Zeit der Mythen

Zeit der Mythen ist die deutsche Übersetzung des berühmten BfW-Add-Ons Era of Myths (EoM). Der Übersetzer ist Drakefriend.

Common Terms

Englisch	Deutsch	Anmerkungen
Vampires	Vampire
Celestials	Himmlische (Herrscharen)	Volle Form bezieht sich auf die Himmlischen als Gruppe
Therians	Therianer
Warg	Warg	Ob der Plural Wargs oder Warg ist, ist in der englischen Version inkonsistent. Ich entschied mich für Warg
Windsong	Windflüsterinnen	Windsong warrior habe ich wegen der Umständlichkeit der ausführlichen Form in Graf von Kromire zu Windkriegerin verkürzt.
Elementals	Elementargeister	oder in Dialogen einfach "Geister"

Himmlische Herrscharen
	Streiter Crusader	Ordensritter Divine Knight	Ordensherr Divine Champion
		Schildbruder Protector	Geheiligter Gardist Holy Sentinel
		Pilger Quester
	Legionär Legionnaire	Tempelhüter Keeper	Sanktuarier Sentinel
	Bote/Botin Messenger	Sprecher/Sprecherin Claimant	Herold/Heroldin Herald	Seraph Seraph
	Akolyth Acolyte	Theurg Great Wizard	Thaumaturg Sage
		Mystiker Mystic	Prophet Prophet
	Fanatiker Fanatic	Militarist Militant	Sicarius Sicarius
	Lichtbringerin Light Spirit	Lichtgestalt Lantern Archon	Strahlende Master of Light
Vampire
Blutgeborene(r) Bloodborn	Fehlgebirene(r) Malborn
	Jungspund Fledgeling	Adlige(r) Noble	Gebieter/Regentin Sire/Mistress	Methusalem/Empusa Methusalem/Duchess
		Degen Duelist	Schwerttänzer Sword Dancer
	Dünnblüter(in) Thin Blood	Halbblüter(in) Half Blood	Dhampir(in) Twilight Walker
			Tagesjäger(in) Day Hunter
	Zehrer Blood Apprentice	Nachzehrer Blood Manipulator	Haemurg Sangel
		Meister des Fleisches Flesh Artisan
	Gargoyle Gargoyle	Malgoyle Malgoyle
		Blutungetüm Blood Hulk

Englisch	Deutsch	Anmerkungen
The Raw	Die Essenz	Von den Windflüsterinnen benutzte Geisterwelt