GermanTranslationErrors

Hier bitte die in der Uebersetzung gefundenen Fehler eintragen.

Kampagnen

Invasion der Finsternis

Wesnoth 1.4.5
Tippos, und einheitliche Verwendung:
Zeile  447: "Mein Klan bewohnt diese Stollen seit Jahrhunderten. (..)"
Zeile 3343: "(..) Hauptmänner in den Armeen ihres Clans werden können."

--- po.orig/wesnoth-ei/de.po	2008-05-02 00:24:09.000000000 +0200
+++ po/wesnoth-ei/de.po	2008-10-25 12:12:01.000000000 +0200
@@ -552,9 +552,9 @@
 "through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get "
 "around them."
 msgstr ""
-"Wir befinden uns mittem im Östlichen Gebirge auf einem Pass, der es von "
-"Osten nach Westen durchquert. Allerding müssen wir uns nach Norden wenden um "
-"Owaec zu benachrichtigen. Leider können wir nur dem Pass folgen... Wir "
+"Wir befinden uns mitten im Östlichen Gebirge auf einem Pass, der es von "
+"Osten nach Westen durchquert. Allerdings müssen wir uns nach Norden wenden "
+"um Owaec zu benachrichtigen. Leider können wir nur dem Pass folgen... Wir "
 "müssen uns also entweder gen Osten oder gen Westen wenden und hoffen, dass "
 "wir um das Gebirge außen herum kommen."
 
@@ -1928,7 +1928,7 @@
 "Onward!"
 msgstr ""
 "Sehr gut. Wir werden weiter marschieren und die Insel erobern. Anscheinend "
-"haben wir garkeine andere Wahl. Vorwärts!"
+"haben wir gar keine andere Wahl. Vorwärts!"
 
 #. [message]: description=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:131
@@ -2160,7 +2160,7 @@
 "went south, until they reached the Great River."
 msgstr ""
 "Gweddry hat es geschafft den orkischen Gefängnissen zu entfliehen. Er befand "
-"sich nun immer noch in den Nordlanden allerdings weiter süclich als zuvor. "
+"sich nun immer noch in den Nordlanden, allerdings weiter südlich als zuvor."
 "Die Orks waren hinter ihm her. Er und seine Männer machten sich auf den Weg "
 "gen Süden bis sie den Großen Fluss erreichten."
 
@@ -2377,7 +2377,7 @@
 msgstr ""
 "Habt ihr nicht gehört, was Dacyn gerade gesagt hat? Egal was wir machen, "
 "entweder töten uns die Orks oder die Untoten. Unsere letzte Hoffnung war es, "
-"uns auf der Insel Vrug zu verbarrikardieren. Davon sind wir aber nun zu weit "
+"uns auf der Insel Vrug zu verbarrikadieren. Davon sind wir aber nun zu weit "
 "entfernt als das wir zurückkehren könnten. Außerdem haben wir die Orks auf "
 "uns aufmerksam gemacht. Wenn wir also schon keine Hoffnung haben..."
 
@@ -2399,7 +2399,7 @@
 "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
 "option. We will go south."
 msgstr ""
-"Nun denn, so sei es. Wenn bei der Rückkehr nach Wesnoth auch nur der hauch "
+"Nun denn, so sei es. Wenn bei der Rückkehr nach Wesnoth auch nur der Hauch "
 "einer Chance auf Erfolg besteht ist das die beste Wahl, die wir treffen "
 "können. Wir werden gen Süden gehen."
 
@@ -3243,7 +3243,7 @@
 msgstr ""
 "Dacyn. Ihr werdet an Unserer Seite verweilen. So wie Ihr diese Beiden im "
 "Krieg beraten habt werdet ihr Uns in Friedenszeiten und beim Wiederaufbau "
-"des Reiches Beraten."
+"des Reiches beraten."
 
 #. [message]: description=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:119
@@ -3340,7 +3340,7 @@
 "Die ehrenhaftesten unter den Bewohnern der Steppe werden mit dem Rest der "
 "berittenen Truppe ausgebildet um große Krieger zu werden. Noch werden sie "
 "geschult ihre Kampfgefährten anzuführen, auf dass sie eines Tages "
-"Hauptmänner in den Armeen ihres Clans werden können."
+"Hauptmänner in den Armeen ihres Klans werden können."
 
 #. [unit]: race=human
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
@@ -3357,7 +3357,7 @@
 msgstr ""
 "Berittene Krieger sind die Anführer der Steppe. Sie sind geübt im Kampf mit "
 "dem Schwert und dem Morgenstern. Da sie auf Pferden reiten sind sie in der "
-"Lage sich blitzschnell auf dem Schlachtfeld zu bewegen um ihre Verbündenten "
+"Lage sich blitzschnell auf dem Schlachtfeld zu bewegen um ihre Verbündeten "
 "kurz hintereinander an verschiedenen Fronten zu unterstützen."
 
 #. [attack]: type=blade
@@ -3490,5 +3490,5 @@
 "Die Lage entspannte sich, als die Truppen des Königs erstmal Stellung "
 "bezogen hatten. Es gab über Wochen keine Angriffe und Gweddrys Mannen "
 "begannen unvorsichtig zu werden. Doch eines Tages bei Morgengrauen wurden "
-"Gweddry und seine Männer plötzlich von einem markerschütterndem Schrei der "
+"Gweddry und seine Männer plötzlich von einem markerschütternden Schrei der "
 "Nachtwache geweckt..."

Siehe auch

• Hauptseite für deutsche Übersetzung