Difference between revisions of "PolishTranslation"

Latest revision as of 05:24, 6 July 2021

Polskie tłumaczenie / Polish translation

To jest strona poświęcona polskiemu tłumaczeniu gry Wesnoth. Na obecnym etapie większość dialogów, opisów, nazw oraz innych elementów gry została przetłumaczona. Świadczy to o tym, że osoby zaangażowane do tej pory, wykonały dobrą robotę! Okryci chwałą odeszli jednak za zasłużony odpoczynek, ale pamięć o nich będzie trwać wiecznie!

Aktualnie działający tłumacze / Active translators

koordynator: Piotr "ForPeace" Makarewicz

Główny wkład w tłumaczenie wnieśli / Main contributors

Arkadiusz "szopen" Danilecki - [1]
Bartek "Dragonking" Waresiak - [2]
Karol "grzywacz" Nowak - [3]
Michał "Artanis" Jedynak - [4]
Michał "misiorysio" Ligowski
Zbigniew Banach - [5]
Paweł "fatality" Jackowski
Kamil "Liam Tailor" Matuszewski
pozostali wymienieni są tutaj

Procedura tłumaczenia / Translation procedure

Komentarze dotyczące tłumaczenia proszę umieszczać w wątku:
http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796

Żeby tłumaczyć, wystarczy pobrać odpowiedni plik pl.po z repozytorum na GitHub:
https://github.com/wesnoth/wesnoth/tree/master/po

Pliki można też ściągnąć ze strony:
http://wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=branch&lang=pl

Najwygodniej tłumaczy się w edytorze plików PO, przykładowo poEdit, który szczerze polecam. Można również tłumaczyć pliki w zwykłym edytorze tekstowym, jednak korekcja pisowni jest niezastąpiona. Przy korzystaniu z edytora tekstowego, należy zwrócić uwagę, aby plik był zakodowany w UTF-8.

Przydatne linki / Useful links

Oficjalny poradnik dla tłumaczy po angielsku:
https://wiki.wesnoth.org/GettextForTranslators https://wiki.wesnoth.org/WesnothTranslationsHowTo

Postęp prac można zobaczyć tutaj:
http://wesnoth.org/gettext

Dostępne tłumaczenia:
http://wiki.wesnoth.org/WesnothTranslations

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Aktualnie działający tłumacze / Active translators ==
-* koordynator: Paweł "fatality" Jackowski
+* koordynator: Piotr "ForPeace" Makarewicz
-* koordynator: Kamil "Liam Tailor" Matuszewski
 == Główny wkład w tłumaczenie wnieśli / Main contributors ==
@@ Line 13: / Line 12: @@
 * Michał "misiorysio" Ligowski
 * Zbigniew Banach - [mailto:zDOTbanachATwsisizDOTeduDOTpl]
+* Paweł "fatality" Jackowski
+* Kamil "Liam Tailor" Matuszewski
 * pozostali wymienieni są [[Credits|tutaj]]
@@ Line 19: / Line 20: @@
 http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=7&t=3796
-Proszę również o kontakt na forum przez prywatną wiadomość (użytkownik fatality) w celu nawiązania bezpośredniego kontaktu mailowego, ustalenia szczegółów oraz upewnienia się, że praca nie pójdzie na marne!
+Żeby tłumaczyć, wystarczy pobrać odpowiedni plik pl.po z repozytorum na GitHub:<br/>
-Żeby tłumaczyć, wystarczy pobrać odpowiedni plik pl.po z repozytorum na GiHub:<br/>
 https://github.com/wesnoth/wesnoth/tree/master/po
 Pliki można też ściągnąć ze strony:<br/>
-http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=pl&version=branch
+http://wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=branch&lang=pl
 Najwygodniej tłumaczy się w edytorze plików PO, przykładowo poEdit, który szczerze polecam. Można również tłumaczyć pliki w zwykłym edytorze tekstowym, jednak korekcja pisowni jest niezastąpiona. Przy korzystaniu z edytora tekstowego, należy zwrócić uwagę, aby plik był zakodowany w UTF-8.
 == Przydatne linki / Useful links ==
-Jeżeli używasz Wesnoth pod Windows, i masz problem z polskimi znakami, zajrzyj na forum:<br/>
+Oficjalny poradnik dla tłumaczy po angielsku:<br/>
-http://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?t=4136
+https://wiki.wesnoth.org/GettextForTranslators
+https://wiki.wesnoth.org/WesnothTranslationsHowTo
 Postęp prac można zobaczyć tutaj:<br/>
-http://gettext.wesnoth.org
+http://wesnoth.org/gettext
 Dostępne tłumaczenia:<br/>