Difference between revisions of "MP CodeOfConduct/fr"

Revision as of 03:35, 12 August 2017

Introduction

Le vestibule multijoueurs

Au commencement, il n'y avait qu'une campagne solo. Dorénavant, nous avons un serveur multijoueur capable d'accueillir plus de 1000 joueurs à la fois.

Bien que Wesnoth soit un jeu libre et que le multijoueur est gratuit et librement accessible à tous, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de règles. Les règles suivantes ont été établies pour procurer une expérience de jeu multijoueur plaisante à tout le monde.

Général

Soyez poli, spécialement envers les personnes que vous ne connaissez pas.
Appliquez les règles classiques de discussion sur Internet : pas de spam, pas d'écriture en LETTRES CAPITALES.
N'utilisez pas d'expression potentiellement offensante dans vos pseudos, titres de carte ou discussions. Cela comprend les jurons, offenses religieuses, racisme, homophobie ou sexisme.
N'utilisez pas le serveur pour faire la publicité de vos sites/projets commerciaux ou non-commerciaux. Ce n'est pas un service de diffusion publicitaire.

Il y a souvent de jeunes enfants jouant sur le serveur, rendant d'autant plus importantes les règles mentionnées.

Dans le vestibule

Le vestibule est utilisé pour préparer les parties, évitez de l'utiliser pour des discussions d'ordre général ou privé. À la place, utilisez la discussion intégrée dans la partie ou bien les messages privés.
Lisez les titres des parties. Ils contiennent généralement des informations importantes (par exemple : « reserved » (réservé), « will take a long time » (partie longue), ...) qui peuvent vous aider à choisir la partie appropriée.
Ne rejoignez que les parties que vous comptez terminer.

En tant que joueur

Ne quittez pas une partie sans prévenir (nous savons que parfois vous voulez/devez partir, mais faites le savoir aux autres joueurs par avance).
Ne trichez pas.

En tant qu'observateur

Respectez les joueurs. Si vous souhaitez parler, utilisez la discussion dédiée aux observateurs.
Ne donnez pas d'informations aux joueurs concernant la partie.

Exception

Il y a une seule exception aux règles présentées ci-dessus : si vous êtes absolument sûr que seules des personnes que vous connaissez vont devoir subir votre comportement/langage et vous savez que cela ne leur pose aucun problème, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

Sanctions

Tous les joueurs peuvent placer n'importe qui sur leur liste de personnes ignorées.
Tous les modérateurs peuvent vous bannir du serveur jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous allez changer votre comportement.

Pendant le jeu

L'hôte a la charge de résoudre les conflits et de renvoyer/bannir n'importe qui de sa partie. Cependant, cela ne l'autorise pas à renvoyer/bannir des joueurs au prétexte qu'il perd ou pour d'autres raisons abusives de ce genre.
Les modérateurs vérifient le vestibule mais n'interviennent en général pas dans les parties, sauf s'ils pensent que le problème ne se limite pas à une seule partie.

Pour ne plus être banni, vous devez contacter le modérateur qui vous a banni en premier lieu, afin de lui expliquer pourquoi il devrait lever la sanction. Mais, s'il vous plaît, donnez-lui une bonne raison de le faire, soit en vous excusant, soit en montrant que vous ne répéterez pas les mêmes erreurs.

Obtenir de l'aide

Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation du serveur multijoueur, consultez notre tutoriel multijoueur.
Pour demandez de l'aide des modérateurs (ou rapporter un manquement aux règles) à partir du vestibule ou d'une partie, utilisez la commande « /query adminmsg ».

Demandez sur IRC

Le canal #wesnoth-mp sur le serveur irc.freenode.net est le bon endroit pour demander de l'aide au sujet du jeu multijoueur.
Pour de l'aide sur d'autres sujets, essayez le canal #wesnoth.

Pour une introduction à l'IRC, nous vous recommandons ce tutoriel. Souvenez-vous que le serveur auquel se connecter est freenode et que les canaux utiles sont #wesnoth-mp et #wesnoth.

Informations complémentaires

Cette section contient quelques informations liées au multijoueur qui pourraient vous intéresser.

Commandes utiles

Le serveur multijoueur de Wesnoth supporte plusieurs commandes utiles à la gestion des parties et des joueurs que vous rencontrerez. Les plus utiles sont :

Commande	Description
tapée dans la zone de texte, soit dans le vestibule soit en pressant 'm' pendant le jeu
/query adminmsg texte	envoie le message « texte » à tous les modérateurs disponibles (Voir cette page pour d'autre commandes de type /query)
/m pseudo texte	envoie le message privé « texte » à « pseudo » (identique à /msg ou /whisper). Vous pouvez aussi double cliquer sur le pseudo
/friend pseudo	ajoute « pseudo » à votre liste d'amis (ainsi « pseudo » sera en haut de la liste dans le vestibule)
/ignore pseudo	ajoute « pseudo » à la liste des personnes que vous ignorez (ainsi « pseudo » sera en bas de la liste dans le vestibule et vous ne verrez plus ses messages)
tapée dans la zone de commandes en pressant « : » dans le jeu
control place pseudo	donne à « pseudo » le contrôle du joueur placé en « place » (ainsi /control 3 « pseudo » donnera à « pseudo » le contrôle du 3ème joueur)
droid place on/off	remplace le joueur placé en « place » par une intelligence artificielle (ou inversement)
kick pseudo	expulse le joueur « pseudo » de la partie
ban pseudo	expulse le joueur « pseudo » de la partie et l'empêche de revenir dans la partie (le bannissement se fait sur le pseudo) N'importe quel joueur présent sur le serveur peut être banni afin de l'empêcher d'accéder à la partie.
nosaves	désactive la fonction de sauvegarde automatique, cela peut aider à accélérer les grands scénarios.

Pour une liste complète des commandes multijoueurs, consulter la page ChatCommands ou bien utilisez la commande /help en jeu ou dans le salon.

Liste des modérateurs

Vous pouvez contacter n'importe quel modérateur ou bien le groupe complet en utilisant cette page du forum.

MP CodeOfConduct/mods

Pages liées

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Language==
+{{Translations}}
-{{MP_CodeOfConduct/Translations}}
 ==Introduction==
 <div class="thumb tright"><div>
-[http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/battleforwesnothmultijogador004.png http://hdvirtual.freewebhostx.com/files/180px-Battleforwesnothmultijogador011.png]
+[http://pix.toile-libre.org/upload/original/1314467046.png http://pix.toile-libre.org/upload/thumb/1314467046.png]
-<div class="thumbcaption">Le vestibule</div></div>
+<div class="thumbcaption">Le vestibule multijoueurs</div></div>
 </div>
 Au commencement, il n'y avait qu'une [[HeirToTheThrone|campagne solo]]. Dorénavant, nous avons un serveur multijoueur capable d'accueillir plus de 1000 joueurs à la fois.
-Bien que Wesnoth soit un jeu open-source et que le multijoueur soit librement accessible à tout le monde, cela n'empêhce pas d'avoir besoin de règles. Les règles suivantes ont été établies pour procurer une expérience de jeu multijoueur plaisante à tout le monde.
+Bien que Wesnoth soit un jeu libre et que le multijoueur est gratuit et librement accessible à tous, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de règles. Les règles suivantes ont été établies pour procurer une expérience de jeu multijoueur plaisante à tout le monde.
 ==Général==
 * Soyez poli, spécialement envers les personnes que vous ne connaissez pas.
-* Appliquez les règles classique de discussion sur Internet : pas de spam, pas d'écriture en CAPITAL.
+* Appliquez les règles classiques de discussion sur Internet : pas de spam, pas d'écriture en LETTRES CAPITALES.
-* N'utilisez pas d'expression potentiellement offensante dans vos pseudos, titres de carte ou discussions. Cela comprend les jurons, offenses religieuses, racisme ou sexisme.
+* N'utilisez pas d'expression potentiellement offensante dans vos pseudos, titres de carte ou discussions. Cela comprend les jurons, offenses religieuses, racisme, homophobie ou sexisme.
-* N'utiliser pas le serveur pour votre publicité commercial ou non-commercial. Ce n'est pas un service de diffusion publicitaire.
+* N'utilisez pas le serveur pour faire la publicité de vos sites/projets commerciaux ou non-commerciaux. Ce n'est pas un service de diffusion publicitaire.
 :: ''Il y a souvent de jeunes enfants jouant sur le serveur, rendant d'autant plus importantes les règles mentionnées.''
 === &nbsp;Dans le vestibule===
+* Le [[MP_Tutorial#The_lobby|vestibule]] est utilisé pour préparer les parties, évitez de l'utiliser pour des discussions d'ordre général ou privé. À la place, utilisez la discussion intégrée dans la partie ou bien les [[#command_head|messages privés]].
-* Le [[MP_Tutorial#The_lobby|vestibule]] est utilisée pour préparer les parties, évitez de l'utiliser pour des discussion d'ordre général ou privé. À place, utilisez la discussion intégrée durant la partie ou bien utilisez les [[#command_head|messages privés]].
+* Lisez les titres des parties. Ils contiennent généralement des informations importantes (par exemple : « reserved » (réservé),  « will take a long time » (partie longue), ...) qui peuvent vous aider à choisir la partie appropriée.
-* Lisez les titres des parties. Ils contiennent généralement des informations importantes (par exemple : « reserved » (reversé),  « will take a long time » (partie longue), ...) qui peuvent vous aider à choisir la partie appropriée.
 * Ne rejoignez que les parties que vous comptez terminer.
 === &nbsp;En tant que joueur===
@@ Line 41: / Line 33: @@
 ==Exception==
-Il y a une exception à la règle précédente : ''si vous êtes absolument certain que seules des personnes que vous connaissez'' '''''et''''' ''qu'il acceptent'', vous pouvez le faire...''
+Il y a une seule exception aux règles présentées ci-dessus : ''si vous êtes absolument sûr que seules des personnes que vous connaissez vont devoir subir votre comportement/langage'' '''''et''''' ''vous savez que cela ne leur pose aucun problème, vous êtes libre de faire ce que vous voulez.''
 ==Sanctions==
 * Tous les joueurs peuvent placer n'importe qui sur leur liste de personnes ignorées.
-* Tous les [[#moderator_list|modérateurs]] peuvent vous bannir du serveur jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous vous comporterez correctement.
+* Tous les [[#moderator_list|modérateurs]] peuvent vous bannir du serveur jusqu'à ce que vous ayez prouvé que vous allez changer votre comportement.
-===<span style="font-size:95%">&nbsp;Pendant le jeu</span>===
-* [[MP_Tutorial#Hosts|L'hôte]] a la charge de résoudre les problèmes et de renvoyer/bannir n'importe qui de sa partie. Cependant cela ne les autorisent pas à renvoyer/bannir des joueurs au prétexte qu'ils perdent ou d'autres actes abusifs similaires.
-* Les modérateurs vérifient le vestibule mais n'interviennent généralement pas dans les parties, sauf s'ils pensent que le problème va au delà d'une partie individuelle.
+===&nbsp;Pendant le jeu===
+* [[MP_Tutorial#Hosts|L'hôte]] a la charge de résoudre les conflits et de renvoyer/bannir n'importe qui de sa partie. Cependant, cela ne l'autorise pas à renvoyer/bannir des joueurs au prétexte qu'il perd ou pour d'autres raisons abusives de ce genre.
+* Les modérateurs vérifient le vestibule mais n'interviennent en général pas dans les parties, sauf s'ils pensent que le problème ne se limite pas à une seule partie.
-''Pour ne plus être banni, vous devez contacter [[#moderator_list|le modérateur]] qui vous à banni en premier lieu, afin de lui expliquer pourquoi il devrait lever la sanction. Mais, s'il vous plaît, vérifiez qu'il a vraiment une raison de le faire, soit en vous excusant, soit en montrant que vous ne répéterez pas les mêmes erreurs.''
+''Pour ne plus être banni, vous devez contacter [[#moderator_list|le modérateur]] qui vous a banni en premier lieu, afin de lui expliquer pourquoi il devrait lever la sanction. Mais, s'il vous plaît, donnez-lui une bonne raison de le faire, soit en vous excusant, soit en montrant que vous ne répéterez pas les mêmes erreurs.''
 ==Obtenir de l'aide==
 * Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation du serveur multijoueur, consultez notre [[MP_Tutorial|tutoriel multijoueur]].
-* Pour demandez l'aide des modérateurs (ou rapporter un soucis) à partir du vestibule ou d'une partie, utilisez la commande « [[#command_head|/query]] adminmsg ».
+* Pour demandez de l'aide des modérateurs (ou rapporter un manquement aux règles) à partir du vestibule ou d'une partie, utilisez la commande « [[#command_head|/query]] adminmsg ».
+===Demandez sur IRC===
+Le canal #wesnoth-mp sur le serveur irc.freenode.net est le bon endroit pour demander de l'aide au sujet du jeu multijoueur.
+<br/>Pour de l'aide sur d'autres sujets, essayez le canal #wesnoth.<br/>
+:: ''Pour une introduction à l'IRC, nous vous recommandons [http://www.irchelp.org/irchelp/misc/frnew2irc.html ce tutoriel]. Souvenez-vous que le serveur auquel se connecter est freenode et que les canaux utiles sont #wesnoth-mp et #wesnoth.''
-===<span style="font-size:96%">&nbsp;Demandez sur IRC/span>===
+==Informations complémentaires==
-Le canal #wesnoth-mp sur le serveur irc.freenode.net est le bon endroit pour demander de l'aide au sujet du multijoueur.
-<br>Pour de l'aide sur 'autres sujets, essayez le canal #wesnoth.<br>
-''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pour une introduction à l'IRC, nous vous recommandons [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html ce tutoriel]. Souvenez-vous que le serveur auquel se connecter est freenode et que les canaux utiles sont #wesnoth-mp et #wesnoth.''
-==Plus de lecture==
 Cette section contient quelques informations liées au multijoueur qui pourraient vous intéresser.
+<div id="command_head"> </div>
 ===Commandes utiles===
 Le serveur multijoueur de Wesnoth supporte plusieurs commandes utiles à la gestion des parties et des joueurs que vous rencontrerez. Les plus utiles sont :
@@ Line 81: / Line 66: @@
 ||'''Description'''
 |-
-| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;tapée directement dans la boite de messagerie, soit directement dans le vestibule soit en pressant 'm' pendant le jeu'''
+| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| '''&emsp;&emsp;&emsp;tapée dans la zone de texte, soit dans le vestibule soit en pressant 'm' pendant le jeu'''
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''/query&nbsp;adminmsg&nbsp;'''texte
-|envoi le message « texte » à tous les modérateur disponibles&nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(See [[ServerAdministration|this page]] for more /query commands.)</span>
+|<span style="font-size:90%">envoie le message « texte » à tous les modérateurs disponibles</span>&nbsp;<span style="font-size:80%">(Voir [[ServerAdministration|cette page]] pour d'autre commandes de type /query)</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''/m&nbsp;'''pseudo&nbsp;texte
-|envoi le message privé « texte » à « pseudo » &nbsp;&nbsp; <span style="font-size:80%">(identique à /msg ou /whisper) (ainsi qu'en double cliquant sur le pseudo)</span>
+|<span style="font-size:90%">envoie le message privé «&nbsp;texte&nbsp;» à «&nbsp;pseudo&nbsp;»</span>&nbsp;<span style="font-size:80%">(identique à /msg ou /whisper).<br/>Vous pouvez aussi double cliquer sur le pseudo</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''/friend&nbsp;'''pseudo
-|ajoute « pseudo » à votre liste d'amis&nbsp;<span style="font-size:90%">(ainsi « pseudo » sera en haut de la liste dans le vestibule)</span>
+|<span style="font-size:90%">ajoute «&nbsp;pseudo&nbsp;» à votre liste d'amis</span>&nbsp;<span style="font-size:80%">(ainsi «&nbsp;pseudo&nbsp;» sera en haut de la liste dans le vestibule)</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''/ignore&nbsp;'''pseudo
-|ajoute « pseudo » à la liste des personnes que vous ignorez&nbsp;<span style="font-size:90%">(ainsi « pseudo » sera en bas de la liste dans le vestibule et vous ne verez plus ses messages)</span>
+|<span style="font-size:90%">ajoute «&nbsp;pseudo&nbsp;» à la liste des personnes que vous ignorez</span>&nbsp;<span style="font-size:80%">(ainsi «&nbsp;pseudo&nbsp;» sera en bas de la liste dans le vestibule et vous ne verrez plus ses messages)</span>
 |-
-| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;tapée directement dans la boite de commandes ou en pressant « : » dans le jeu</div>'''
+| colspan="2" style="background-color:#ffeda9;"| <div id="command_type_2>'''&emsp;&emsp;&emsp;tapée dans la zone de commandes en pressant « : » dans le jeu</div>'''
 |-
-|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''side&nbsp;pseudo
+|style="background-color:#ceecff;" |'''control&nbsp;'''place&nbsp;pseudo
-|donne à « pseudo » le contrôle du joueur « side »
+|<span style="font-size:90%">donne à «&nbsp;pseudo&nbsp;» le contrôle du joueur placé en «&nbsp;place&nbsp;»</span>&nbsp;<span style="font-size:80%">(ainsi ''/control 3 «&nbsp;pseudo&nbsp;»'' donnera à «&nbsp;pseudo&nbsp;» le contrôle du 3ème joueur)</span>
 |-
-|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''side on
+|style="background-color:#ceecff;" |'''droid&nbsp;'''place on/off
-|remplace un joueur humain par l'intelligence artificielle du joueur 'side' (ou inversement)
+|<span style="font-size:90%">remplace le joueur placé en «&nbsp;place&nbsp;» par une intelligence artificielle&nbsp;(ou inversement)</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''kick&nbsp;'''pseudo
-|expulse le joueur « pseudo » de la partie
+|<span style="font-size:90%">expulse le joueur « pseudo » de la partie</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''ban&nbsp;'''pseudo
-|expulse le joueur « pseudo » de la partie et l'empêche de revenir dans la partie (le bannissement se fait sur le pseudo)&nbsp;<span style="font-size:90%">(the player does not have to be in the game but on the server)</span>
+|<span style="font-size:90%">expulse le joueur « pseudo » de la partie et l'empêche de revenir dans la partie</span>&nbsp;<span style="font-size:80%">(le bannissement se fait sur le pseudo)<br/>N'importe quel joueur présent sur le serveur peut être banni afin de l'empêcher d'accéder à la partie.</span>
 |-
 |style="background-color:#ceecff;" |'''nosaves'''
-|désactive la fonction de sauvegarde automatique, cela peut aider à accélérer les grands scénarios
+|<span style="font-size:90%">désactive la fonction de sauvegarde automatique, cela peut aider à accélérer les grands scénarios.</span>
 |}
-<span style="font-size:95%">
+Pour une liste complète des commandes multijoueurs, consulter la page [[ChatCommands]] ou bien utilisez la commande /help en jeu ou dans le salon.
+<br/>
+<div id="moderator_list"> </div>
-&emsp;Pour une liste complète des commandes multijoueurs, consulter la page  [[ChatCommands]] ou bien utiliser la commande /help en jeu ou dans le salon.
-<br>
-&emsp;Pour une liste complète des commande consultez [[CommandMode]] ou bien uitlisez la commande :help pendant le jeu.<br>
-</span><span style="font-size:1%"><br> <br> <br>
-<hr></span>
-<div id="moderator_list"> </div>
 ===Liste des modérateurs===
+Vous pouvez contacter n'importe quel modérateur ou bien le groupe complet en utilisant [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 cette page du forum].
-Vous pouvez contacter n'importe quel modérateurs ou bien le groupe complet en utilisant [http://forums.wesnoth.org/memberlist.php?mode=group&g=6651 cette page du forum].
+{{:MP_CodeOfConduct/mods}}
-* anakayub
-* Baufo
-* Blueblaze
-* Dragonking / deekay
-* grrr
-* jb
-* mysticX_th_unknown / mystic_x
-* Natasiel
-* Noy
-* Pikel
-* ping
-* Soliton
-* Thrawn
-* Truper
-* Turuk
-* Weeksy
-* Wintermute (happygrue on IRC)
-* Yogibear
 ===Pages liées===
 * [[MP_Tutorial|Tutoriel multijoueur]]
+* [[Description/fr|Présentation de Wesnoth]]
 * [[Support]]
 * [http://forum.wesnoth.org/ucp.php?mode=register Wesnoth forum - inscription]
@@ Line 153: / Line 117: @@
 [[Category:Playing Wesnoth]]
+[[Category:French]]