PortugueseContinentalTranslation
Contents
Bem-Vindo
Bem-vindo à página de apresentação da tradução para português europeu do jogo "A Batalha por Wesnoth".
O esforço da tradução pretende oferecer aos utilizadores de "Wesnoth" a possibilidade de jogarem o jogo na sua língua nativa e numa versão localizada ao seu país. Desta forma pretende-se que a experiência de jogo seja melhor e que mais pessoas possam usufruir deste jogo.
Todos podem ajudar neste processo, seja oferecendo o seu tempo a trabalhar activamente na tradução, seja através de sugestões, dicas e indicações de pequenos erros ou falhas existentes.
Equipa da tradução
Activos
- trewe (maintainer) [1]
Estado desconhecido
- knitter aka Sérgio Lopes [2]
- Carlos Sousa
- Luís Passos
Contactos
Para contactar a equipa de tradução basta enviarem um e-mail para o endereço acima ou por via IRC no servidor da freenode, canal #wesnoth (generalista) ou #wesnoth-pt. Alternativamente pode-se utilizar a mailinglist do sourceforge (lento).
Regras para os Tradutores
As seguintes regras pretendem introduzir futuros colaboradores no processo de tradução. São um ponto de partida a verificar, no entanto, qualquer dúvida pode ser colocada quer por e-mail quer na lista de discussão.
Processo Geral
Processo da Equipa de Português
Os ficheiros actuais da tradução podem ser obtidos no repositório da github.
Após terem sido obtidos os ficheiros será necessário usar um programa de edição de ficheiros *.po, PoEdit ou Virtaal são bons exemplos de programas open-source e multiplataforma que poderão usar.
Quando iniciarem a tradução dum ficheiro, embora não seja necessário, é aconselhável que notifiquem um dos membros aqui listados. Quando terminarem uma tradução basta que enviem o(s) ficheiro(s) traduzido(s) para o responsável pelo projecto, (trewe à data de escrita deste texto) para que os ficheiros sejam incluídos no repositório.
O livre acesso ao repositório será fornecido após pedido e avaliação do trabalho feito.
Estilos e vocabulário
Como o jogo decorre num ambiente medieval será boa ideia utilizar um vocabulário e estilo pendente, especialmente na prosa para manter o espírito do jogo.
Os objectivos dos cenários e comandos gerais são sempre dirigidos ao utilizador.
Nomes próprios normalmente mantêm-se, ou então são aportuguesados. A excepção vai para aqueles que têm significado (sub)entendido.
A tradução das unidades em todas as línguas pode ser encontrada na Lista das Unidades.
Que norma ortográfica?
Todo o trabalho corrente é baseado na norma de 1911.
A livre escolha de cada tradutor. Apesar de ser verdade que agora existe um «acordo ortográfico» (em vigor no Brasil deste 2004 e em Portugal 2009); é utópico pensar que a língua utilizada nos países lusófonos mude de alguma forma. Haverá sempre diferenças nos diferentes dialectos até porque não existe uma coisa como «português padrão».
Para se ter uma ideia, o acordo muda cerca de 4% do vocabulário do português europeu e pouco menos de 3% do brasileiro.
O uso do «você»
Nunca. O utilizador é referido na segunda pessoa do singular. (Sempre no presente do indicativo e com o pronome omitido)
E nos diálogos a preferência vai para a 2ª pessoa (singular como plural).
Discurso directo
Elfos - hipercorrectos e até algo «poético».
Orcs - Normal mas com forte tendência pro-drop e utilização dos tempos compostos.
Gnomos - Como os Orcs mas mais submissos.
Trogloditas e Ogres - Sempre no infinitivo e na terceira pessoa (excepções confirmam a regra), evitam a passiva.
Silvanos (Wose) - Forte adjectivação.
Dragos - Metafóricos e «understatements»
Répteis e Nagas - ênfase nos 'erres' e 'zês'.
Anões - dialecto transmontano :)
Humanos - Nada de especial (depende da posição social)
Morto-Vivos - Nada de especial (como em vida), talvez algo submissos; os magos são humanos.
Monstros - Normal ou dependendo do contexto.
Calão do jogo
Segue-se uma lista breve de termos frequentemente usados no jogo, para manter a consistência, não tem intenção ser completo nem canónico.
| Screen | Ecrã |
| chance | hipótese |
| OK | Confirmar |
| Undo | Anular |
| multiplayer | jogo em rede |
| download | carregar |
| load | retomar |
| game | partida |
| game (the engine) | jogo (o programa) |
| user | utilizador |
| password | palavra-passe |
| host | anfitrião |
| whiteboard | modo de planificação |
| hex | hexágono |
| add-on | Extra/Suplemento |
| mod | modificação |
| AMLA (After Max Level Advancement) | AANM (Avanço Após Nível Máximo) |
| melee | curto [alcance] |
| ranged | longo [alcance] |
| lawful | diurno |
| chaotic | nocturno |
| neutral | neutro |
| liminal | liminar |
| blade | cortante |
| pierce | perfurante |
| impact | impacto |
| fire | fogo |
| cold | gelado |
| arcane | arcano |
| movement | [pontos de] movimentos |
| defense | defesa |
| hitpoints/HP | pontos de vida/PV |
| experience points/XP | pontos de experiência/XP |
| trait | característica |
| dextrous | hábil |
| dim | asno |
| level | nível |
| ability | habilidade |
| skirmisher | escaramuçador |
| ambush | emboscada |
| heal | sarar |
| weapon special | efeito da arma |
| marksman | precisão |
| feeding | canibalismo |
| faction | facção |
| Rebels | Rebeldes |
| Loyalists | Leais |
| Northerners | Nortistas |
| Drakes | Dragos |
| Undead | Morto-Vivos |
| Knalgan Alliance | Aliança de Gnalga |
| Gameplay | Regras do Jogo |
| Campaign Design | Projecto da campanha |
| Maintainer | Manutenção da campanha |
| Artwork | trabalho artístico |
| fighter | soldado |
| warrior | guerreiro |
| lord | Lorde/Senhor/Mestre |
| Spearman | Milícia/Hoste/Lançador (hoste e lançador são palavras medievais) |
| Horseman/Cavalry/Knight/Dragoon/Lancer | Escuteiro/Cavalaria/Cavaleiro/Bridão/Ginete/Draconiano/Lanceiro |
| Shaman | Bruxo(a) (¡nunca! como xamã) |
| merman | ondim (Camões, Teofólio Braga) |
| mermaid | ondina |
| Wose | Silvano |
| Goblin | Gnomo |
| Troll | Troglodita |
| Naga | Naga |
| Drake | Drago |
| Saurian | Réptil |
| elf | elfo (substantivo) |
| elvish | elfo (adjectivo) |
| Dark Elf | Duende |
| Dark <...> (unit name) | Obscuro/Trevas/Maligno (unidades) |
| orcish/dwarvish/drakish | orc/anão/anã/drago (adjectivo) |
| Novice Level | Nível Principiante |
| Intermediate Level | Nível Intermediário |
| Expert Level | Nível Veterano |
| Defeat all enemy leaders | Derrota todos os líderes adversários |
| sir | senhor |
| enemy | adversário |
| healer | curandeiro |
| village | aldeia |
| gold | peças de ouro |
Estado da tradução
Lista de Traduções
A seguinte lista pretende mostrar todas as traduções existentes ou futuras do jogo.
Links Diversos
Página do projecto: <a definir>
Página de detalhes no sourceforge: http://sourceforge.net/projects/wesn-pt-trans
Endereço do repositório: https://wesn-pt-trans.svn.sourceforge.net/svnroot/wesn-pt-trans
Mailing Lists:
- wesn-pt-trans-commits <at.here> lists.sourceforge.net - registo de commits, lista para onde são enviados automaticamente as mensagens de commit.
- wesn-pt-trans-users <at.here> lists.sourceforge.net - lista geral, pode ser usada para qualquer tipo de contacto, pergunta ou comentário.