RussianTranslationDictionaryGeography

From The Battle for Wesnoth Wiki
Revision as of 05:26, 10 May 2012 by F. Phoenix (talk | contribs) (→‎T)

Здесь приведены географические термины, встречаемые в Весноте.

А

  • Aethen (map) — река Этен
  • Aethenwood (httt, tsg) — Этенвуд, эльфийский лес
  • Aldril (map, l, wesnoth) — Алдрил
  • Alduin — Алдуин, остров магов
  • Annuvin (l) — Аннувин, область в Весноте
  • Arkan-Thoria (low, httt) — Аркан-Тория, река

B

  • Bay of Pearls (httt, map) — залив Жемчуга [Жемчужная бухта; Жемчужная гавань - лучше звучит и лучше соответствует -- archdron] (уж не знаю, что там лучше соответствует — чисто эстетически больше нравится "гавань",— но сейчас он в разных местах переведен по-разному, что не есть хорошо -- F.Phoenix (10.05.2012))
  • Bilheld (dw) — Билхельд (сейчас в переводе встречается как "Билхельд", так и "Бильхельд" -- F.Phoenix (10.05.2012))
  • Bitok (help, sotbe) - Биток, орочий город
  • Bitter Swamp (map, ei) — Горькая трясина
  • Black River (tsg) — Чёрная река
  • Blackmore (trow-map) — ? [Черномор? xD]
  • Blackwater Port (httt, map) — Черноводье
  • Bork (help, sotbe) — Борк, река
  • Borstep (help, sotbe) — Борстеп
  • Brightleaf Wood (low) — Светлолиственный лес
  • Brown Hills (help, dm, trow) — Бурые холмы / Коричневые холмы (в help сейчас "Бурые", а в кампаниях "Коричневые" -- F.Phoenix (10.05.2012))

C

  • Carcyn (map, l) — Царцин, город
  • Castelfrang (help) - Кастелфранк, город
  • Clearwater Port (trow) — Чистоводье

D

  • Dallben (help, l) — Даллбен, деревня
  • Dancer's Green (low) — луг Танцев
  • Dan Tonk (map) — Дан-Тонк, город
  • Delwyn (help, l) — Делвин, деревня
  • Dorth Mountains (dw) — горы Дорт
  • Desert of Death (dw-map, sotbe) — пустыня Смерти
  • Dulatus Hills (map, manual) — Низкие горы
  • Dwarven Doors (httt, nr) — Гномьи Врата

E

  • Elensefar (httt, l) — Эленсефар, город-государство
  • Elfland (UiE) — Страна эльфов
  • Estmark Hills (map, ei) — Эстмаркские холмы

F

  • Farzi (help) — Фарзи
  • Festog (help) — Фестог
  • Ford Abez (httt, map) — переправа Абез (вариант: брод Абез)
  • Ford of Alyas (low) — переправа Айлас
  • Ford of Tifranur (low) — переправа Тифранур
  • Forest of Thelien (low) — лес Телиен
  • Fort Tahn (map) — форт Тан

G

  • Gitamoth (low) — Гитамот
  • Glamdrol (map) - Гламдрол
  • Glyn's Forest (map, ei) — Глинов лес
  • Great Continent — Большой континент
  • Great Northern Forest (low) — Большой Северный лес
  • Great River — Великая река
  • Great Valley (dm) — Великая долина
  • Green Forest (help) — Зелёный лес
  • Green Isle (help, low, trow) — Зелёный остров
  • Green Swamp (help) — Зелёное болото
  • Grey Woods (map, l, tb) — Седой лес
  • Grisbi (help) — Грисби
  • Gryphon Mt. (map) — Грифонова гора

H

  • Halstead (map, l) - Хальстед, крепость
  • Heart Mountains (low) — горы Сердца
  • Heartfangs — Сердечные Клыки, часть гор Сердца

I

  • Irdya — Ирдия, мир
  • Isle of Alduin (map) - остров Алдуин

J

  • Jotha (dw) - Йота, город водяных

K

  • Kal Kartha — Кал Картха (не склоняется), государство гномов
  • Ka'lian (low, trow) — Ка-лиан
  • Karmarth Hills (low) — холмы Кармарат
  • Kerlath (tsg) — Керлат, провинция Веснота
  • Knalga — Кналга (не склоняется), государство гномов

L

  • Lich Point (trow) — мыс Лича
  • Lintanir (map, help, manual, httt, low) — Линтанир
  • Listra (map, help, dm) — река Листра
  • Lmarig (help, sotbe) — Лмариг, город

M

  • Mar'Than (cmt) — Мар'Тхан
  • Melmog (help, sotbe) — Мелмог
  • Midlands (trow) — Срединные Земли (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье — это строго Толкиеновский мир.)
  • Morogor — архипелаг Морогор
  • Morogor — Морогор, центральный остров архипелага
  • Morogor, Mt. — гора Морогор
  • Morogoth (low) — Морогот
  • Mountains of Dorth — горы Дорт
  • Mountains of Haag (help, sotbe) — горы Хааг
  • Mourned Hills (sotbe) — Траурные холмы

N

  • New Continent — Новый континент
  • Northlands — Север [северные земли]
  • North(ern) Elves (low) — северные эльфы

O

  • Oldwood Forest (trow) — Древний лес, находится на Зелёном острове
  • Oumph (help) — рука Умф

P

  • Parthyn (did) — Парфин
  • Pinnacle Rock (utbs) — Каменный шпиль
  • Prestim (help, sotbe) — Престим

Q

  • Quenoth (utbs) - Квенот

R

  • Rumyr (map, wesnoth) - Ромир

S

  • Saurgrath (low) — Саурграт, столица Империи ящеров
  • Saurian Empire (low) — Империя ящеров
  • Silent Forest (low) — лес Безмолвия / Безмолвный лес (в sotbe сейчас используется второй вариант, в help и low - первый -- F.Phoenix (10.05.2012))
  • Shorbear (sof) — Шорбир, клан гномов
  • Soradoc (ei) — Сорадок
  • Southbay (trow) — Южная бухта
  • Southwind Wood (low) — лес Южных Ветров
  • Stormvale (trow) — долина Штормов
  • Swamp of Desolation (help, dw) — болото Отчаяния / Опустошённые болота (в dw сейчас "Опустошённые", в help - "Отчаяния" -- F.Phoenix (10.05.2012))
  • Swamp of Dread (httt) — болото Ужаса

T

  • Tath (did, low, map) — Таф
  • Telfar (low) — река Телфар [Тельфар]
  • Telfar Green (low) — луг Телфар [Тельфарские луга, Тельфарская равнина]
  • Thoria (low, httt) — Тория
  • Three Sisters, The (map) — Три Сестры
  • Tirigaz (help, dw, sotbe) — Тиригаз
  • Troll Hole (low, trow) — троллья нора, нора троллей

V

  • Vrug, Lake (map, ei) — озеро Вруг

W

  • Weldyn (map) — Велдин, столица Веснота
  • Weldyn (map) — Велдин, река
  • Wesmere (low, map) — Весмир, великий лес
  • Wesnoth — Веснот, государство людей
  • Westin (tsg) — Вестин, столица Керлата
  • Westwind Wood (low) — лес Западных Ветров

Z

  • Zocthanol (utbs) — Зоктанол, остров, место последней битвы эльфов Квенота с Йечнагот

[Category:Russian]

Retrieved from "https://wiki.wesnoth.org/index.php?title=RussianTranslationDictionaryGeography&oldid=46574"