard" sa prekladá ako "saur", pretože obsahuje iba jednotky saurov.

<a name="unit_dragon">Draci</a>

• Ohnivý drak (Fire Dragon)

<a name="unit_elf">Elfi</a>

• Elf šľachtic (Elvish Lord)
•  ? (Elvish High Lord)
•  ? (Elvish Lady Parandra)
• Elf vojak (Elvish Fighter)
• Elf kapitán (Elvish Captain)
• Elf maršal (Elvish Marshal)
• Elf hrdina (Elvish Hero)
• Elf šampión (Elvish Champion)
• Elf strelec (Elvish Archer)
• Elf hraničiar (Elvish Ranger)
• Elf pomstiteľ (Elvish Avenger)
• Elf ostrostrelec (Elvish Marksman)
• Elf ostreľovač (Elvish Sharpshooter)
• Elf šaman (Elvish Shaman)
• Elf druid (Elvish Druid)
• Elf víla (Elvish Shyde)
•  ? (Elvish Sorceress)
•  ? (Elvish Enchantress)
•  ? (Elvish Sylph)
• Elf prieskumník (Elvish Scout)
• Elf jazdec (Elvish Rider)
• Elf rýchly jazdec (Elvish Outrider)

<a name="unit_goblin">Goblini</a>

• Goblin kopijník (Goblin Spearman)
• Goblin nabodávač (Goblin Impaler)
• Vlčí jazdec (Wolf Rider)
• Goblin rytier (Goblin Knight)
• Vlčí pán (Direwolf Rider)
• Goblin rabovač (Goblin Pillager)

<a name="unit_drake">Jašteri</a>

• Jašter opekač (Drake Burner)
• Ohnivý jašter (Fire Drake)
•  ? (Inferno Drake)
•  ? (Drake Flare)
•  ? (Drake Flameheart)
• Jašter úderník (Drake Clasher)
• Jašter gladiátor (Drake Gladiator)
• Jašter sekáč (Drake Slasher)
• Malý jašter (Drake Petit)
• Jašter zobák (Drake Beak)
•  ? (Drake Glider)
•  ? (Sky Drake)

<a name="unit_wose">Lesní muži</a>

• Lesný muž (Wose)
• Starý lesný muž (Elder Wose)
• Prastarý lesný muž (Ancient Wose)

<a name="unit_human">Ľudia</a>

• Mladík (Youth)
• Vojak (Fighter)
• Veliteľ (Commander)
• Šľachtic (Lord)
• Starší mág (Elder Mage)
• Princezná (Princess)
• Bojovná princezná (Battle Princess)
• Temná kráľovná (Dark Queen)
• Čatár (Sergeant)
• Poručík (Lieutenant)
• Generál (General)
•  ? (Warrior King)
•  ? (Noble Youth)
•  ? (Noble Fighter)
•  ? (Noble Commander)
•  ? (Noble Lord)
•  ? (Outlaw Princess)
•  ? (Outlaw Queen)
• Roľník (Peasant)
• Oštepník (Spearman)
• Bojovník (Swordsman)
• Kráľovský gardista (Royal Guard)
• Kopijník (Pikeman)
• Halapartník (Halbardier)
• Strelec (Bowman)
• Lukostrelec (Longbowman)
• Majster lukostrelec (Master Bowman)
• Ťažký pešiak (Heavy Infantryman)
• Špeciálny pešiak (Shock Trooper)
• Miesiželezo (Iron Mauler)
• Šermiar (Fencer)
• Duelista (Duelist)
• Jazdec (Horseman)
• Rytier (Knight)
• Palatín (Paladin)
• Starší rytier (Grand Knight)
• Útočník (Lancer)
• Jazdec kavalérie (Cavalryman)
• Dragún (Dragoon)
• Jazdec expert (Cavalier)
• Mág (Mage)
• Biely mág (White Mage)
• Mág svetla (Mage of Light)
• Červený mág (Red Mage)
• Archmág (Arch Mage)
• Veľký mág (Great Mage)
• Strieborný mág (Silver Mage)
• Stráž (Wall Guard)
• Zlodej (Thief)
• Lupič (Rogue)
• Zabijak (Assassin)
• Hrdlorez (Thug)
• Bandita (Bandit)
• Poskok (Footpad)
• Zbojník (Outlaw)
• Pytliak (Poacher)
• Lovec (Trapper)
• Jazdec na gryfovi (Gryphon Rider)
• Pán gryfov (Gryphon Master)

<a name="unit_merman">Morskí ľudia</a>

• Morský muž (Merman)
• Triton (Triton)

<a name="unit_naga">Nagovia</a>

• Naga (Naga)
• Morský strigôň (Sea Hag)

<a name="unit_undead">Nemŕtvi</a>

• Učeň (Initiate)
• Pán smrti (Deathmaster)
• Starší kostej (Demilich)
• Prastarý kostej (Ancient Lich)
• Kostlivec (Skeleton)
• Umrlec (Revenant)
• Kostlivec lukostrelec (Skeleton Archer)
• Kostliec ostreľovač (Bone Shooter)
•  ? (Soul Shooter)
• Duch (Ghost)
• Mátoha (Wraith)
• Prízrak (Spectre)
• Tieň (Shadow)
• Nočný des (Nightgaunt)
• Temný učeň (Dark Adept)
• Černokňažník (Necromancer)
• Kostej (Lich)
• Netopier upír (Vampire Bat)
• Krvavý netopier (Blood Bat)
• Chodiaca mŕtvola (Walking Corpse)
• Bezduchý (Soulless)
• Ghúl (Ghoul)
• Nekrofág (Necrophage)
• Temný duch (Dark Spirit)
• Rytier smrti (Death Knight)
• Pani upírov (Vampire Lady)
• Čokobon (Chocobone)
• Drak kostlivec (Skeletal Dragon)

<a name="unit_ogre">Ohyzdi</a>

• Mladý ohyzd (Young Ogre)
• Ohyzd (Ogre)

<a name="unit_orc">Orkovia</a>

• Ork veliteľ (Orcish Leader)
• Ork vládca (Orcish Ruler)
•  ? (Orcish Sovereign)
• Ork chroct (Orcish Grunt)
• Ork bojovník (Orcish Warrior)
• Ork vojvoda (Orcish Warlord)
• Ork lukostrelec (Orcish Archer)
• Ork kušostrelec (Orcish Crossbowman)
• Ork šaman (Ork mladý šaman, Ork starý šaman) (Orcish Shaman, Novice Orcish Shaman, Old

Orcish Shaman)

• Ork vrah (Orcish Assassin)
• Ork zabijak (Orcish Slayer)
• Morský ork (Sea Orc)

<a name="unit_saurian">Sauri</a>

• Saur (Saurian)
• Saur bojovník (Saurian Warrior)
•  ? (Saurian Tribalist)
•  ? (Saurian Icecaster)
•  ? (Saurian Soothsayer)

<a name="unit_troll">Trollovia</a>

• Troll hrdina (Troll Hero)
• Veľký troll (Great Troll)
• Troll mláďa (Troll Whelp)
• Troll (Troll)
• Troll bojovník (Troll Warrior)
•  ? (Troll Rocklobber)

<a name="unit_dwarf">Trpaslíci</a>

• Trpaslík vojak (Dwarvish Fighter)
• Trpaslík obrnenec (Dwarvish Steelclad)
• Trpaslík šľachtic (Dwarvish Lord)
•  ? (Dwarvish Guardsman)
•  ? (Dwarvish Stalwart)
•  ? (Dwarvish Sentinel)
• Trpaslík zúrivec (Dwarvish Ulfserker)
• Trpaslík berserker (Dwarvish Berserker)
• Trpaslík hromobijca (Dwarvish Thunderer)
• Trpaslík hromový strážca (Dwarvish Thunderguard)
• Trpaslík dračí strážca (Dwarvish Dragonguard)
• Trpaslík učenec (Dwarvish Runemaster)

<a name="unit_monster">Ostatné...</a>

•  ? (Mudcrawler)
•  ? (Giant Mudcrawler)
• Veľký pavúk (Giant Spider)
• Veľký škorpión (Giant Scorpion)
• Yeti (Yeti)
• Gryf (Spiaci gryf) (Gryphon, Sleeping Gryphon)
• Chiméra (Cockatrice)
• Sépia (Cuttle Fish)
• Morský had (Sea Serpent)
• Chápadlo z hlbín (Tentacle of the Deep)

<a name="unit_special">Špeciálne</a>

• Brána (Gate)
• Strážna veža (Watch Tower)
• Galeóna (Galleon)
• Obchodná loď (Transport Galleon)
• Pirátska loď (Pirate Galleon)
• Ohnivá guľa (Fireball)