RussianTranslation

Russian Translation

Текущие переводчики (Current translators):

-> лидер (maintainer): [[1] Alexandr Menovchicov (VaM)]

-> [[2] Azamat H. Hackimov (Azik)]

-> Ilya Kasnacheev (Ilyak)

Благодарим за помощь (Inactive translators):

-> Denis Revin (Dut_Norshi)

Тема в форуме: http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=964

Все предложения по поводу перевода, присоединения к команде переводчиков направляйте [[3] Александру Меновщикову]

Содержание:

[#units 1. Названия соединений]
[#campagn 2. Кампании]
[#httt 2.1 Наследник Престола (HTTT)]
[#trow 2.2 Возвышение Веснота (TROW)]
[#sotbe 2.3 Сын Черноглазого (SOTBE)]
[#tdh 2.4 Тёмные Орды (TDH)]
[#ei 2.5 Вторжение с Востока (EI)]
[#new_trans 3. Предложения новых переводов]
[#discussion 4. Обсуждения]

<a name="units">1. Названия соединений</a>

undead - мертвецы

• Древний Лич
  
• Кровавая Мышь
  
• Метатель Костей
  
• Мёртвый Всадник
  
• Тёмный Дух
  
• Рыцарь Смерти
  
• Клинок смерти
  
• Хозяин Смерти
  
• Демилич
  
• Дрог (Кто такой?

Azik)

• [Привидение]
  
• Упырь
  
• Посвящённый
  
• Лич
  
• Пожиратель Мёртвых [Трупоед]
  
• Ночная Гончая
  
• Возрождённый
  
• Тень
  
• Скелет
  
• Скелет Лучник
  
• Скелетный Дракон
  
• Стрелок Душ
  
• Бездушный
  
• [Призрак] (Более точный перевод)
  
• Вампир Мышь
  
• Ходячий Труп
  
• [Дух]
  
• Вампирша Леди
  

human - люди

• Старший Маг [Архимаг]
  
• Убийца
  
• Бандит
  
• Лучник
  
• Всадник (Ellestar: два раза всадник - Horseman и Cavalier. Horseman пусть будет Наездником)
  
• Кавалерист
  
• Командир
  
• Тёмный Адепт
  
• Темный Колдун [Чернокнижник]
  
• Драгун
  
• Дуэлянт
  
• Древний Маг
  
• Фехтовальщик
  
• Боец
  
• Разбойник
  
• Генерал
  
• Великий Рыцарь
  
• Великий Маршал
  
• Великий Маг
  
• Наездник Грифона [Мастер

Грифона] [Хозяин Грифона]

• Наездник Грифона
  
• Алебардист [Алебардщик] (Это смешно, но слова Алебардист нет в русском языке

Azik)

• Тяжёлый Пехотинец
  
• Лорд Наездник
  
• Всадник
  
• Железный Мучитель
  
• Дротикометатель
  
• Рыцарь
  
• Улан
  
• Лейтенант
  
• Лучник с Длинным Луком
  
• Лорд
  
• Маг
  
• Светлый Маг
  
• Мастер Лучник
  
• Капитан Всадник
  
• Командир Всадник
  
• Конный Боец
  
• Конный Воин
  
• Некромант
  
• Благородный Командир
  
• Благородный Боец
  
• Благородный Лорд
  
• Благородный Юноша
  
• Изгой
  
• Паладин
  
• Крестьянин
  
• Пикейщик
  
• Браконьер
  
• Принцесса
  
• Красный Маг
  
• Жулик
  
• Королевский Охранник
  
• Сержант
  
• Ударный Пехотинец
  
• Серебряный Маг
  
• Копьеносец
  
• Меченосец
  
• Вор
  
• Головорез
  
• Зверолов
  
• Охранник Стены
  
• Король Воинов
  
• Белый Маг
  
• Юноша
  
• Старшая Волшебница
  
• Убийца
  
• Тёмная королева
  
• Разбойник
  
• Великая Волшебница
  
• Волшебница
  
• Светлая Волшебница
  
• Изгнанная
  
• Изгнанная Принцесса
  
• Изгнанная Королева
  
• Принцесса
  
• Красная Волшебница
  
• Бестия
  
• Серебряная Волшебница
  
• [Воровка]
  
• Белая Волшебница
  

lizard - ящеры

• Ящер
  
• Скрытный Ящер
  
• Фланговый Ящер
  
• Ящер Заклинатель Льда
  
• Ящер Застрельщик
  
• Ящер Предсказатель
  
• Ящер Трибалист
  
• Ящер Воин
  

merman - водяные

• Водяной
  
• Запутывающий Водяной
  
• Водяной Боец
  
• Водяной Защитник
  
• Водяной Охотник
  
• Водяной Копьеносец [Водяной Дротикометатель] (Как Javelineer у людей Azik)
  
• Водяной Заклинатель Сетей
  
• Водяной Копьеносец
  
• Водяной Тритон
  
• Водяной Воин
  
• Сирена
  
• Тритон
  
• Водяная Предсказательница
  
• Водяная Колдунья
  
• Водяная Посвящённая
  
• Водяная Жрица
  

wose - лешие

• Древний Леший
  
• Старший Леший
  
• Леший
  

elf - эльфы

• Эльф Лучник
  
• Эльф Мститель
  
• Эльф Капитан
  
• Эльф Чемпион
  
• Эльф Боец
  
• Эльф Герой
  
• Эльф Великий Лорд
  
• Эльф Лорд
  
• Эльф Стрелок
  
• Эльф Маршал
  
• Эльф Предвестник
  
• Эльф Странник
  
• Эльф Всадник
  
• Эльф Разведчик
  
• Эльф Снайпер
  
• Эльфийка Лучница
  
• Эльфийка Мстительница
  
• Эльфийка Друид
  
• Эльфийка Колдунья
  
• Эльфийка Леди
  
• Эльфийка Стрелок
  
• Эльфийка Странница
  
• Эльфийка Шаман
  
• Эльфийка Снайперша
  
• Эльфийка Фея
  
• Эльфийка Колдунья
  
• Эльфийка Сильф
  

troll - тролли

• Великий Тролль
  
• Тролль
  
• Тролль Герой
  
• Тролль Метатель Камней
  
• Тролль Воин
  
• Тролль Детёныш
  

orc - орки

• Юный Орк Шаман
  
• Старый Орк Шаман
  
• Орк Лучник
  
• Орк Убийца
  
• Орк Арбалетчик
  
• Орк Новобранец
  
• Орк Лидер
  
• Орк Правитель
  
• Орк Шаман
  
• Орк Наёмный Убийца
  
• Орк Повелитель
  
• Орк Военачальник
  
• Орк Воин
  
• Морской Орк
  

monster - разное :)

• Василиск
  
• Каракатица
  
• Огненный Дракон
  
• Гигантское Грязевое Чудище
  
• Гигантский Скорпион
  
• Гигантский Паук
  
• Грифон
  
• Грязевое чудище
  
• Морская Змея
  
• Спящий Грифон
  
• Щупальце из Глубины
  
• Йети
  

goblin - гоблины

• Наездник Страшного Волка
  
• Гоблин Закалыватель
  
• Гоблин Рыцарь
  
• Гоблин Мародёр
  
• Гоблин Копьеносец
  
• Наездник Волка
  

dwarf - гномы

• Берсерк Гном
  
• Гном Драконий Страж
  
• Гном Боец
  
• Гном Охранник
  
• Гном Лорд
  
• Гном Мастер Рун
  
• Гном Часовой
  
• Гном Решительный
  
• Гном Латник
  
• Гном Громовержец
  
• Гном Страж Грома
  
• Гном Ульфсерк
  

drake - драконы

• Дракон Поджигатель
  
• Конфликтный Дракон
  
• Дракон Боец
  
• Дракон Пламенное Сердце
  
• Сияющий Дракон
  
• Дракон Гладиатор
  
• Парящий Дракон
  
• Дракон с Саблей
  
• Дракон Воин
  
• Огненный Дракон
  
• Адский Дракон
  
• Небесный Дракон
  

naga - наги

• Наг Боец
  
• Наг Мирмидон
  
• Наг Воин
  
• Нага Боец Нага женского

пола, Боец - мужского

• Нага Мирмидон
  
• Нага Воин Нага женского

пола, Воин - мужского

• Нага
  
• Морская Ведьма
  

ogre - великаны

• Великан
  
• Молодой Великан
  

<a name="campagn">2. Кампании</a>
<a name="httt">2.1 Наследник Престола</a>
Географические названия
Anduin - Андуин

Bay of Pearls - Залив Жемчуга

Blackwater Port - Порт Чёрной Воды

Elensefar - Эленсефар

Ford Abez - Переправа Абез (вариант: Брод Абез)

Great River - Великая Река

Knalga - Кналга, государство гномов (причем "Кналга" не склоняется. Azik)

Weldyn - Велдин
Список имён
Asheviere - Ашевир

Delfador - Делфадор

Kalenz - Каленз

Konrad - Конрад

Li'sar - Ли'сар

<a name="trow">2.2 Возвышение Веснота (TROW)</a>
Географические названия
Clearwater Port - Порт Чистой Воды

Lich Point - Мыс Лича

Midlands - Средиземье [Срединные Земли] [Средиземелье] (раньше было "Центральные графства" Azik. Просто средиземье - это строго Толкиеновский мир.)

Southbay - Южная Бухта

Список имён
Lady Outlaw - Леди Изгнанная [Леди Вне Закона]

<a name="sotbe">2.3 Сын Черноглазого (SOTBE)</a>
Географические названия

Список имён
Kapou'e - Капу'е [Капоу'е]

<a name="tdh">2.4 Тёмные Орды (TDH)</a>
Географические названия

Список имён
Gwiti Ha'atel - Гвити Ха'ател (однако в условиях сценария именуется Ха'атель Azik. Предлагаю унифицировать. И, может, похерим ' в именах? Это совсем не по-русски, по русски ' - это, максимум, твердый знак Ilyak. Отчего же? Твердый знак не везде подходит, а апостроф показывает, что нужно читать и произносить с задержкой в слогах - "Ха ател" Azik)

<a name="ei">2.5 Вторжение с Востока (EI)</a>
Географические названия

Список имён

Расы

Здесь такой вопрос - с какой буквы пишем названия рас? Ведь люди и орки у нас с маленькой, а вот Ящерицы и Наги - с большой. Оно и понятно - разная частота употребления, но давайте это таки обговорим?
Спорный вопрос. С одной стороны, есть неоднозначность перевода. В httt, например Каленз все время говорит: our peoples, lands of my peoples. Однако перевести мои люди и земля моих людей нельзя, тк Каленз - это эльф. Я думаю правильней всех с большой буквы, без разбору. Или же переводить так, как это в оригинале.
Ладно. А тут можно переводить, как "мой народ", эльфы у всех любят порассуждать высокопарно про народ.

А просто в куче мест оно есть уже с маленькой.

Вообще предлагаю пока переводить, как можем, как все переведем - будем оптимизировать.

Да, кто-нибудь кроме меня пилит The rise of wesnoth? Я ее сейчас активно перевожу. Эта тема целиком отдана тебе на растерзание :)[Терзаю. Ilyak]

<a name="new_trans">3. Предложения новых переводов</a>

Ждем!

14/04/05 01:35 Azik Предлагаю изменить команды 'Recruit' и 'Recall' из wesnoth-lib на 'Нанять' и 'Призвать'.

Цветовые метки:

• чёрный - оригинальное название.

• синий - одобрено и используется в переводе.

• красный - идёт обсуждение вариантов.

• зелёный - предложен новый вариант перевода.

• серый - комментарий
  

Извини, Алекс, но все же лучше ИМХО, чтобы синий отвечал за готовые переводы. А у юнитов пусть пока остается красный.

Просьба придерживаться этих цветовых меток при изменении страницы!

Если хотите предложить новый вариант перевода, то пишите примерно так:

• Эльф Лучник - [+Эльф

супермэн]

<a name="discussion">4. Обсуждения</a>

Давайте все обсуждения вести ниже этой черты:

Я предлагаю убрать со страницы разделы Список топонимов, Список, Расы. И сделать страницу со следующими разделами:

1. Названия соединений.

2. Кампании.

2.1 The rise of wesnoth: 2.1.1 Имена героев 2.1.2 Имена собственные и т.д. и так каждую кампанию расписать.

3. Предложения новых вариантов переводов.

В этом разделе предлагаем новые варианты перевода и обсуждаем эти варианты. Если договариваемся о новом переводе, заносим его в верхние разделы и меняем собственно перевод в игре!

4. Обсуждение.

В этом разделе обсуждаем общие вопросы, связанные с переводом.

Хотелось бы что б страница с самого верха и вплоть до 2 раздела включительно никем не изменялась. Естественно, когда будет сделан второй раздел.

Я примерно так себе вижу эту WiKi страницу! У кого какие мнения?

Azik Одобрямс, окромя цветовых меток, см выше.