Dicionario de termos

This page is related to the translation of Wesnoth to the portuguese language. For more information, contact the Portuguese (Brazil) translation manager - Claus Aranha (caranha in the foruns or caranha AT gmail DOT com)

Esta página funciona como um dicionário dos termos que podem causar dúvidas durante a tradução. Coisas como nomes com mais de uma tradução possível, ou dois nomes com a mesma tradução, ou nomes sem uma tradução óbvia para o português. As palavras estão organizadas por seu nome original.

A

• ability = habilidade

B

• Berserk = Furia

C

• Coastal reefs = recifes costeiros

D

• Drake =
  • Drake Burner =
    • Fire Drake =
    • Inferno Drake =
    • Drake Flare =
    • Drake Flameheart =
  • Drake Clasher =
    • Drake Gladiator =
    • Drake Enforcer =
    • Drake Slasher =
    • Drake Warden =
  • Drake Fighter =
    • Drake Warrior =
    • Drake Blademaster =
  • Drake Glider =
    • Sky Drake =
    • Hurricane Drake =

• Dwarf =
  • Dwarvish Fighter =
    • Dwarvish Steelclad =
    • Dwarvish Lord =
  • Dwarvish Guardsman =
    • Dwarvish Stalwart =
    • Dwarvish Sentinel =
  • Dwarvish Runemaster =
  • Dwarvish Thunderer =
    • Dwarvish Thunderguard =
    • Dwarvish Dragonguard =
  • Dwarvish Ulfserker =
    • Dwarvish Berserker =
  • Gryphon Rider = Montador de Grifos (?)
    • Gryphon Master = Mestre de Grifos (?)

• Dwarvish=

E

• Elvish = Élfico

G

• Great River = Grande Rio

H

• heal (nome de habilidade) = tratar
• Hills (terreno) = Colinas

M

• Merman = Sereio
• Merfolk = Sereias

P

• plague = praga

Q

• quest = principalmente "Missão", mas podem ter outras traducoes possiveis com o sentido de tarefa, aventura, etc.

R

• resilient = resistente - (nome de habilidade)

S

• Scenario = Cenário
• Skirmisher = Combatente

T

• Thug = Meliante (unidade lv 1)
• trait = característica
  • quick = veloz
  • intelligent = inteligente
  • resilient = resistente
  • strong = forte
  • dextrous = hábil
  • healthy = saudável
  • dim = ineficaz
  • slowed = lento
  • weak = fraco
  • loyal = leal
  • undead = morto-vivo
  • mechanical = mecânico
  • skirmish = combatente

U

• underling = lacaio

V

• Village = Aldeia

• Villager = Aldeão

W

• Weapon special = Efeito das Armas
  • marksman = atirador
  • charge = carga
  • drains = drenar
  • berserk = frenesi
  • backstab = golpe por trás
  • firststrike = iniciativa
  • slows = lentidão
  • magical = mágico
  • plague = praga
  • poison = veneno

• whisper = sussurro, sussurrar