GermanTranslationErrors

Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.

Kampagnen

Schwarzauges Sohn

--- de.po 2009-06-11 11:59:55.000000000 +0200 +++ de.po.mod 2009-06-13 11:31:10.000000000 +0200 @@ -335,7 +335,7 @@

msgstr ""
"Die Orks waren somit aller Bündnistreue ledig. Systematisch griffen sie nun "
"wieder ihre alten Feinde an und schlachteten alle illegalen menschlichen und "

-"zwergischen Siedler, der sie habhaft wurden, erbarmungslos ab. Als " +"zwergischen Siedler, derer sie habhaft wurden, erbarmungslos ab. Als "

"mächtigster Markgraf des Nordens, rief Graf Lanbec'h daher zu den Waffen und "
"übertrug seinem Schwiegersohn Albert das Kommando."

@@ -1281,7 +1281,7 @@

"continent would surely be doomed."
msgstr ""
"Nur über meine Leiche! Die Schamanen des Großen Rates sind wichtig. Die "

-"Macht über die Große Horde ist ihnen anvertraut . Die Verdammnis wäre uns " +"Macht über die Große Horde ist ihnen anvertraut. Die Verdammnis wäre uns "

"sicher, fielen die Schamanen unseren Feinden in die Hände."

#. [message]: speaker=Grüü

@@ -1770,7 +1770,7 @@

"drum! Zunächst müssen wir unseren Brüdern in Not helfen. Grüü, hilf mit, sie "
"hier aufzuhalten. Ich laufe zur Festung. Dort sammele ich unsere Kräfte zum "
"Gegenangriff. Die Flotte können wir nicht besiegen, aber wir können ihren "

-"Brückenkopf an Land verhindern." +"Brückenkopf an Land zerstören."

#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:306

@@ -1829,7 +1829,7 @@

"long! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent "
"Forest!"
msgstr ""

-"Na Toll! Wir müssen dann also durch die Todeswüste mit giftigen " +"Na toll! Wir müssen dann also durch die Todeswüste mit giftigen "

"Riesenskorpionen und gesetzlosem Menschengesindel. Umgehen würde Monate "
"dauern! Und hinter der Wüste kommt noch der Stille Wald!"

@@ -2088,7 +2088,7 @@

"completely out of food and water. There is no way we can keep going without "
"stopping at this oasis."
msgstr ""

-"Du, du Mensch! Wir sind mitten in einem Sandsturms, ohne Nahrung und Wasser. " +"Du, du Mensch! Wir sind mitten in einem Sandsturm, ohne Nahrung und Wasser. "

"Wir können nicht weiterziehen, ohne eine kurze Pause an dieser Oase."

#. [message]: speaker=unit

@@ -3267,7 +3267,7 @@

"stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
msgstr ""
"Nachdem er Dorset erobert und besetzt hatte, zwang Kapou'e die Stadt und das "

-"Umland unter das orkische Kriegsrecht und und unter die eisenharte orkische " +"Umland unter das orkische Kriegsrecht und unter die eisenharte orkische "

"Knute."

#. [part]

@@ -4438,7 +4438,7 @@

"Lanbec'h flatly refused to attend the parley."
msgstr ""
"Kapou'e stimmte einem Gespräch mit Howgarth III. zu. Allerdings vertraute "

-"Kapou'e den Menschen kein Stück und brachte deshalb Grüü und einen seiner " +"Kapou'e dem Menschen kein Stück und brachte deshalb Grüü und einen seiner "

"vertrauenswürdigsten Soldaten mit. Graf Lanbec'h lehnte die Teilnahme von "
"vornherein kategorisch ab."

@@ -4554,7 +4554,7 @@

"wurde, wird Kapou'e euch die Stadt Dorset zurückgeben und die Große Horde "
"auflösen. Ich hatte schon zuvor einige Verträge mit Kapou'es Vater "
"geschlossen und wurde niemals von ihm enttäuscht. Deshalb denke ich, dass "

-"man Kapou'e ebenso vertrauen schenken kann. Falls das noch nicht ausreichen " +"man Kapou'e ebenso Vertrauen schenken kann. Falls das noch nicht ausreichen "

"sollte um euch zu überzeugen, garantiere ich euch Schutz, sollte der Pakt "
"doch gebrochen werden."

@@ -4582,7 +4582,7 @@

"automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
msgstr ""
"Ha ha! Sehr lustig Howgarth. Seht euch mal um! Ihr seid tot, sobald mein "

-"orkischen Freund hier, das Kommando dazu erteilt. Als Folge würden eure " +"orkischer Freund hier das Kommando dazu erteilt. Als Folge würden eure "

"Männer davon ausgehen, dass Kapou'e euch in eine Falle gelockt und getötet "
"hätte."

@@ -4667,7 +4667,7 @@

"Wie versprochen, löste Howgarth der Dritte die Truppe des getöteten Graf "
"Lanbec'h auf und zog sie aus dem orkischen Gebiet ab. Daraufhin verließ "
"Kapou'e die Stadt Dorset und löste die große Horde auf. Allerdings, bevor "

-"die Horde in alle Winde zerstreut wurde, ernannte er – mit einmütigen " +"die Horde in alle Winde zerstreut wurde, ernannte er – mit einmütiger "

"Zustimmung – drei weitere Schamanen, um den Großen Rat wieder zu "
"komplettieren."

@@ -4730,7 +4730,7 @@

"immer eine große Armee aufrecht, die sich aus Stämmen aus allen Teilen "
"seines großen Reiches rekrutierte. Er vermietete Teile seiner Armee als "
"Söldnertrupp. Fremde Herrscher aller Rassen machten häufig von diesem "

-"Angebot gebrauch. Kapou'e befriedigte so die Kampfeslust seiner Orks und " +"Angebot Gebrauch. Kapou'e befriedigte so die Kampfeslust seiner Orks und "

"verhinderte Kämpfe zwischen den Stämmen."

#. [part]

Wiedergeburt des Nordens

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgid ""
"tell Master."
msgstr ""
"Verdammt, da verschwindet unser Mittagessen! Sie schienen stärker als "
-"erwartet. Lass uns lieber dem Meister berichten."
+"erwartet. Lasst uns lieber dem Meister berichten."

#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:218

Siehe auch

• Hauptseite für deutsche Übersetzung