Difference between revisions of "EO:Vortaro"

From The Battle for Wesnoth Wiki
(Created page with ' Saves -> konservitaj ludoj Animate-> movbildigi hitpoints (HP) -> vivpoentoj (VP) points (XP)-> spertopoentoj (SP) Category:Esperanto')
 
(add many sections and terms; improve presentation)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{(eo) Traduko}}
  
Saves -> konservitaj ludoj
+
== Enpostenigo ==
Animate-> movbildigi
 
  
 +
Al ĉiu unuo oni asignas unu el la kvar postentipoj:
 +
; lawful: laŭleĝa
 +
; neutral: neŭtrala
 +
; chaotic: ĥaosa
 +
; liminal: limina
  
hitpoints (HP) -> vivpoentoj (VP)
+
== Trajtoj ==
points (XP)-> spertopoentoj (SP)
 
  
 +
Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
 +
 +
; aged
 +
; dextrous
 +
; dim: malsaĝa
 +
; elemental: elementa
 +
; fearless: sentima
 +
; feral
 +
; healthy
 +
; intelligent: inteligenta
 +
; loyal: lojala
 +
; mechanical: meĥanika
 +
; quick: rapida
 +
; resilient
 +
; slow: malrapida
 +
; strong: forta
 +
; weak: malforta
 +
 +
== Atakoj ==
 +
 +
Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
 +
 +
; melee attack
 +
; ranged attack
 +
 +
== Lokoj ==
 +
 +
Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
 +
 +
; armory: armilejo, arsenalo
 +
; fort: fuorto
 +
; guard: gvardio (militista taĉmento, ne ulo)
 +
; keep
 +
; outpost, post: pikedo
 +
; valley: valo
 +
; village: vilaĝo
 +
 +
== Diversaĵoj ==
 +
 +
Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.
 +
 +
; army: armeo
 +
; banner: standardo
 +
; campaign: kampanjo
 +
; chivalry: kavalireco
 +
; corps: korpuso (sed atentu, ke foje ĝi troveblas en kampanjoj kun signifo rilata sed malsama)
 +
; dark: malhela (se temas pri fizika heleco), malluma (se temas pri abstrakta spirita koncepto)
 +
; hitpoints (HP): vivpoentoj (VP)
 +
; experience points (XP): spertopoentoj (SP)
 +
; saves: konservaĵoj
 +
; saved games: konservitaj ludoj
 +
; scenario: scenaro
 +
; signpost
 +
 +
== Adjektivoj ==
 +
 +
; dire: urĝa, terura
 +
 +
== Verboj ==
 +
 +
; animate: movbildigi
 +
; appoint: komisii, asigni, nomumi
 +
; cure: kuraci (ne konfuzu kun ''heal'')
 +
; heal: sanigi (ne konfuzu kun ''cure'')
 +
; hide: kaŝi
 +
; ransack: disrabi
 +
; recruit: varbi, rekrutigi
 +
; retreat: retreti (militiste), retiriĝi (ĝenerale)
 +
 +
== Interjekcioj ==
 +
 +
; begone: iru for
  
 
[[Category:Esperanto]]
 
[[Category:Esperanto]]

Latest revision as of 01:27, 23 March 2023

Enpostenigo

Al ĉiu unuo oni asignas unu el la kvar postentipoj:

lawful
laŭleĝa
neutral
neŭtrala
chaotic
ĥaosa
liminal
limina

Trajtoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

aged
dextrous
dim
malsaĝa
elemental
elementa
fearless
sentima
feral
healthy
intelligent
inteligenta
loyal
lojala
mechanical
meĥanika
quick
rapida
resilient
slow
malrapida
strong
forta
weak
malforta

Atakoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

melee attack
ranged attack

Lokoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

armory
armilejo, arsenalo
fort
fuorto
guard
gvardio (militista taĉmento, ne ulo)
keep
outpost, post
pikedo
valley
valo
village
vilaĝo

Diversaĵoj

Iuj tradukoj ankoraŭ mankas.

army
armeo
banner
standardo
campaign
kampanjo
chivalry
kavalireco
corps
korpuso (sed atentu, ke foje ĝi troveblas en kampanjoj kun signifo rilata sed malsama)
dark
malhela (se temas pri fizika heleco), malluma (se temas pri abstrakta spirita koncepto)
hitpoints (HP)
vivpoentoj (VP)
experience points (XP)
spertopoentoj (SP)
saves
konservaĵoj
saved games
konservitaj ludoj
scenario
scenaro
signpost

Adjektivoj

dire
urĝa, terura

Verboj

animate
movbildigi
appoint
komisii, asigni, nomumi
cure
kuraci (ne konfuzu kun heal)
heal
sanigi (ne konfuzu kun cure)
hide
kaŝi
ransack
disrabi
recruit
varbi, rekrutigi
retreat
retreti (militiste), retiriĝi (ĝenerale)

Interjekcioj

begone
iru for
This page was last edited on 23 March 2023, at 01:27.