ItalianTranslation
Contents
Wesnoth in Italiano
In questa pagina wiki è possibile trovare alcune informazioni utili per la traduzione di "La battaglia per Wesnoth" in italiano.
Attuale team di traduzione
Traduttori Attivi
- maintainer: Antonio Rosella (Antro) - [1]
- Alessio D'Ascanio (otaku) - [2]
- Luciano Montanaro (luciano) (maintainer precedente) - [3]
- Brivido - Senza indirizzo e-mail
- Michele Maresi (Mich) - [4]
- Stefano Coccato (BioHazardX) - [5]
- Alessandro Malusà (Aleph) - [6]
Traduttori Non più Attivi
- maintainer precedente: Americo Iacovizzi (DarkAmex) - [7] (non più valida)
- Eugenio Favalli (ElvenProgrammer) - [8]
- Matteo Pratellesi (RokStar) - [9]
- Filippo Abbruzzo (Gwain) - [10]
- crys0000 - Senza indirizzo e-mail
- isazi - Senza indirizzo e-mail
- Giovanni Baldini - [11]
Traduzione
NOTA: Lo stato di traduzione si può verificare nella pagina complessiva o nella pagina di ogni elemento raggiugibile con i link sotto riportati.
| Oggetto | Precedenti traduttori | Attuale traduttore |
|---|---|---|
| Interfaccia | ||
| Wesnoth | Alessio D'Ascanio, Rokstar, g3ntaro, Darkamex, Gwain | Antro |
| wesnoth-lib | Gwain | Antro |
| Editor | - | - |
| Tutorial | - | - |
| Help | - | - |
| Altro | ||
| Manuale | Darkamex, RokStar | BioHazardX |
| Unità | Darkamex, RokStar | Antro |
| manpages | Darkamex, RokStar | - |
| Multiplayer | Darkamex, RokStar | BioHazardX |
| Campagne del Gioco | ||
| Una incursione orchesca | Vari,DarkAmex, Gwain | - |
| L'erede al trono | Vari,DarkAmex, Gwain | - |
| Il figlio di Occhionero | - | - |
| L'invasione dell'est | ElvenProgrammer DarkAmex | - |
| L'alba di Wesnoth | DarkAmex | Mich |
| Due fratelli | Gwain | - |
| La guardia del sud | Gwain, Luciano | - |
| Sotto i soli roventi | Luciano | Luciano |
| La leggenda di Wesmere | Brivido | - |
| Le memorie di Delfador | RokStar, Brivido, Antro | Antro |
| Discesa nell'oscurità | Antro | Antro |
| La rinascita del nord | Cataphractos | Aleph |
| Lo scettro di fuoco | Gwain | Antro |
| Libertà | DarkAmex, Antro | Antro |
| Il martello di thursagan | - | - |
| Acque morte | Antro, Mich | Mich |
| Campagne/ere/.. non ufficiali | ||
| Flight to Freedom | Luciano, Gwain | - |
| Saving Elensefar | Luciano | - |
| Mage Republic | RokStar, Brivido | - |
| Unrest | RokStar, Brivido | - |
| A New Order | Brivido | - |
| The Heist | Brivido | - |
| Imperial Era | RokStar | - |
| Invasion from the Unknown | - | Aleph |
| Archaic Era | - | - |
| Era of Magic | - | BioHazardX |
| Children of Dragons | - | Aleph |
| Campagne/ere/.. dismesse | ||
| Le orde oscure | Vari,Luciano | - |
| Eliador | Brivido | - |
Dubbi sulla traduzione
- Nagini -> Naghino ??? (nagini è la femmina naga... non va bene)
- Draug -> ???
- Drake Enforcer -> Drago Vigilante (invece di Drago Impositore)
(Enforcer significa 'sicario', 'scagnozzo', 'assassino assoldato da qualcuno', ecc., pertanto una ragionevole traduzione di Drake Enforcer potrebbe essere 'Drago Assassino') - Perchè al posto di impatto perforazione e taglio non si usa contundente perforante e tagliente?
Unità
Elenco delle unità del gioco:
- lista delle unità del gioco (in inglese)
- lista delle unità tradotte
| Nome originale | Nome tradotto | Campagna | |
|---|---|---|---|
| Bats | Pipistrelli | ||
| - | Vampire Bat | Pipistrello vampiro | Tutte |
| - | Blood Bat | Pipistrello sanguinario | Tutte |
| - | Dread Bat | Pipistrello terrificante | Tutte |
| Drakes | Draghi | ||
| - | Drake Fighter | Drago combattente | Tutte |
| - | Drake Warrior | Drago guerriero | Tutte |
| - | Drake Blademaster | Drago maestro di spada | Tutte |
| - | Armageddon Drake | Drago dell'apocalisse | Tutte |
| - | Drake Clasher | Drago impattatore | Tutte |
| - | Drake Arbiter | Drago arbitro | Tutte |
| - | Drake Trasher | Drago massacratore | Tutte |
| - | Drake Warden | Drago custode | Tutte |
| - | Drake Enforcer | Drago vigilante | Tutte |
| - | Drake Burner | Drago inceneritore | Tutte |
| - | Fire Drake | Drago di fuoco | Tutte |
| - | Drake Flare | Drago spendente | Tutte |
| - | Inferno Drake | Drago infernale | Tutte |
| - | Drake Flameheart | Drago cuore di fiamma | Tutte |
| - | Drake Glider | Drago leggero | Tutte |
| - | Sky Drake | Drago del cielo | Tutte |
| - | Hurricane Drake | Drago degli uragani | Tutte |
| Dwarves | Nani | ||
| - | Dwarvish Arcanister | Nano arcanista | Tutte |
| - | Dwarvish Fighter | Nano combattente | Tutte |
| - | Dwarvish Steelclad | Nano d'acciaio | Tutte |
| - | Dwarvish Lord | Signore dei nani | Tutte |
| - | Dwarvish Runesmith | Nano fabbro delle rune | Tutte |
| - | Dwarvish Runemaster | Nano maestro delle rune | Tutte |
| - | Dwarvish Guardsman | Nano guardiano | Tutte |
| - | Dwarvish Stalwart | Nano vigoroso | Tutte |
| - | Dwarvish Sentinel | Nano sentinella | Tutte |
| - | Dwarvish Scout | Nano ricognitore | Tutte |
| - | Dwarvish Pathfinder | Nano pioniere | Tutte |
| - | Dwarvish Explorer | Nano esploratore | Tutte |
| - | Dwarvish Thunderer | Nano tonante | Tutte |
| - | Dwarvish Thunderguard | Nano guardia del tuono | Tutte |
| - | Dwarvish Dragonguard | Nano guardia del drago | Tutte |
| - | Dwarvish ulfserker | Nano ulfserker | Tutte |
| - | Dwarvish berserker | Nano berserker | Tutte |
| Elves | Elfi | ||
| - | Elvish Archer | Elfo arciere | Tutte |
| - | Elvish Marksman | Elfo tiratore scelto | Tutte |
| - | Elvish Sharpshooter | Elfo maestro di tiro | Tutte |
| - | Elvish Ranger | Elfo ranger | Tutte |
| - | Elvish Avenger | Elfo vendicatore | Tutte |
| - | Elvish Fighter | Elfo combattente | Tutte |
| - | Elvish Captain | Elfo capitano | Tutte |
| - | Elvish Marshal | Elfo maresciallo | Tutte |
| - | Elvish Hero | Eroe degli elfi | Tutte |
| - | Elvish Champion | Campione degli elfi | Tutte |
| - | Elvish Lady | Signora degli elfi | Tutte |
| - | Elvish Lord | Signore egli elfi | Tutte |
| - | Elvish High Lord | Gran signore degli elfi | Tutte |
| - | Elvish Scout | Elfo esploratore | Tutte |
| - | Elvish Rider | Elfo cavaliere | Tutte |
| - | Elvish Outrider | Avanguardia degli elfi | Tutte |
| - | Elvish Shaman | Sciamana elfica | Tutte |
| - | Elvish Druid | Driade | Tutte |
| - | Elvish Shyde | Fata | Tutte |
| - | Elvish Sorceress | Strega elfica | Tutte |
| - | Elvish Enchantress | Incantatrice elfica | Tutte |
| - | Elvish Sylph | Ninfa | Tutte |
| Goblins | Goblin | ||
| - | Goblin Spearman | Fante goblin | Tutte |
| - | Goblin Impaler | Goblin impalatore | Tutte |
| - | Goblin Rouser | Goblin incitatore | Tutte |
| Gryphons | Grifoni | ||
| - | Gryphon | Grifone | Tutte |
| - | Gryphon Rider | Cavalcatore di grifoni | Tutte |
| - | Gryphon Master | Signore dei grifoni | Tutte |
| Humans | Uomini | ||
| Saurians | Sauri | ||
| - | Saurian Augure | Sauro augure | Tutte |
| - | Saurian Oracle | Sauro oracolo | Tutte |
| - | Saurian Soothsayer | Sauro veggente | Tutte |
| - | Saurian Skirmisher | Sauro incursore | Tutte |
| - | Saurian Ambusher | Sauro imboscatore | Tutte |
| - | Saurian Flanker | Sauro affiancatore | Tutte |
| Mechanical | Meccanici | ||
| - | Boat | Barca | Tutte |
| - | Galleon | Galeone | Tutte |
| - | Transport Galleon | Galeone da trasporto | Tutte |
| - | Pirate Galleon | Galeone pirata | Tutte |
| Mermen | Nereidi | ||
| - | Merman Hunter | Nereide cacciatore | Tutte |
| - | Merman Spearman | Fante nereide | Tutte |
| - | Merman Netcaster | Nereide lanciareti | Tutte |
| - | Merman Javelineer | Nereide giavellottiere | Tutte |
| - | Merman Entangler | Nereide intrappolatore | Tutte |
| - | Merman Fighter | Nereide combattente | Tutte |
| - | Merman Warrior | Nereide guerriero | Tutte |
| - | Merman Hoplite | Nereide oplite | Tutte |
| - | Merman Triton | Tritone | Tutte |
| - | Mermaid Initiate | Nereide iniziata | Tutte |
| - | Mermaid Enchantress | Nereide incantatrice | Tutte |
| - | Mermaid Priestess | Nereide sacerdotessa | Tutte |
| - | Mermaid Siren | Sirena | Tutte |
| - | Mermaid Diviner | Nereide divinatrice | Tutte |
| Monsters | Mostri | ||
| - | Fire Dragon | Dragone del fuoco | Tutte |
| - | Mudcrawler | Fanghiglia | Tutte |
| - | Giant Mudcrawler | Fanghiglia gigante | Tutte |
| - | Fire Guardian | Guardiano di fuoco | Tutte |
| - | Cuttle Fish | Calamaro gigante | Tutte |
| - | Giant Spider | Ragno gigante | Tutte |
| - | Giant Rat | Ratto gigante | Tutte |
| - | Giant Scorpion | Scorpione gigante | Tutte |
| - | Water serpent | Serpente d'acqua | Tutte |
| - | Sea serpent | Serpente marino | Tutte |
| - | Tentacle of the Deep | Tentacolo dal profondo | Tutte |
| - | Yeti | Yeti | Tutte |
| Nagas | Naga | ||
| - | Naga Fighter | Naga combattente | Tutte |
| - | Naga Warrior | Naga guerriero | Tutte |
| - | Naga Myrmidon | Naga mirmidone | Tutte |
| Ogres | Ogri | ||
| - | Young Ogre | Giovane ogre | Tutte |
| - | Ogre | Ogre | Tutte |
| Orcs | Orchi | ||
| - | Orchish Archer | Orco arciere | Tutte |
| - | Orchish Crossbowman | Orco balestriere | Tutte |
| - | Orchish Slurbow | Orco dalla balestra estesa | Tutte |
| - | Orchish Assassin | Orco assassino | Tutte |
| - | Orchish Slayer | Orco massacratore | Tutte |
| - | Orchish Leader | Orco comandante | Tutte |
| - | Orchish Ruler | Orco dominatore | Tutte |
| - | Orchish Sovereign | Orco sovrano | Tutte |
| - | Orchish Grunt | Orco recluta | Tutte |
| - | Orchish Warrior | Orco guerriero | Tutte |
| - | Orchish Warlord | Signore della guerra | Tutte |
| Trolls | Troll | ||
| - | Troll Whelp | Cucciolo di troll | Tutte |
| - | Troll | Troll | Tutte |
| - | Troll Warrior | Troll guerriero | Tutte |
| - | Troll Rocklobber | Troll lanciapietre | Tutte |
| - | Troll Hero | Eroe dei troll | Tutte |
| - | Great Troll | Grande troll | Tutte |
| - | Troll Shaman | Troll sciamano | Tutte |
| Undead | Non-morti | ||
| - | Chocobone | Cavalcaossi | Tutte |
| - | Dead Knight | Cavaliere della Morte | Tutte |
| - | Ghoul | Ghoul | Tutte |
| - | Necrophage | Necrofago | Tutte |
| - | Ghast | Orrore | Tutte |
| - | Skeletal Dragon | Dragone scheletrico | Tutte |
| - | Ghost | Fantasma | Tutte |
| - | Shadow | Ombra | Tutte |
| - | Nightgaunt | Presenza notturna | Tutte |
| - | Wraith | Spettro guardiano | Tutte |
| - | Spectre | Spettro | Tutte |
| - | Ancient Lich | Lich antico | Tutte |
| - | Walking Corpse | Morto vivente | Tutte |
| - | Soulless | Senz’anima | Tutte |
| - | Skeleton | Scheletro | Tutte |
| - | Deathblade | Lama della morte | Tutte |
| - | Revenant | Revenente | Tutte |
| - | Draug | Massacratore | Tutte |
| - | Skeleton archer | Scheletro arciere | Tutte |
| - | Bone shooter | Scagliaossa | Tutte |
| - | Banebow | Arco della rovina | Tutte |
| Wolves | Lupi | ||
| - | Wolf | Lupo | Tutte |
| - | Great Wolf | Lupo maggiore | Tutte |
| - | Direwolf | Lupo selvaggio | Tutte |
| - | Wolf Rider | Cavalcatore di lupi | Tutte |
| - | Goblin Knight | Cavaliere goblin | Tutte |
| - | Goblin Pillager | Goblin saccheggiatore | Tutte |
| - | Direwolf Rider | Cavalcatore di lupi selvaggi | Tutte |
| Woses | Wose | ||
| - | Wose | Wose | Tutte |
| - | Elder Wose | Wose anziano | Tutte |
| - | Ancient Wose | Wose antico | Tutte |
Caratteristiche (Traits)
| Strong | forte |
|---|---|
| Quick | veloce |
| Resilient | resistente |
| Intelligent | intelligente |
| Loyal | leale |
| Dextrous | agile |
| Undead | non-morto |
| Fearless | impavido |
| Healty | sano |
Tipi di danno
| Blade | lama |
|---|---|
| Piercing | perfora |
| Impact | impatto |
| Cold | freddo |
| Fire | fuoco |
| Arcane | esoterico |
Armi speciali
| Backstab | attacco alle spalle |
|---|---|
| Berserk | furia |
| Charge | carica |
| Drain | assorbi |
| Firststrike | attacco improvviso |
| Magical | magico |
| Marksman | tiro di precisione |
| Plague | piaga |
| Poison | veleno |
| Slow | rallenta |
| Stone | pietrifica |
| Swarm | sciame |
Abilities
| Ambush | imboscata |
|---|---|
| Cures | cura |
| Heals | guarire |
| Illuminates | illumina |
| Leadership | comando |
| Nightstalk | agguato notturno |
| Regenerates | rigenerazione |
| Skirmisher | incursore |
| Steadfast | fermezza |
| Submerge | sommersione |
| Teleport | teletrasporto |
Correzioni da fare
Convenzioni ortografiche
Apici e virgolette
Le virgolette usate per i dialoghi sono i «sergenti», quelle per “enfasi” sono quelle alte doppie. Non c'è una corrispondenza diretta con quelle inglesi, anche perché le varie campagne non è detto che usino le stesse convenzioni. Ma come regola generale, diciamo che gli apici doppi vanno convertiti in sergenti, e gli apici singoli di solito in apici doppi. Dato che questi simboli non sono presenti sulle tastiere italiane, ricordiamo un metodo con cui è possibile introdurli su tutti i sistemi operativi.
- sergente aperto («): alt+174 o alt+0171
- sergente chiuso (»): alt+175 o alt+0187
- virgolette aperte (“): alt+0147
- virgolette chiuse (”): alt+0148
I numeri vanno composti utilizzando il tastierino numerico (in alcuni portatili può essere necessario l'uso del tasto funzione per utilizzarlo), ed il tasto alt al quale si fa riferimento è quello di sinistra.
Trattini
Per i trattini l'inglese preferisce l'em-dash(trattino di lunghezza di una M, —), trattino lungo, senza spazi fra le parole. In italiano la convenzione prevalente è l'utilizzo dell'en-dash (trattino di lunghezza metà di una M, –) preceduto e seguito da spazio, che è praticamente uguale a un "meno matematico".
Accenti
Non utilizzare apostrofi al posto di accenti, nemmeno sulla E maiuscola. Si ricorda inoltre che la "e" può essere accentata con accento grave (è) o acuto (é). Riportiamo qui un elenco delle accentazioni corrette di alcune parole comuni.
- Gravi
- è
- cioè
- Acuti
- perché, poiché, e tutte le parole in -ché
- né, solo nel senso di né... né, non nella particella ne
- sé, nel senso di "himself", non di "if"; tenete presente l'eccezione se stesso
Per ottenere la E maiuscola accentata (È) puoi usare alt+212 o alt+0200.
Se proprio non riuscite, come metodo alternativo si può utilizzare il seguente:
- apri un nuovo foglio con il vostro wordprocessor preferito ( LibreOffice, OpenOffice, ... )
- dal menù "Inserisci" seleziona "Carattere speciale"
- scorri la tabella fino a trovare il carattere che ti interessa
- copia
- incolla
Apostrofo
Per l'apostrofo (croce e delizia...) non va uilizzato il normale apostrofo (quello di fianco allo zero, per capirci) ma va usato l'apostrofo curvo , il carattere unicode 2019 (’ U+2019)
Maiuscole
Il criterio... nelle escursioni dell'uso e della sensibilità sociale... sembra essere quello del «nome proprio». Quando una parola o una sequenza di parole indicano non un concetto, ma un individuo, un ente concreto e unico, devono cominciare con la maiuscola. Il problema è allora decidere se ci troviamo in presenza di una entificazione e, nel caso di sequenza, qual è il punto di passaggio dal concetto all'ente; il che dipende, nello scrivente, dalla sua maggiore o minore disposizione, psicologica e linguistica, a entificare. non è questione di equivoco semantico, sempre ostacolato dal contesto: se, come studioso o docente, scrivo «dell'università di Firenze», a nessuno verrà fatto di intendere che mi riferisco alla cittadinanza fiorentina; e se scrivo «dell'accademia» trattando della Crusca, si capirà facilmente - l'articolo determinativo ne è il segno - che mi riferisco a quella già nominata, non all'accademia in genere, come forma istituzionale. Così facendo, io mi oppongo naturalmente alle entificazioni, alla trasformazione delle sostanze concettuali, in nomi propri; salvo che non mi ci costringa l'isolamento sintattico del cartello epigrafico: «Accademia della Crusca». Per me la Crusca, i Lincei continuano ad appartenere alla vigente categoria delle accademie, come l'università di Pavia a quella delle università, come l'avvocato Tal dei Tali a quella degli avvocati, e l'Italia alla categoria delle nazioni, senza che accademia, università, avvocato, nazione diventino nomi propri, cambiando sostanza e valore, come fanno per istituto i nomi propri; come accade, per fare un esempio famoso, quando si designa (anche da studiosi e critici) con l'iniziale maiuscola quel personaggio che Manzoni si ostina a designare con la minuscola (l'innominato) perché senza nome è e deve restare. Non è infine questione di ortografia; è questione di sentimento della lingua, lecitamente diverso.»
Citazione da Accademia della Crusca
Varie
Se volete aiutare/segnalare delle correzioni fatelo presente sulla seguente pagina forum ufficiale.
- Area traduzione italiana del Forum Ufficiale: Wesnoth in Italiano
Se volete contribuire alla crescita della comunity Italiana su Wesnoth con discussioni, idee, mappe, materiale vario o per organizzare incontri e tornei, iscrivetevi al FORUM ITALIANO:
- W.I.F. Wesnoth Italian Forum: Clicca qui!
Contatti
- IRC: Canale #wesnoth su irc.freenode.net
- Mailing List: inviare una e-mail vuota al seguente indirizzo:
mailto:wesnoth-l10n-it-subscribe(presso)cirulla(punto)net - Ultimo aggiornamento di Darkamex